Примеры использования Insta a israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи он призывает Израиль в полном объеме и добросовестно выполнить рекомендации Специального комитета.Además, las medidas de seguridad que introducen las fuerzas israelíes no deben limitar ni cerrar el acceso a la asistencia humanitaria,de modo que Turquía una vez más insta a Israel a anular las medidas limitadoras que ha implantado en relación con los palestinos.
При этом вводимые израильскими силами меры безопасности не должны ограничивать или перекрывать доступ к гуманитарной помощи,в связи с чем Турция вновь призывает Израиль отменить введенные им ограничительные меры в отношении палестинцев.El orador insta a Israel a sumarse al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a la inspección del OIEA.
Он настоятельно призывает Израиль присоединиться к Договору и подчинить свои ядерные установки инспекциям МАГАТЭ.Su delegación apoya la creación de una zonalibre de armas nucleares en el Oriente Medio e insta a Israel a que se adhiera al Tratado y al acuerdo de salvaguardias con el Organismo.
Делегация страны выступающего поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия,на Ближнем Востоке и призывает Израиль присоединиться к Договору и заключить соглашение о гарантиях с Агентством.Qatar insta a Israel a que se adhiera al TNP, cumpla con las salvaguardias, y ponga fin a su ocupación del territorio palestino.
Он призывает Израиль присоединиться к ДНЯО, выполнить требования режима гарантий и прекратить оккупацию палестинской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Mediante diversos canales bilaterales ymultilaterales China sigue apoyando las conversaciones de paz, e insta a Israel y Palestina a que resuelvan sus diferencias territoriales mediante negociaciones políticas.
Через посредство многих различных двусторонних имногосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.Insta a Israel a adherirse al TNP y a colocar a todas sus instalaciones nucleares totalmente dentro de las salvaguardias del OIEA.
Он призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.En cuanto a las personas que viven en esas zonas, el Comité insta a Israel que respete el derecho a la libertad de circulación estipulado en el artículo 12, incluido el derecho a regresar al propio país.
В том что касается лиц, проживающих в этих районах, Комитет настоятельно призывает Израиль уважать право на свободу передвижения, предусмотренное в статье 12, включая право на возвращение в свою страну.Insta a Israel a que congele las actividades de asentamiento y desmonte los asentamientos de primera línea de acuerdo con la hoja de ruta.
Она призывает Израиль заморозить поселенческую деятельность и демонтировать<< передовые поселения>gt; в соответствии с<< дорожной картой>gt;.En consecuencia, basándose en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad,su delegación insta a Israel a que se retire del Territorio palestino ocupado y reanude las conversaciones de paz con la Autoridad Palestina.
Исходя из этого и учитывая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,ее делегация настоятельно призывает Израиль вывести свои силы с оккупированной палестинской территории и возобновить мирные переговоры с Палестинским органом.El Comité Especial insta a Israel a considerar seriamente las posibles consecuencias que tiene para los niños de Gaza criarse en un ambiente de privación y falta de oportunidades.
Специальный комитет предлагает Израилю серьезным образом рассмотреть потенциальные последствия того, что дети в Газе растут в обстановке, характеризующейся лишениями и отсутствие возможностей.Jordania considera que el Comité Especial debe seguir desempeñando su mandato hasta que Israel ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y los demás territorios árabes yse llegue a un acuerdo de paz definitivo, e insta a Israel a que colabore con él.
Иордания полагает, что Специальный комитет должен продолжать выполнять свой мандат до тех пор, пока Insta a Israel y a todos los demás Estados de la región que aún no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Призывает Израиль и все другие государства региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.La delegación del orador insta a Israel a que cese la actividad de los asentamientos, levante su embargo y permita la libre circulación de mercaderías, personas y ayuda humanitaria en los territorios ocupados.
Делегация страны оратора настоятельно призывает Израиль прекратить деятельность по строительству поселений, снять эмбарго и позволить свободное перемещение товаров, людей и гуманитарной помощи по оккупированным территориям.Insta a Israel y a todos los demás Estados de la región que aún no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.
Призывает Израиль и все другие государства региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.Para concluir, la delegación de Jordania insta a Israel a tratar al pueblo palestino como un asociado en el proceso de paz, marchando hacia la convivencia pacífica sobre una base de relaciones de igualdad de derechos y buena vecindad.
