ОТВЕЧАЮЩИХ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encargados de la aplicación
• encargados de aplicar
• responsables de la aplicación
• encargadas de la ejecución de

Примеры использования Отвечающих за осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii подготовке должностных лиц, отвечающих за осуществление закона.
Ii Capacitación de los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Укажите полное и сокращенное название учреждения или учреждений/ организаций, отвечающих за осуществление деятельности.
Introduzca el nombre completo y el acrónimo de los organismos u organizaciones responsables de la ejecución de la actividad.

В Норвегии существует несколько министерств, отвечающих за осуществление ее правозащитных обязательств.
Noruega tiene varios ministerios responsables del cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Необходимо создать эффективный механизм обеспечения выполнения, включая определение должностных лиц, отвечающих за осуществление конкретных рекомендаций.
Debe establecerse un mecanismo eficaz para lograrlo, lo que incluye indicar qué funcionarios están encargados de aplicar las recomendaciones concretas.

Проведение непрерывного обучения для лиц, отвечающих за осуществление норм международного гуманитарного права, особенно в ведущих университетах;
Actividades permanentes de capacitación para personas responsables de la aplicación del derecho internacional humanitario, en particular en las principales universidades;

Тем временем девять провинций были отобраны в качестве приоритетных целей для быстрого создания технических групп, отвечающих за осуществление этой программы.
Entretanto, se ha atribuido prioridad a nueve provincias para establecer rápidamente dependencias técnicas encargadas de la ejecución del programa.

Iii проведении рабочих совещаний по конкретным вопросам с участием должностных лиц, отвечающих за осуществление такого законодательства, из других стран;
Iii Reuniones técnicas sobre temas concretos en que participen funcionarios encargados de la aplicación de la ley procedentes de otros países.

Правительству следует способствовать и содействовать расширению участия женщин в работе структур, отвечающих за осуществление ВМС;
El Gobierno debería alentar y facilitar la participación de las mujeres en las instituciones encargadas de la aplicación del Acuerdo General de Paz;

Положения пункта 20 резолюции 1874( 2009) были доведены до внимания учреждений, отвечающих за осуществление и обеспечение осуществления таких законов.
Las disposiciones del párrafo 20 de la resolución 1874(2009) se han señalado a la atención de los organismos encargados de aplicar y hacer cumplir esas leyes.

Комитет хотел бы получить информацию по вопросам координации деятельности органов, отвечающих за осуществление резолюции.
El Comité agradecería que se le presentara información sobre la coordinación de la labor de los organismos encargados de la aplicación de la resolución.

У национальных учреждений, отвечающих за осуществление программы реинтеграции, попрежнему нет необходимых ресурсов для выполнения этой важной задачи.
Las instituciones nacionales encargadas de la ejecución del programa de reinserción siguen sin disponer de los recursos necesarios para llevar a cabo esta importante tarea.

Настоятельно призывает парламенты просить у национальных ведомств своих стран, отвечающих за осуществление Конвенции по химическому оружию, представить соответствующие доклады;
Exhorta a los parlamentos a solicitar a las autoridades nacionales encargadas del seguimiento de la Convención sobre las Armas Químicas a realizar un informe sobre este tema;

Семь групп по проектам изменений, отвечающих за осуществление отдельных проектов изменений в соответствии с согласованной спецификацией, графиком и бюджетом.
Siete equipos de proyecto para el cambio, responsables de realizar proyectos individuales de cambio sobre la base de especificaciones, calendarios y presupuestos acordados.

Подготовка кадров и, в частности, подготовка преподавателей и совершенствование системы подготовки руководителей подразделений, отвечающих за осуществление мероприятий по борьбе с опустыниванием.
La formación de los instructores para la investigación y el perfeccionamiento del apoyo a los dirigentes encargados de aplicar las medidas de lucha contra la desertificación.

Правительственных подразделений или органов, отвечающих за осуществление Факультативного протокола, и их координации с региональными и местными властями, а также с гражданским обществом;
Los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo y su coordinación con las autoridades regionales y locales, así como con la sociedad civil;

Он также осуществляет управление целевыми фондами, специально предназначенными для поддержки региональных учреждений, отвечающих за осуществление компонента IV<< Сельскохозяйственные исследования>gt;.
También ha administrado fondos fiduciarios especialmente en apoyo de las instituciones regionales encargadas de la aplicación del pilar IV, a saber, la investigación agrícola.

Они договорились создать Региональный комитет по координации санкций, который координировал бы деятельность национальных комитетов, отвечающих за осуществление санкций.
Convinieron en crear un Comité Regional de Coordinación de las Sanciones que tendría como tarea coordinar las actividades de los comités nacionales encargados de la aplicación de las sanciones.

Положения пунктов 21- 24 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности были доведены до внимания учреждений, отвечающих за осуществление и обеспечение осуществления таких законов.
Las disposiciones de los párrafos 21 a 24 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad se han señalado a la atención de los organismos encargados de aplicar y hacer cumplir esas leyes.

