RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• отвечающих за осуществление
• отвечают за выполнение
• ответственные за осуществление
• ответственность за осуществление
• лиц ответственных за применение
• ответственным за выполнение
• отвечающие за осуществление
• отвечающих за выполнение
• ответственных за осуществление
• ответственных за соблюдение

Примеры использования Responsables de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mundo tiene puesta su mirada en nosotros y nos considerará responsables de la aplicación de las buenas intenciones y decisiones convenidas en Beijing.
Внимание всего мира приковано к нам. Мир возложит на нас ответственность за осуществление добрых намерений и решений, принятых в Пекине.

Los representantes son responsables de la aplicación de las políticas y procedimientos del UNICEF en la utilización de los recursos de organización del Fondo de carácter humano, financiero y de otra índole.
Представитель отвечает за осуществление политики и процедур ЮНИСЕФ в рамках использования организационных, людских и других ресурсов ЮНИСЕФ.

Las comisiones de la verdad, como órganos temporales con atribuciones y facultades limitadas, no son responsables de la aplicación de sus recomendaciones.
Будучи временными органами с ограниченными функциями и полномочиями, комиссии по установлению истины не отвечают за выполнение своих рекомендаций.

Los jefes de distrito son responsables de la aplicación de la Constitución, las leyes, las regulaciones y las instrucciones provenientes de las autoridades superiores.
Руководитель района отвечает за соблюдение Конституции, законов и инструкций, издаваемых вышестоящими органами власти.

La Junta recomienda que el Tribunal Internacional para Rwanda cumpla el requisito de indicar los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones.
Комиссия рекомендует Трибуналу выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.

Actividades permanentes de capacitación para personas responsables de la aplicación del derecho internacional humanitario, en particular en las principales universidades;
Проведение непрерывного обучения для лиц, отвечающих за осуществление норм международного гуманитарного права, особенно в ведущих университетах;

He partido de la base de que es esencial que las autoridades empiecen a hacerse solidariamente responsables de la aplicación del proceso de paz.
Жизненно важное значение имеет то обстоятельство, что власти начинают брать на себя совместную ответственность за осуществление мирного процесса, и я действовал исходя именно из этого.

¿Cuáles son sus relaciones con los responsables de la aplicación de las leyes y las fuerzas de seguridad por lo que respecta a las comunidades de su país que viven en la pobreza?
Каковы ваши отношения с руководителями правоприменительных органов и сил безопасности в тех их аспектах, которые имеют отношение к сообществам вашей страны, живущим в условиях нищеты?

No obstante, la Junta observó que, si bien en la base de datos se indicaban las oficinas responsables de la aplicación, no se especificaban los plazos previstos.
Однако Комиссия отметила, что, хотя в базе данных указывается, какие подразделения отвечают за выполнение рекомендаций, в ней не указываются предполагаемые сроки выполнения..

Es inconcebible que en un estado de derecho, los responsables de la aplicación de las leyes se sientan autorizados a no respetarlas, y que tales comportamientos no provoquen una reacción de la institución judicial.
Немыслимо, чтобы в правовом государстве лица, ответственные за применение законов, считали себя вправе игнорировать закон или чтобы на такое поведение не реагировали судебные органы.

La falta de respeto, la tortura y los demás tratos inhumanos o degradantes deben erradicarse completamente, sobre todo en los órganos responsables de la aplicación de la ley.
Неуважительное отношение, применение пыток и других бесчеловечных форм обращения должно быть полностью искоренено, особенно в органах, ответственных за соблюдение законности.

Se convocó una reunión inicial con los principales ministerios y departamentos gubernamentales responsables de la aplicación de los diversos convenios de derechos humanos en la que participó también la Oficina del Ombudsman.
В первоначальном совещании участвовали основные министерства и правительственные департаменты, отвечающие за осуществление различных правозащитных конвенций, наряду с Управлением Омбудсмена.

