ОТВЕТСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• responsables
• de responsabilidad
• encargados
• responsablemente
• receptivos
• responsable
• encargadas
• encargado

Примеры использования Ответственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все рекомендации-- ответственные и сроки.
Todas las recomendaciones- responsabilidades y plazos.

Учреждения, ответственные за приватизацию;
Instituciones encargadas del proceso de privatización;

Ответственные сотрудники и внешние специалисты по оценке.
Personal encargado y evaluadores externos.

Законодатели, ответственные работники, руководители.
Legisladores, altos funcionarios y directivos.

Основные рекомендации- ответственные и сроки.
Cuadro A Principales recomendaciones- responsabilidades y plazos.

Ответственные подразделения: страновые отделения в Мьянме и Боливии.
Departamento encargado: oficinas de Myanmar y Bolivia.

Да, а ты всегда был взрослым, делал ответственные вещи.
Sí, siempre fuiste el maduro, el que hacía las cosas responsablemente.

Оперативный план( ответственные учреждения, показатели и сроки).
Plan operacional(instituciones encargadas, indicadores y plazos).

Должны быть четко определены ответственные за эту деятельность.
Las responsabilidades en este sentido deben definirse con claridad.

Ответственные департаменты: Управление служб внутреннего надзора.
Departamento encargado: Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Учреждения, ответственные за надзор за осуществлением прав.
Instituciones responsables de supervisar el respeto de los derechos.

Ответственные: Председатель, заместитель Председателя и Исполнительный секретарь.
A cargo de: Presidente, Vicepresidente y Secretario Ejecutivo.

Мы сотрудники, ответственные за выброс отходов в реку Нейтсвилля.
Somos los empleados responsables de verter toxinas en el río de Natesville.

Ответственные подразделения: страновые отделения на Филиппинах, в Мьянме и Эфиопии.
Departamento encargado: oficinas de Filipinas, Myanmar y Etiopía.

Учреждения, ответственные за надзор за осуществлением прав человека.
Instituciones responsables de supervisar el respeto de los derechos humanos.

Ответственные сотрудники по проектам/ программам и внешние специалисты по оценке.
Personal encargado de los proyectos y los programas y evaluadores externos.

Основные лица, ответственные за реализацию генерального плана капитального ремонта.
Responsabilidades clave para la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Ответственные: Председатель и заместитель Председателя в консультации с членами Комиссии.
A cargo de: Presidente y Vicepresidente, en consulta con los miembros de la Comisión.

Учреждения и органы, ответственные за надзор за подотчетностью системы правосудия.
Instituciones y órganos encargados de supervisar la rendición de cuentas del sistema judicial.

Ответственные учреждения предприняли активные усилия по разработке и обновлению концепций и методов.
Los organismos competentes han hecho trabajos importantes de formulación y examen de conceptos y métodos.

Государственные учреждения, ответственные за защиту детей, испытывают серьезный дефицит ресурсов.
Los organismos públicos que se ocupan de esa cuestión sufren una grave escasez de recursos.

Старшие ответственные по вопросам безопасности и/ или координаторы по вопросам безопасности:.
Los administradores superiores de la seguridad y/o coordinadores de la seguridad:.

Швеция признает право женщин принимать самостоятельные и ответственные решения по вопросам, касающимся их организма.
Suecia reconoce el derecho de las mujeres a decidir libre y responsablemente en asuntos relacionados con su propio cuerpo.

В состав делегаций входили также ответственные сотрудники других заинтересованных российских и таджикских ведомств.
Las delegaciones también estuvieron integradas por funcionarios encargados de otros departamentos rusos y tayikos interesados.

Супружеским парам и отдельным лицам принадлежит основополагающее право принимать свободные и ответственные решения о количестве детей и интервалах между их рождениями.
Las parejas y los individuos tienen el derecho básico a decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos.

Высшие должностные лица, ответственные за трудоустройство и лицензирование в министерствах труда, местного самоуправления, торговли и экономики;
Funcionarios superiores encargados del trabajo y la concesión de licencias en los ministerios de trabajo, administración local, comercio y economía;

Шестьдесят четвертая ежегодная конференция Департамента общественной информации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", 3- 5 сентября 2011 года.
ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales sobre el tema" Sociedades sostenibles, ciudadanos receptivos, 3 a 5 de septiembre de 2011.

До подготовки доклада ответственные в каждом министерстве и ведомстве приняли участие в учебе, проведенной специалистами Регионального бюро УВКПЧ для Южной Америки.
Previo a la elaboración del Informe, los encargados de cada ministerio y servicio participaron en una capacitación realizada por especialistas de la Oficina Regional para América del Sur del ACNUDH.

Совещание предназначалось для государственных служащих старшего звена, таких, как советники президентов, министры и другие ответственные политические деятели из пяти западноафриканских стран.
La reunión estaba destinada a funcionarios gubernamentales de categoría superior, tales como asesores presidenciales, ministros y otros encargados de la política de categoría superior de cinco países del África occidental.

Подразделения Секретариата, ответственные за осуществление Повестки дня на XXI век, должны воздержаться от представления предложений, которые не были одобрены как изменения к среднесрочному плану.
Los departamentos de la Secretaría encargados de aplicar el programa 21 deben abstenerse de presentar propuestas que no hayan sido aprobadas como revisiones del plan de mediano plazo.