Примеры использования Responsable del mantenimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Арендатор отвечает за поддержание имущества в нормальном состоянии на протяжении всего срока контракта.Al mismo tiempo, el Gobierno seguiría siendo claramente responsable del mantenimiento del orden público.
В то же время совершенно очевидно, что ответственность за поддержание правопорядка по-прежнему будет нести правительство.Группа отвечает за поддержание связи с ливанскими и израильскими национальными коммуникационными сетями.Tienen un facilitador activo y dedicado específicamente a ese propósito, que se hace responsable del mantenimiento de la red.
Они имеют действующего и специально выделенного для этого координатора, который отвечает за поддержание работы сети;Он будет отвечать за текущий и аварийный ремонт и эксплуатационную готовность генераторных установок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad es el órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Уставом Организации Объединенных Наций на Совет Безопасности возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Совет Безопасности, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, не является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся прав детей.Conforme a la Ley, los propietarios de apartamentos individuales constituyen,por efecto de la ley, una comunidad solidariamente responsable del mantenimiento de todo el bien.
В соответствии с этим законом все владельцы собственныхквартир образуют" сообщество владельцев квартир", несущих ответственность за эксплуатацию всей собственности.Осуществляющее руководство операциями в штаб-квартире, отвечает за ведение учета имущества и производственных фондов в соответствии с подпунктом( a) выше.Por ello, es necesario fortalecer las funciones del Consejo de Seguridad, como principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
С учетом этих изменений деятельность Совета Безопасности как органа, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, нуждается в укреплении.Совет Безопасности, главный орган, на который возложено поддержание международного мира и безопасности, должен адаптироваться к этим новым переменам и реальностям.Реорганизация Совета Безопасности, по мнению нигерийской делегации,повысит авторитетность Совета как органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.Совету Безопасности как органу, ответственному за поддержание международного мира и безопасности, следует официально рассмотреть это положение в целях принятия необходимых мер в этой связи.En lo que respecta al equipo médico, cada centro médico, hospitales incluidos,es responsable del mantenimiento y el control de la calidad de su propio equipo.
В том, что касается медицинского оборудования, каждое медицинское учреждение,включая больницу, отвечает за техническое обслуживание и контроль качества работы принадлежащего ему оборудования.В структуру полиции, на которую возлагается общая ответственность за поддержание общественного порядка, входят Центральное бюро расследований( ЦБР), к сфере ведения которого относятся наиболее серьезные преступления, и Целевая группа по борьбе с терроризмом( ЦГБТ).Fueron totalmente causados por la negligencia u otro acto lesivo de cualquier gobierno u otra autoridad responsable del mantenimiento de luces u otras ayudas a la navegación en el ejercicio de esa función.
Был всецело вызван небрежностью или иным неправомерным действием правительства или другого органа власти, отвечающего за содержание в порядке огней и других навигационных средств, при исполнении этой функции.Como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, compete al Consejo de Seguridad adoptar medidas de inmediato para invalidar las decisiones de Israel, poner fin a las violaciones y garantizar el respeto de las resoluciones del Consejo y del derecho internacional.
Совет Безопасности как орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, должен принять срочные меры с целью добиться отмены решений Израиля, положить конец этим нарушениям и обеспечить соблюдение резолюций Совета и норм международного права.Más que nunca antes, se confirma el papel irreemplazable de las Naciones Unidas, como foro universal responsable del mantenimiento de un orden internacional basado en la paz, la seguridad y la cooperación para el desarrollo.
Как никогда ранее стала очевидной незаменимая роль Организации как универсального форума, отвечающего за поддержание мирового порядка, основанного на мире, безопасности и сотрудничестве в целях развития.Su fracaso a la hora de resolver las cuestiones de seguridad ypaliar el sufrimiento de los palestinos que están bajo el yugo de la ocupación israelí ha socavado su posición como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad.
Его неспособность решить проблемы безопасности и смягчитьстрадания палестинцев, пребывающих под игом израильской оккупации, умаляют его престиж как органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.Dado que el Consejo de Seguridad es un órgano primordialmente responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, su informe es un importante documento que la Asamblea General debe examinar.
Поскольку на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, его доклад является важным документом, представляемым на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Главы делегаций, выступавших с этой трибуны в ходе общих прений, единодушно высказались в пользу перестройки этого органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности.Evidentemente, ninguna reforma del Consejo de Seguridad deberíair en detrimento de su papel como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguriad internacionales, tan necesarias para todos los Estados Miembros, y especialmente para los Estados pequeños.
Разумеется, любая реформа Совета Безопасности недолжна снижать его роли в качестве органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, в чем нуждаются все, особенно малые государства- члены Организации Объединенных Наций.Al hablar de la reforma de las Naciones Unidas,ponemos un énfasis especial en la reforma del Consejo de Seguridad, que es uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y que es responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Говоря о реформе Организации Объединенных Наций,мы особо выделяем реформу Совета Безопасности, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций и отвечает за поддержание мира и укрепление международной безопасности.Необходимость проведения реформы СоветаБезопасности и адаптации этого международного органа, который отвечает за поддержание международного мира и безопасности, к реальностям сегодняшнего дня пользуется широкой поддержкой международного сообщества.Ese arreglo deberá estar basado en las disposiciones pertinentes del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las del Consejo de Seguridad, que es el órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Такое урегулирование должно основываться насоответствующих положениях международного права и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности как органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.No debemos desaprovechar esta oportunidad de cambio,a fin de que podamos tener un órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que sea más representativo, legítimo y transparente.
Мы не должны упустить эту возможностьдля внесения соответствующих изменений, что позволит нам создать более представительный, легитимный и транспарентный орган Организации Объединенных Наций, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности.Mediante esa opinión consultiva se confirmó y fortaleció el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y reiteramos nuestro llamamiento para que el órgano principal de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В этом консультативном заключении признается и поддерживается принцип недопустимости приобретения территории силой, и мы повторяем призыв к тому, чтобы оно было принято во внимание главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.Cuando el daño es causado totalmente por la negligencia uotro acto ilícito de un gobierno o autoridad responsable del mantenimiento de las luces u otras ayudas a la navegación, el propietario queda exonerado de responsabilidad.
Если ущерб от загрязнения был всецело вызван небрежностью илииным неправомерным действием какого-либо правительства или органа власти, отвечающего за содержание в порядке огней или других навигационных средств, собственник судна освобождается от ответственности.Особое место в работеСовета в минувшем году заняла санкционная проблематика, и отрадно, что практика работы основного органа в Организации Объединенных Наций, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности, становится все более совершенной.Агрессия извне, совершенная против этого независимого и суверенного государства, требует, чтобынаша Организация, и в частности Совет Безопасности, основной орган, отвечающий за поддержание мира, предпринял действия, необходимые для спасения этой страны.