La presencia de una delegación de alto nivel permitió al Comité entablar un diálogo franco y constructivo con las personas directamente responsables de la aplicación de la Convención.
Присутствие высокопоставленной делегации позволило Комитету провести откровенный и конструктивный диалог с должностными лицами, непосредственно отвечающими за выполнение Конвенции.

Se ha informado al Comité de que los agentes de policía y otros responsables de la aplicación de las leyes, especialmente el personal encargado de la planificación familiar, recurren a menudo a la violencia.
Комитету сообщили о том, что полицейские и сотрудники других правоприменительных органов, в частности лица, ответственные за планирование семьи, нередко прибегают к насилию.

Los derechos humanos son actualmente objeto de examen en todas las instituciones de capacitación de las fuerzas del orden y otros responsables de la aplicación de las leyes.
Тема защиты прав человека присутствует на всех экзаменах, которые проводятся в учебных заведениях для правоохранительных органов и для других организаций, ответственных за соблюдение законов.

Los dos organismos responsables de la aplicación de las disposiciones legales contenidas en los apartados 2 a y g de la resolución forman parte de la Oficina de Licencias Comerciales de Hungría.
Два ведомства, ответственные за осуществление правовых положений, содержащихся в подпунктах 2( a) и( g) резолюции, функционируют в рамках Венгерского управления по выдаче торговых лицензий.

La Junta había recomendado también en el mismo informe que el Tribunal Internacional para Rwanda cumpliera el requisito de indicar los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones.
В том же докладе Комиссия рекомендовала Международному трибуналу по Руанде выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.

En 1998, las dos partes, únicas responsables de la aplicación del acuerdo, habían intercambiado la información de que disponían sobre la ubicación de las sepulturas de los desaparecidos grecochipriotas y turcochipriotas.
В 1998 году обе стороны, которые одни несут ответственность за осуществление данного соглашения, предоставили друг другу имеющуюся в их распоряжении информацию о местонахождении могил пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок.

En este contexto, deben fortalecerse las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas responsables de la aplicación del Nuevo Programa para generar más recursos a fin de obtener resultados concretos.
В этой связи структуры Секретариата Организации Объединенных Наций, ответственные за осуществление Новой программы, должны быть укреплены в целях мобилизации большего количества ресурсов и придания этой работе гораздо более наглядного характера.

El orador exhorta a todos los responsables de la aplicación de la Iniciativa a lograr un rápido progreso mediante una aplicación flexible de sus principios para que todos los países elegibles comiencen a recibir una reducción concreta de la deuda para el año 2009.
Оратор обращается ко всем ответственным за выполнение Инициативы с призывом ускорить прогресс через гибкое применение принципов, с тем чтобы все отобранные страны начали получать конкретное сокращение задолженности к 2009 году.

Sírvanse también indicar si el Estado parte ha realizado actividades para impartir capacitación a los profesionales del derecho, incluidos los abogados, jueces, fiscales y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Просьба также сообщить, проводит ли государство- участник мероприятия по организации подготовки специалистов в области права, в том числе адвокатов, судей и прокуроров, а также других лиц, отвечающих за осуществление положений Конвенции.

Aunque varios órganos diferentes eran responsables de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, hasta julio de 2003 no se creó un Grupo Directivo para coordinar las actividades al respecto.
Хотя ответственность за реализацию концепции стратегических запасов для развертывания возложена на широкий круг различных органов, координационная группа по вопросам стратегических запасов для развертывания была создана для координации усилий лишь в июле 2003 года.

La Lista de personas y entidades designada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 fue comunicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores a todas las instituciones responsables de la aplicación de las resoluciones gubernamentales antes mencionadas.
Министерство иностранных дел препроводило перечень лиц и организаций, ведущийся Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, всем учреждениям, отвечающим за осуществление вышеупомянутых постановлений правительства.

