Примеры использования Israel es responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En última instancia, Israel es responsable de la difícil situación política y humanitaria.
La República Árabe Siriahabría deseado que la resolución indicara explícitamente que Israel es responsable de las dificultades con que tropieza el proceso de paz.
Сирийская Арабская Республика хотела бы, чтобы в резолюции было недвусмысленно сказано, что Израиль несет ответственность за трудности, с которыми сталкивается мирный процесс.En realidad, Israel es responsable de la ocupación más larga y atroz de la época moderna.
Con arreglo a las normas sobre responsabilidad de los Estados, Israel es responsable de toda violación del derecho internacional que cometa.
Согласно нормам об Israel es responsable por sus actos ilegales que afectan los derechos fundamentales del pueblo palestino.
Израиль несет ответственность за свои незаконные действия, затрагивающие основные права палестинского народа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta,dice que Israel es responsable de cometer actos de terrorismo de Estado en el Oriente Medio.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ,говорит, что Израиль несет ответственность за совершение актов государственного терроризма на Ближнем Востоке.Israel es responsable de la destrucción de tres generaciones de palestinos y del desmembramiento de la sociedad palestina.
На Израиле лежит ответственность за уничтожение трех поколений палестинцев и за расчленение палестинского общества.De conformidad con el Acuerdo Provisional y hasta la conclusión del proceso de negociaciones, Israel es responsable del ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que aún no se hayan transmitido a los palestinos.
Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.Israel es responsable de este punto muerto debido a sus prácticas, como han manifestado los participantes en el debate de hoy.
Израиль несет ответственность за этот тупик, возникший в результате его практики, как было отмечено участниками сегодняшних прений.En su demanda de que se retiren los miles de minas terrestres que quedaron tras la ocupación israelí,por cuya colocación Israel es responsable, así como por las muertes y lesiones de civiles que de ello resultan;
В его требовании обезвредить тысячи наземных мин, установленных израильскими оккупационными силами,при том понимании, что Израиль должен нести ответственность за их установку, а также No puede ocultarse la verdad: Israel es responsable de cometer actos de terrorismo de Estado en el Oriente Medio.
Истину не спрячешь: не кто иной как Израиль несет ответственность за совершение актов государственного терроризма на Ближнем Востоке.Si bien acoge favorablemente las medidas recientemente adoptadas por el Gobierno de Israel para velar por la seguridad de los palestinos,toma nota de que Israel es responsable de la seguridad y la protección de todos los habitantes de los territorios ocupados;
Приветствуя меры, принятые в последнее время правительством Por consiguiente, Israel es responsable de los daños que causó con su ataque y debe indemnizar debidamente.
Соответственно, Израиль несет ответственность за ущерб, причиненный в результате совершенного им нападения, и обязан предоставить надлежащую компенсацию.Apoyó al Líbano en sus demandas relativas a la supresión de lasminas dejadas sobre el terreno por la ocupación israelí, dado que Israel es responsable de la colocación y eliminación de esas minas y de la necesidad de entregar mapas completos relativos al emplazamiento de las minas.
Она встала на сторону Ливана в его требованияхочистить ливанскую землю от мин, оставшихся после израильской оккупации, поскольку Израиль несет ответственность за установку и устранение этих мин, и передать полные карты минных полей.Israel es responsable de la aplicación de la Convención, incluida la obligación de presentar informes en todos los ámbitos que controla efectivamente.
Израиль несет ответственность за осуществление Конвенции, включая обязательство по представлению докладов, во всех реально контролируемых им районах.Si bien la Arabia Saudita condena enérgicamente el brutal asesinato de tanto palestinos como sirios porel régimen de Siria, recuerda que Israel es responsable de haber forzado al pueblo de Palestina a huir de sus tierras de origen hacia la República Árabe Siria.
Хотя его делегация решительно осуждает зверские убийства палестинцев и сирийцев, совершенные сирийским режимом,он напоминает о том, что Израиль несет ответственность за то, что палестинцы вынуждены спасаться бегством из своей родной страны в Сирийскую Арабскую Республику.Los Estados árabes consideran que Israel es responsable de que se encuentre paralizado el avance del proceso de paz e incluso de que dicho proceso pueda llegar a fracasar completamente.
Арабские государства считают, что Израиль несет ответственность за блокирование прогресса и, возможно, полный крах мирного процесса.A tenor del artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, los Estados partes en la Convención pueden iniciar actuaciones ante la Corte Internacional de Justicia para quedetermine si Israel es responsable de la comisión de actos de genocidio(véase la sección" Genocidio" supra).
С точки зрения статьи 9 Конвенции о геноциде, государства- участники Конвенции могут возбудить разбирательство в Международном Суде, чтобы определить,может ли Израиль нести ответственность за совершение актов геноцида. См. выше, в разделе<< Геноцид>gt;.Se ha hecho casi redundante señalar que Israel es responsable de las muertes de funcionarios de las Naciones Unidas y que ha cometido incontables actos terroristas.
