ОХВАТЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan
• comprende
• incluye
• cubre
• engloben
• abarque
• abarcaban
• abarcará
• comprenden
• se refiere

Примеры использования Охватывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это остается постоянным процессом, охватывающим весь Департамент.
Este sigue siendo un proceso continuo en el que participa todo el Departamento.

Культура является вопросом, охватывающим весь спектр повестки дня в области устойчивого развития.
La cultura es una cuestión que atraviesa todo el espectro del programa de desarrollo sostenible.

Эти данные соответствуют оценкам и прогнозам, охватывающим период 1950- 2025 годов.
Esos datos corresponden a estimaciones y proyecciones que abarcan el período comprendido entre 1950 y 2025.

К концу отчетного периода по девяти ПД, охватывающим 200 СВДП, было введено в обращение 871 017 ССВ.
Al final del período del que se informa se habían expedido 871.017 RCE a 9 programas de actividades, que comprendían un total de 200 actividades de proyectos.

Секретариат приступил к работе над пятнадцатым дополнением, охватывающим двухлетний период( 2004- 2005 годы).
La Secretaría ha iniciado los trabajos sobre el 15º Suplemento, que abarcará un bienio(2004-2005).

Проанализировав данные по 11 ситуациям( охватывающим две трети всех беженцев, находящихся в таких ситуациях), Комиссия отмечает, что:.
La Junta analizó los datos relativos a 11 casos(las dos terceras partes de todos los refugiados en esas situaciones) y señala que:.

Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.
Esa prohibición de los ensayos nucleares irá respaldada por un régimen de verificación que abarcará todo el planeta.

Годовые отчеты были получены по 40 проектам, охватывающим 29 стран, и они были включены в ГООР за 2002 год.
Se recibieron informes anuales de 40 proyectos que abarcaban 29 países. Esos informes han pasado a formar parte del informe anual sobre los resultados de 2002.

Заявления о расовой дискриминации рассматриваются в соответствии с законодательством, охватывающим другие виды преступлений.
Las denuncias de discriminación racial relacionadas con la aplicación de las leyes comprenden otros tipos de delitos.

Региональная комиссия располагает планом технического сотрудничества, охватывающим все осуществляемые ею мероприятия в области технического сотрудничества.
En la comisión regional hay un plan de cooperación técnica que engloba todas sus actividades de cooperación técnica.

Возмещение является термином общего характера, охватывающим различные методы, посредством которых государство может снять с себя ответственность или освободиться от нее.
La reparación es un término genérico que consiste en los diversos métodos de que dispone el Estado para saldar su responsabilidad o exonerarse de ella.

Он является первым юридически обязательным международным договором, охватывающим торговлю сельскохозяйственной беотехнологией.
Se trata del primer tratado internacional vinculante que incluye el comercio en biotecnología agrícola.

Продвигается также работа над тринадцатым Дополнением, охватывающим период 1996- 1999 годов, и она будет ускорена после завершения двенадцатого Дополнения.
También se está trabajando en el Suplemento 13, que cubre el período 1996-1999, que avanzará más rápido una vez que se termine el Suplemento 12.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан является основным нормативным правовым актом, охватывающим систему уголовного права в Таджикистане.
El Código Penal de la República de Tayikistán es el principal instrumento normativo por el que se rige el sistema de derecho penal en Tayikistán.

Была выражена поддержка предусмотренным в рамках программы мероприятиям, охватывающим ключевые аспекты работы Организации в экономической и социальной областях.
Se expresó apoyo a las actividades del programa, que abarcan aspectos fundamentales de la labor de la Organización en las esferas económica y social.

Группа по окружающей среде и энергетике ПРООН оказывает поддержку пяти программам укрепления потенциала в области изменения климата, охватывающим примерно 60 проектов.
El Grupo sobre energía y medio ambiente del PNUD apoya cinco programas sobre fomento de la capacidad en relación con el cambio climático, que abarcan unos 60 proyectos.

Включенные в комплекс показатели разбиты по категориям, охватывающим социальные, экономические, экологические и институциональные аспекты устойчивого развития.
En la lista se agrupan los indicadores por categorías que abarcan los aspectos sociales, económicos, ambientales e institucionales del desarrollo sostenible.

