ОТВЕТСТВЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zodpovědné
• zodpovědní
• zodpovědná
• zodpovědný

Примеры использования Ответственные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы же ответственные.
Zdá se to zodpovědný.

Все ответственные должны быть… наказаны.
Všichni zasvěcení musí být zničeni.

Вместе принимаем ответственные, взрослые решения.
Děláme spolu zodpovědná, dospělá rozhodnutí.

Мы ж ответственные взрослые люди, правда?
Jsme přece zodpovědní dospělí, ne?

Я же сказала, что мы невероятно ответственные.
Co? Říkala jsem vám, že jsme neuvěřitelně zodpovědní.

Мы ответственные, взрослые" Мама и Папа.".
Jsme zodpovědní dospělí" Mamka a taťka.".

Мне нужны не суперзвезды, а ответственные водители.
Nehledám žádnou superstar, ale spolehlivý řidiče.

Люди, ответственные за смерть Ламберта, знают, где вы.
Lidi zodpovědní za Lambertovu smrt vědí, kde jste.

Так легче проводить социально ответственные инвестирования.
Víc inklinují k sociálně zodpovědným investicím.

Люди ответственные за это должны быть наказаны.
Muži zodpovědní za tento zločin si zaslouží být potrestáni.

Люди… консервативные, ответственные люди… которые больны раком?
Osoba… Konzervativní zodpovědná osoba… s rakovinou?

Ответственные за истребление сотен диких и исчезающих видов.
Jsou zodpovědní za zničení stovek divokých, ohrožených druhů.

Да, я знаю другие менее ответственные водители могут быть пьяны.
Ano, vím, že ostatní, méně zodpovědní řidiči můžou pít.

Моя семья очень важна для меня, и они хорошие, ответственные люди.
Pro mě je rodina velmi důležitá, a jsou to dobří, zodpovědní lidé.

В конце концов лица, ответственные за ваше состояние будут обнаружены.
Případně osoby odpovědné za aktuální stav. Bude objeven.

Я обязана научить ее принимать правильные и ответственные решения.
Předpokládá se, že ji naučím, jak se správně a odpovědně rozhodovat.

Нет, если вы не способны принимать ответственные решения. Альтернативная медицина работает.
Ne, když nejste schopen dělat zodpovědná rozhodnutí.

Когда дело будет касаться тебя, я буду принимать логические, ответственные решения.
Co se tě týká, zamýšlím dělat logická, uvážlivá rozhodnutí.

Ответственные родители, кто хочет, чтобы их ребенок уловил реальность.
Zodpovědný rodič, který chce, aby jejich dítě poznalo, jak vypadá realita.

Особа или особы, ответственные за ее исчезновение, будут привлечены к ответственности.
Osoba či osoby zodpovědné za její zmizení, budou předvedeni ke spravedlnosti.

Ответственные операции часто зависят от умения достаточно громко смеяться над шутками босса.
Citlivé operace často závisí na znalostech jak moc se smát šéfovým vtipům.

Но это- заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.
To je však klamná představa a zodpovědní lídři by měli začít přemýšlet o alternativách.

Люди, ответственные за случившееся, укрылись под землей и продолжили эксперименты над смертоносным" Ти- вирусом".
Lidé, zodpovědní za tohle neštěstí se ukryli pod zem. A pokračovali v pokusech se smrtícím T-virem.

Теперь даже некоторые якобы« ответственные» члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
I někteří z údajně„ zodpovědných“ členů eurozóny narážejí na vyšší úrokové sazby.

Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
Ba právě naopak, zodpovědní státníci a straničtí předáci veřejně vystoupili proti tureckému členství.

И передо мной сейчас сидите вы, так же известные, как Гриндейловская семерка, ответственные, как мне сообщают, за подстрекательство к мятежу.
A teď tu sedíte nám v tváří tvář… takzvaná Greendalská sedma. Údajně zodpovědná za podněcování celého řetězu událostí.

Или же органы, ответственные за вырабатывание тестостерона, могут не функционировать как следует или же не отвечать на сигналы, отправляемые из мозга.
Problém může taky nastat, když orgány zodpovědné za tvorbu testosteronu nefungují správně, nebo pokud nereagují na signály, které jim vysílá mozek.

В конце концов, поскольку большинство из 17 государств- членов еврозоны страдает от тяжелого долгового бремени, все они стремятся найти финансово ответственные способы стимулирования экономического роста.
Vždyť vzhledem k tomu, že těžká dluhová břemena trápí většinu ze 17 členských států eurozóny, všechny touží najít fiskálně zodpovědné způsoby jak podpořit růst.

Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная: в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.
Příčiny těchto nezdarů a zodpovědní aktéři se různí, avšak jedna konstanta tu je: vampnbsp; posledních letech dramaticky zesílilo nacionalistické, a dokonce xenofobní řečnění.

Ответственные политики в остальных странах“ большой двадцатки” имеют очень четкое мнение на этот счет: никто не согласится заранее с каким-либо способом управления банкротством какого-либо глобального банка.
Zodpovědní tvůrci politik v ostatních zemích G-20 hovoří v této věci velmi jasně: nikdo nebude ex ante souhlasit s konkrétním způsobem řešení krachu kterékoli globální banky.