El estudio de la Convención debe figurar en los programas escolares y en la formación de los juristas, los magistrados y los responsables de la aplicación de las leyes, y debe hacerse todo lo posible para que el público conozca sus disposiciones principales.
В школьных программах и в ходе подготовки юристов, магистратов и лиц, ответственных за применение законодательства, необходимо предусмотреть изучение текста Конвенции, а ее основные положения следует довести до широкой общественности.

El Comité encomia al Estado parte por su delegación multisectorial, que incluyó a un gran número de mujeres y hombres en representación de los ministerios y demás organismos gubernamentales responsables de la aplicación de medidas en las esferas de que se ocupa la Convención.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его многопрофильную делегацию, в состав которой входило большое число женщин и мужчин, представляющих министерства и другие государственные органы, отвечающие за осуществление мер в областях, охватываемых Конвенцией.

Se ha hecho todo lo posible por atender las solicitudes de la Asamblea General de que se indiquen prioridades, plazos, los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones y los motivos de las demoras en la aplicación de las recomendaciones correspondientes a ejercicios anteriores.
Были приложены все усилия к тому, чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи обозначить приоритеты, временные рамки, должностных лиц, ответственных за осуществление рекомендаций, и причины задержек в выполнении рекомендаций за предыдущие периоды.

En Suiza, que es un Estado federal, el principio de subsidiariedad permite que los cantones asuman todos los derechos y obligaciones no atribuidos de manera específica a la Confederación; por tanto, son los cantones los responsables de la aplicación de muchas convenciones internacionales.
В Швейцарии, являющейся федеральным государством, принцип солидарности позволяет кантонам располагать всеми правами и обязанностями, которые конкретно не закреплены за Конфедерацией, поскольку именно кантоны отвечают за осуществление многих международных конвенций.

El Comité observa que en una ocasión anterior expresó la opinión de que los Estados que ejercen el control efectivo sobre un territorio son responsables de la aplicación de la Convención en el mismo, con arreglo al derecho internacional y al espíritu de la Convención.
Комитет отмечает, что в прошлом он уже выражал свое мнение, что государства, осуществляющие фактический контроль над какой-либо территорией, несут ответственность за соблюдение Конвенции в соответствии с международным правом и духом Конвенции.

Este Sistema está integrado por el Fondo Nacional de la Vivienda(FONAVI), los Organismos Ejecutores Provinciales y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, los cuales son responsables de la aplicación de la ley en sus respectivas jurisdicciones, y el Consejo Nacional de la Vivienda.
В эту систему входит Национальный жилищный фонд, органы исполнительной власти провинций и федерального округа Буэнос-Айрес, которые отвечают за выполнение Закона на своей территории, и Национальный совет по вопросам жилья.

Se ha hecho todo lo posible por atender las repetidas solicitudes de la Asamblea General de que se indiquen marcos temporales, prioridades, funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones, y razones para las demoras en la aplicación de las recomendaciones correspondientes a bienios anteriores.
Принимаются все меры для выполнения неоднократных просьб Генеральной Ассамблеи указывать сроки, приоритеты и должностных лиц, ответственных за выполнение рекомендаций, а также причины задержек с выполнением рекомендаций, сделанных в предыдущие периоды.

Как использовать "responsables de la aplicación" в предложении

Por el momento, los responsables de la aplicación no ofrecen una versión para compatible con dispositivos con Android instalado.

Los responsables de la aplicación aseguran que Manresa es la primera ciudad española en implementar una plataforma como ésta.

son responsables de la aplicación de esta Política de Protección de Datos Personales y la Privacidad de la Información Personal.

Sin olvidar, la generosidad, el esfuerzo y la empatía de los donantes, principales responsables de la aplicación de esta técnica.

Hay una comunicación a los responsables de la aplicación de esas prácticas que se está ignorando repetidamente hasta la saciedad.

Los trabajadores, contratistas y temporales, son responsables de la aplicación de las disposiciones establecidas y divulgadas por DISTRIBUIDORA RAYCO S.

Por el momento los responsables de la aplicación no se han pronunciado al respecto, pero deberían hacerlo en cualquier momento.