Нет необходимости напоминать о том, что Израиль ответственен за гибель ряда официальных представителей Организации Объединенных Наций и совершение бесчисленных террористических актов.Israel es responsable de las consecuencias de la injusticia histórica contra más de cuatro millones de palestinos que fueron expulsados de su patria y siguen lejos de ella.
Израиль несет ответственность за последствия той исторической несправедливости, которая была допущена по отношению к более чем четырем миллионам палестинцев, которые по сей день лишены своей родины.Esta situación, unida al hecho de que Israel es responsable de la planificación y la ordenación territorial en toda la Zona C, dificulta sobremanera que los palestinos ejerzan toda una serie de derechos económicos y sociales(véanse los párrafos 15 a 20 supra).
И эта ситуация в сочетании с тем, что Израиль несет ответственность за планирование и зонирование по всей зоне С, значительно мешает осуществлению палестинцами широкого комплекса экономических и социальных прав( см. пункты 15- 20 выше).Israel es responsable de no cumplir el acuerdo, de no liberar a los presos palestinos, como en él se estipula, y de seguir construyendo asentamientos en los territorios palestinos.
Израиль несет ответственность за невыполнение этого соглашения, за отказ освободить палестинских заключенных, что предусматривается соглашением, и за продолжение строительства поселений на палестинских территориях.Además hay que reiterar que Israel es responsable por la seguridad, el bienestar y la situación de todos los palestinos encarcelados, incluidas las mujeres, los niños y todos los presos enfermos, 25 de los cuales, según se informa, sufren de cáncer.
Кроме того, необходимо вновь заявить, что Израиль несет ответственность за безопасность, благополучие и условия содержания всех палестинцев в израильских тюрьмах, в том числе женщин и детей и всех больных заключенных, среди которых, по сообщениям, 25 человек болеют раком.Israel es responsable de echar a perder las vidas de tres generaciones de palestinos, así como desrasgar la trama de nuestra sociedad y de los fenómenos malsanos que han aquejado a nuestra sociedad, entre ellos los atentados terroristas suicidas.
Израиль несет ответственность за то, что он разрушил жизнь трех поколений палестинцев, а также за то, что он подорвал основы нашего общества из-за возникновения достойных сожаления явлений, которым подверглось наше общество, включая совершаемые самоубийцами взрывы.Israel es responsable del fracaso de las negociaciones de paz que han durado más de 10 años, pues tiene la ambición de explotar los dividendos de la paz y mantener su ocupación de los territorios árabes en el Golán sirio, en Palestina y en el sur del Líbano.
Пытаясь использовать в своих интересах завоевания мирного процесса и сохранить под своей оккупацией арабские территории на сирийских Голанах,в Палестине и на юге Ливана, Израиль несет ответственность за срыв мирных переговоров, продолжавшихся более десяти лет.Israel es responsable de la destrucción de tres generaciones de palestinos, del desgarramiento de nuestro tejido social y de la aparición de las enfermedades que nos asolan. Además, es responsable directo del horrible fenómeno del terrorismo.
Израиль несет ответственность за уничтожение трех поколений палестинцев, за разрушение самой структуры нашего общества, за социальное зло, которому мы подвергаемся, и, кроме того, на нем лежит прямая Israel es responsable por la destrucción no solamente de las infraestructuras de la autonomía palestina, sino que también por la destrucción de las tierras palestinas, de las tierras cultivables, de los campos de refugiados, de los recursos hídricos y de los medios de vida del pueblo palestino.
Израиль несет ответственность за разрушение не только инфраструктуры палестинской автономии, но и за уничтожение палестинских земель, сельскохозяйственных угодий, лагерей беженцев, водных ресурсов и средств к существованию палестинского народа.Por consiguiente, Israel fue responsable de esos actos y debe juzgársele en consecuencia.
В этой связи Израиль несет ответственность за эти действия, и судить его следует соответствующим образом.En las casas residían parientes de hombres que según Israel eran responsables de los atentados suicidas con bombas realizados en Jerusalén occidental el 30 de julio y el 4 de septiembre.
В этих домах проживали родственники мужчин, которые, по утверждению Израиля, несут ответственность за взрывы, совершенные террористами- смертниками в Западном Иерусалиме 30 июля и 4 сентября.Эта оккупация, которая сопровождается воинственными действиями Израиля и военными операциями, направленными на провоцирование Ливана и создание для него постоянной угрозы, нарушениями со стороны Израиля суверенитета и территориальной целостности территории Ливана и его воздушного пространства и территориальных вод, а также пренебрежительным отношениям Израиля к резолюциям международных организаций об установлении в регионе справедливого и всеобъемлющего мира,-- вот что создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности,и всю полноту ответственности за это несет Израиль.