В Кананаскисском заявлении определен ряд руководящих принципов, которые закладывают основы для переговоров по конкретным соглашениям, охватывающим проекты.
En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.

Оказание( в 90 странах) содействия национальным реформам, охватывающим важнейшие аспекты демократического управления/ установочного диалога в отношении Декларации тысячелетия.
Se apoyan reformas nacionales en 90 países que abarcan los aspectos principales de la gobernanza democrática y del diálogo sobre la Declaración del Milenio.

Я напоминаю о том, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются процессом, охватывающим следующие этапы: перегруппировку, разоружение и демобилизацию враждующих сил.
Os recuerdo que el proceso de desarme, desmovilización y reinserción comprende las siguientes etapas: el reagrupamiento de los combatientes, su desarme y la desmovilización.

На уровне организации Механизм комплексного контроля и оценки ЮНИСЕФ на 2010- 2011 годы предусматривал представление оценки по темам, охватывающим программы, и сквозным темам.
A nivel institucional, el marco integrado de supervisión y evaluación del UNICEF para el período 2010-2011 preveía la evaluación de temas que abarcan programas y cuestiones transversales.

Помимо этого, распространено мнение о том, что водный кризис обусловлен главным образом кризисом управления, охватывающим экономические, институциональные, социальные, этические и правовые аспекты.
Además, se ha alegado que la crisis del agua es sobre todo una crisis de gestión que incluye aspectos económicos, institucionales, sociales, éticos y jurídicos.

Если не считать уже рассматриваемых дел и имеющихся обвинительных заключений, Трибуналу придется, таким образом, вынести решение только по 16 новым обвинительным заключениям, охватывающим 50 человек.
Descontando las causas en curso y los autos ya dictados, el Tribunal sólo tendría que pronunciarse sobre 16 nuevos autos de acusación, que comprenden a 50 personas.

Комитет призывает государство- участника оказывать поддержку программам реабилитации, охватывающим детей, которые являются жертвами злоупотребления наркотическими средствами и веществами.
Alienta al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación en que se trata a niños que son víctimas de las drogas y de las sustancias psicotrópicas.

В настоящее время в рамках реформы системы здравоохранения эксперты работают над отдельным законодательным актом, охватывающим все специфические типы лечения, включая стерилизации.
Como parte de la reforma del sector sanitario, expertos trabajan actualmente en una ley independiente que abarcará a todos los tipos específicos de tratamiento, inclusive las esterilizaciones.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку межправительственным процессам, охватывающим все три компонента устойчивого развития-- экономический, социальный и экологический.
Las Naciones Unidas proporcionan apoyo a los procesos intergubernamentales que se ocupan de las tres dimensiones del desarrollo sostenible-- las dimensiones económica, social y ambiental.

Хотя несколько делегаций поддержали это предложение, другие делегации выразили определенные сомнения относительно целесообразности возобновления Секретариатом работы над дополнением, охватывающим период с 1990 по 1996 год.
Si bien algunas delegaciones apoyaron la propuesta, otras expresaron algunas dudas de que la Secretaría reanudara la elaboración de un suplemento que abarcara el período comprendido entre 1990 y 1996.

Десяткам стран была оказана техническая и последующая помощь по вопросам, охватывающим области шести тематических приоритетов Управления, а также по сквозной теме миграции.
Se ha prestado asistencia técnica y asistencia de seguimiento a decenas de países en cuestiones que abarcan desde las seis esferas temáticas prioritarias de la Oficina hasta el tema intersectorial de la migración.

Такое осуществление должно поддерживаться всеобъемлющим мирным процессом, охватывающим все заинтересованные стороны и подкрепленным национальной ответственностью и поддержкой со стороны международного сообщества.
La ejecución de esas tareas debe estar apoyada por un proceso amplio de paz en el que participen todas las partes interesadas y que esté respaldado por las autoridades nacionales y por la comunidad internacional.

Семь из восьми государств данного субрегиона располагают адекватным законодательством, охватывающим соответствующие террористические преступления, и семь приняли меры по пресечению вербовки террористов.
Siete de los ocho Estados de esta subregión han promulgado leyes apropiadas que abarcan los delitos de terrorismo pertinentes y siete Estados han adoptado medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.