SE OCUPAN на Русском - Русский перевод

• занимающихся
• работающих
• вопросам
• рассматриваются
• заботятся
• затрагиваются
• занимаются
• занимающимися
• занимающиеся
• работающими
• работают
• работающие
• рассматривается

Примеры использования Se ocupan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De esta región se ocupan dos secciones.
Этот регион охватывают два сектора.

¿Cuáles son los elementos comunes de los instrumentos internacionales que se ocupan de la agresión?
Каковы общие элементы международных документов, касающихся агрессии?

Las autoridades rurales se ocupan de la gestión local.
Сельские органы власти обеспечивают управление на местах.

Otras fuentes se ocupan del concepto de la responsabilidad únicamente en relación con ciertos casos concretos.
В других источниках концепция ответственности рассматривается лишь применительно к конкретному делу.

Promoción de los organismos que se ocupan de la discapacidad.
Viii Оказание содействия учреждениям, работающим с инвалидами.

Las directrices se ocupan de cuestiones relacionadas con la contratación y utilización de consultores y se presentan como anexo del presente informe. Notas.
В руководящих принципах затрагиваются вопросы, касающиеся найма и использования консультантов, и они излагаются в приложении к настоящему докладу.

Se van con otros hombres, beben alcohol, no se ocupan de nada.
Они ходят с другими мужчинами, пьют алкоголь, не заботятся.

Los propios reclusos se ocupan de la gestión interna de las prisiones.
Заключенные сами обеспечивают внутреннее самоуправление в тюрьмах.

Colabora con todos los órganos principales que se ocupan de los refugiados.
Она сотрудничает со всеми основными органами, действующими в интересах беженцев.

Los chulos casi siempre se ocupan de los problemas legales así pueden controlar a sus chicas.
Сутенеры почти всегда заботятся о законности, так что они могут контролировать своих девочек.

Representante del Ministerio de Salud en los comités que se ocupan de la infancia.
Представитель Министерства здравоохранения в комитетах по проблемам детства.

Estas dos últimas instituciones se ocupan de la enseñanza de los derechos humanos.
Два последних учреждения обеспечивают обучение по вопросам прав человека.

El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que los párrafos 19 y 20 se ocupan de esa cuestión.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) напоминает, что этот вопрос рассматривается в пунктах 19 и 20.

Esta Ley contiene varias disposiciones que se ocupan de la discriminación contra la mujer.
Закон содержит несколько положений, касающихся дискриминации в отношении женщин.

Los tribunales se ocupan de todo tipo de controversias, principalmente entre particulares y el Estado, y tradicionalmente respondían al mismo departamento gubernamental cuyos fallos examinaban.
В трибуналах рассматривается целый ряд споров, в основном между частными лицами и государством, и они традиционно финансировались тем же государственным ведомством, чьи решения они рассматривали.

Ahora existen múltiples convenciones y acuerdos que se ocupan de estos valiosos legados.
Сейчас существует много конвенций и соглашений, касающихся ценного наследия.

Las comisiones electorales se ocupan de la organización y la gestión del proceso electoral.
Избирательные комиссии осуществляют организационное руководство и управление избирательным процессом.

El OIEA está realizando evaluaciones de los acuerdos regionales que se ocupan de la cooperación Sur-Sur.
В МАГАТЭ проводятся оценки региональных соглашений, касающихся сотрудничества Юг- Юг.

Las mujeres y las niñas también se ocupan de los adultos enfermos, los huérfanos o los mayores.
Женщины и девочки заботятся также о больных взрослых, сиротах и престарелых.

Actualizara la legislación de San Marino en lo que respecta a la capacitación profesional exigida a las personas que se ocupan de los niños, los ancianos, los enfermos y las personas con discapacidad;
Обновить законодательство Сан-Марино по вопросам профессиональной подготовки лиц, работающих с детьми, престарелыми, больными и инвалидами;

Los proyectos de artículos 5, 6 y 7 se ocupan del problema de determinar la nacionalidad efectiva o dominante de las personas que posean nacionalidad doble o múltiple.
В проектах статей 5, 6 и 7 рассматривается проблема определения эффективного или преобладающего гражданства индивидуумов, обладающих двойным или множественным гражданством.

Ii Directores y demás administradores que se ocupan de la política de capacitación.
Ii. директора и другие управляющие, отвечающие за политику профессиональной подготовки;

Las oficinas que se ocupan de la asistencia humanitaria en ambas misiones han establecido un mecanismo conjunto de alerta temprana para asegurar que se reaccione de forma oportuna a los movimientos de personas a través de las fronteras.
Отделы по гуманитарным вопросам в обеих миссиях учредили совместный механизм раннего оповещения для обеспечения своевременного реагирования на трансграничные передвижения населения.

Señor, te pedimos que acompañes a esta niña y a los doctores que se ocupan de ella y que vuelva completamente sana a su querida familia.
Господи, мы просим тебя не оставить это дитя и докторов, которые заботятся о ней и чтобы она полностью выздоровела и вернулась в любящую семью.

Los organismos públicos que se ocupan de esa cuestión sufren una grave escasez de recursos.
Государственные учреждения, ответственные за защиту детей, испытывают серьезный дефицит ресурсов.

La Declaración del Milenio y los consiguientes objetivos de desarrollo del Milenio no se ocupan específicamente de los problemas y las oportunidades del envejecimiento.
В Декларации тысячелетия и в принятых впоследствии целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, конкретно не затрагиваются проблемы и возможности, связанные со старением.

Las leyes de las Entidades y los cantones también se ocupan de la cuestión de la satisfacción de las necesidades educativas de los miembros de las minorías nacionales.
В законах Образований и кантонов также рассматривается вопрос об удовлетворении потребностей национальных меньшинств в образовании.

Los restantes artículos de la parte I se ocupan de diversas cuestiones de procedimiento y de jurisdicción.
Остальные статьи части I посвящены различным процедурным и юрисдикционным вопросам.

Hay que tener en cuenta que sus familias se ocupan de ellos desde su nacimiento y que se benefician de protección.
Следует напомнить, что семьи заботятся об этих детях с момента их появления на свет.

Por consiguiente, muchos de los instrumentos que se ocupan del socorro en tales situaciones también se refieren al tema del intercambio de información.
В связи с этим во многих документах, в которых рассматривается оказание чрезвычайной помощи в случае бедствий, затрагивается также тема обмена информацией.

Как использовать "se ocupan" в предложении

USO MEDICINAL Las hojas se ocupan para inflamaciones.

Ellos incluso se ocupan de las aguas residuales.

Más específicamente se ocupan tres tipos de características.

sitios web de víctimas se ocupan tus deseos.?

Las mujeres se ocupan de los alimentos hervidos.

Una y hacerles cuando se ocupan tus sentimientos.

Se ocupan también baterías para la electro movilidad.

250 cuando se ocupan sólo las plazas delanteras.

Las órdenes religiosas se ocupan de los cuidados.

Hay varios estudios que se ocupan de eso.