Несмотря на неоднократную критику со стороны организаций, отвечающих за осуществление конвенций этой Организации, положение, при котором Конфедерация трудящихся Кубы пользуется монопольным правом в этой области, не изменилось.
A pesar de las críticas repetidas de los órganos encargados de la aplicación de los convenios de esta Organización no ha variado la situación de monopolio ejercida en este sentido por la Confederación de Trabajadores de Cuba.

Проведение исследований в целях регистрации и мониторинга базовых данных, а также распространение полученных выводов среди всех учреждений, отвечающих за осуществление Глобальной программы действий;
Estudios para dejar registrados y supervisar los datos de referencia y difusión de los resultados a todos los organismos responsables de la aplicación del Programa de Acción Mundial;

Более того, не всегда представляется возможным заручиться необходимой поддержкой со стороны учреждений, отвечающих за осуществление мирных соглашений, с тем чтобы обеспечить как можно более оперативное нахождение решений.
Además, no siempre ha sido posible conseguir la cooperación necesaria de los organismos encargados de la ejecución de los acuerdos para velar por que se hallen soluciones de la manera más rápida posible.

Эта программа предусматривает распространение информации среди органов, отвечающих за осуществление законодательства по борьбе с биотерроризмом, а также разработку программ обучения методам полицейской работы для высокопоставленных сотрудников силовых структур, занимающихся этой проблемой.
Dicho programa busca alertar a los organismos encargados de la aplicación de la ley sobre el peligro del bioterrorismo, y elaborar programas de formación policial para altos funcionarios de la fuerza que permitan reprimir este problema.

Соединенные Штаты надеются и настоятельно призывают Генерального секретаря сделать это как можно скорее, и они обратятся к заместителю Генерального секретаря с просьбой сообщить об этих ожиданиях до сведения Генерального секретаря и официальных представителей Секретариата, отвечающих за осуществление этих инициатив.
Los Estados Unidos esperan que el Secretario General las aplique lo antes posible y lo instan a ello y piden al Vicesecretario General que transmita sus expectativas al Secretario General y a los funcionarios de la Secretaría encargados de aplicar las iniciativas.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за осуществление Конвенции, включая посредническую деятельность, маркировку, отслеживание, регистрацию, управление запасами и обеспечение их сохранности, уничтожение, пограничный контроль и информирование.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de la aplicación de la Convención, incluidas las actividades de intermediación, marcado, rastreo, registro, gestión y protección de arsenales, destrucción, control de fronteras y sensibilización.

Экологический фонд не выделяет средства на этот крайне важный вид деятельности ЮНЕП, и количество сотрудников, отвечающих за осуществление программы, из года в год сокращается, даже хотя потребности и возможности увеличиваются.
El Fondo para el Medio Ambiente no proporciona financiación para esta importantísima actividad del PNUMA, y el número de funcionarios encargados de la aplicación del Programa ha ido disminuyendo con el paso de los años, a pesar de que las necesidades y oportunidades han ido aumentando.

Комитет хотел бы получить информацию по вопросам координации деятельности органов, отвечающих за осуществление резолюции. Разрешается ли действующим в Мексике законодательством компетентным органам осуществлять обмен открытой и закрытой информацией с их зарубежными партнерами?
El Comité agradecería que se le presentara información sobre la coordinación de la labor de los organismos encargados de la aplicación de la resolución.¿Permiten las disposiciones legales vigentes en México que las autoridades competentes intercambien información pública y no pública con sus homólogos extranjeros?

Комитет рекомендует государству- участнику наладить соответствующую подготовку судебных работников, прокуроров и других должностных лиц, отвечающих за осуществление Пакта и закрепленных в нем прав, с целью обеспечения последовательного применения этих прав судами.
El Comité recomienda al Estado Parte que imparta una capacitación adecuada a los miembros de la judicatura, los fiscales y otros funcionarios encargados de la aplicación del Pacto y sus derechos, para que dichos derechos se reconozcan siempre en los tribunales de justicia.

Принятие президентской программы высокого уровня по координации и контролю деятельности правительственных учреждений, отвечающих за осуществление Конвенции о запрещении противопехотных мин, позволило разработать всестороннюю стратегию, включающую интенсивную профилактику и оказание помощи жертвам.
El establecimiento de un programa presidencial de alto nivel para coordinar y supervisar las actividades de los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal ha permitido elaborar una estrategia general, que incluye la prevención intensiva y la asistencia a las víctimas.

Двадцать три страны непосредственно воспользовались региональными мероприятиями по подготовке, проводимыми для государственных должностных лиц, отвечающих за осуществление и отчетность в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Un total de 23 países se beneficiaron directamente de las actividades regionales de capacitación para funcionarios gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la presentación de informes establecida en esa convención.

В этом контексте Комитет дополнительно обеспокоен тем, что государство- участник не создало систему мониторинга и оценки работы органов, отвечающих за осуществление Факультативного протокола, и координации таких усилий между соответствующими органами региональной и местной власти.
En este contexto, inquieta también al Comité que el Estado parte no haya establecido un sistema de vigilancia y evaluación de los órganos encargados de la aplicación del Protocolo facultativo, así como de coordinación de esas actividades entre las autoridades regionales y locales competentes.