Примеры использования Quién es responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién es responsable?
Кто за это отвечает?Ahora sé quién es responsable.
Теперь я знаю, кто виновен.¿Quién es responsable?
Sé exactamente quién es responsable.
Я знаю точно кто ответственный.¿Y quién es responsable?
А кто в ответе за это?Combinations with other parts of speech
No me preguntes quién es responsable.
Не спрашивай меня, кто за это в ответе.¿Quién es responsable por el robo del cadáver?
Кто виноват в краже трупа?Baja y dice:"quiero saber quién es responsable,?
Сказал:« Я хочу знать, кто виноват?Señor,¿quién es responsable si le pasa algo?
Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?»?Lo principal es saber quién es responsable.
Вини того, кто действительно виноват.Ahora bien,¿quién es responsable de la seguridad humana?
Но кто же несет ответственность за безопасность человека?El único hombre ahí que sabía quién es responsable.
Единственный человек, который знал, кто ответственен.Sabemos quién es responsable.
Мы знаем, кто в ответе.Solo necesito que vuelvan hacia atrás y descubran quién es responsable.
Мне нужно, чтобы вы просмотрели код и выяснили, кто за этим стоит.Mi gobierno quiere saber quién es responsable por nuestra nave.
Мое правительство желает знать, кто ответственен за случившееся.¿Quién es responsable por las irregularidades en la promoción del desarrollo sostenible?
Кто несет ответственность за недостатки в содействии устойчивому развитию?¿Si le ocurre algo, quién es responsable?
Если с ней что-нибудь случится, кто будет отвечать?¿Quién es responsable por la incapacidad cultural y la injusticia en la sociedad?
Кто несет ответственность за отсутствие культурных возможностей и несправедливость в обществе?Baja y dice:"quiero saber quién es responsable, quiénes son las manzanas podridas".
Я хочу знать, кто виноват? ¿Quién es responsable por la utilización de estas tecnologías contaminantes en las sociedades globales?
Кто несет ответственность за использование столь загрязняющих природу технологий в мировом сообществе?Vuestro trabajo será monitorizarlo, averiguar quién es responsable y responder en consecuencia.
Вы должны будете контролировать это, найти тех, кто ответственен, и доложить об этом вовремя.Sé quién es responsable del robo al restaurante por el cual Thane Woodson fue incriminado.
Я знаю, кто несет ответственность за ресторанное ограбление, в котором обвинили Тана Вудсона.Plantea interrogantes acerca de quién se beneficia de los derechos y quién es responsable de ellos.
Она заставляет задуматься о том, Por otra parte, es bien sabido quién es responsable del derramamiento de sangre en la ex Yugoslavia.
С другой стороны, хорошо известно, кто несет ответственность за кровопролитие в бывшей Югославии.No está claro quién es responsable de esos errores de gestión ni qué medidas se han tomado para resolver los problemas y lograr que el sistema sea operacional.
Неясно, кто несет ответственность за такую плохую организацию дела и какие были приняты меры для преодоления проблем и обеспечения функционирования системы.El marco de gestión de laTIC aclara la forma en que se adoptan las decisiones, quién es responsable y de qué manera se coordinan las actividades de TIC dentro de la Secretaría.
Система управления ИКТ позволяет уточнить, как принимаются решения, кто несет ответственность и как информационно- техническая деятельность координируется в рамках Секретариата.El mundo entero sabe quién es responsable de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur y en todas las zonas del territorio palestino.
Весь мир знает, кто виновен в преступлениях против человечности в Дарфуре и во всех районах палестинской земли.El artículo 13 no establece quién es responsable por los daños causados por actividades no autorizadas.
В статье 13 не указывается, кто несет ответственность за любой ущерб, причиненный несанкционированной деятельностью.También desearía saber quién es responsable de que algunas organizaciones no hayan prestado atención a las recomendaciones de la Junta.
Она также хотела бы знать, кто несет ответственность за то, что некоторые организации не обратили внимания на рекомендации Комиссии.Los oficiales están tratando de determinar quién es responsable por estos aviones no tripulados… que se parecen al dron que aterrizó en el sector sur.
Власти пытаются определить, кто несет ответственность за их управление. По структуре они похожи на дроны, что приземлились сегодня.