В заключение делегация Иордании призывает Израиль относиться к палестинскому народу как к партнеру по мирному процессу, стремящемуся к мирному сосуществованию на основе равноправных и добрососедских отношений.El Comité insta a Israel a que acate estrictamente esas resoluciones y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
Комитет настоятельно призывает Израиль к строгому выполнению этих резолюций и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.El Sr. Storaci(Observador de la Unión Europea) insta a Israel a cooperar plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y sus titulares de mandatos especiales, en particular el del Relator Especial, y a conceder a este último pleno acceso al Territorio Palestino Ocupado.
Г-н Сторачи( Наблюдатель от Европейского союза) призывает Израиль в полной мере сотрудничать с Советом по правам человека и мандатариями специальных процедур, включая Специального докладчика, и предоставить ему полный доступ на оккупированную палестинскую территорию.Insta a Israel a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, especialmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949;
Призывает Израиль обеспечить полное уважение прав человека и международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны;Por consiguiente, Sudáfrica insta a Israel a la moderación y pide a todas las partes involucradas en el conflicto actual que respondan positivamente a los esfuerzos encaminados a poner fin a las hostilidades merced a la mediación y a volver a encarrilar el proceso de paz.
Поэтому Южная Африка настоятельно призывает Израиль к сдержанности и Insta a Israel, la Potencia ocupante,a poner inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos, así como a todos los demás civiles palestinos detenidos;
Настоятельно призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также всех других арестованных палестинских гражданских лиц;Malasia también insta a Israel a adherirse al TNP y a colocar pronto todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del OIEA, de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.
Малайзия также призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и незамедлительно поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.El Canadá insta a Israel, en los meses decisivos previos a la Conferencia de Examen del TNP de 2005, a que adopte las primeras medidas necesarias para adherirse al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
Канада настоятельно призывает Израиль в решающие месяцы, предшествующие Конференции участников ДНЯО 2005 года по рассмотрению действия Договора, предпринять необходимые первые шаги для присоединения к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.El Consejo insta a Israel a que permita pleno acceso consular, y que los países afectados puedan retirar de inmediato a sus muertos y heridos, y a que asegure la entrega de la asistencia humanitaria del convoy en su destino.
Совет настоятельно призывает Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя до места назначения.La oradora insta a Israel a que cese inmediatamente los trabajos de construcción del muro y que desmonte lo ya construido, y que cumpla con ello la exigencia de la Asamblea General formulada durante la continuación del décimo período extraordinario de sesiones.
Оратор призывает Израиль немедленно прекратить работы по возведению стены и разобрать то, что уже было построено, и выполнить таким образом требование Генеральной Ассамблеи, высказанное в ходе возобновленной десятой чрезвычайной сессии.El Comité también insta a Israel a considerar los resultados que podría tener la adopción de medidas, de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales, para que los niños de Gaza estén empoderados y puedan vivir vidas productivas y útiles.
Комитет также предлагает Израилю подумать о потенциальных результатах того, чтобы он играл роль, согласующуюся с его международно-правовыми обязательствами, в обеспечении того, чтобы дети Газы имели права и возможности и могли вести продуктивную и значимую жизнь.El Gobierno de Jordania insta a Israel a abstenerse de las amenazas contra las autoridades palestinas y a renunciar a la construcción del muro de separación que de hecho predetermina los resultados de las negociaciones sobre la situación definitiva.
Правительство Иордании призывает Израиль воздерживаться от угроз в адрес палестинского руководства и отказаться от возведения<< разделительной стены>gt;, строительство которой фактически предрешает итоги переговоров об окончательном статусе.Sudáfrica insta a Israel a que cumpla sus obligaciones de conformidad con los instrumentos del derecho internacional, en particular la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946 y el acuerdo bilateral entre el OOPS y el Gobierno de Israel. .
Южная Африка призывает Израиль выполнять свои обязательства по соответствующим международно-правовым документам, в частности Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и двустороннему соглашению между БАПОР и правительством La Unión Europea insta a Israel a que respete las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional y a que se abstenga de adoptar medidas que socavan la confianza necesaria para la continua aplicación de los acuerdos y prejuzgan los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Европейский союз призывает Израиль соблюдать свои обязательства по международному праву и воздерживаться от мер, которые подрывают доверие, необходимое для дальнейшего осуществления соглашений, и предвосхищают исход переговоров о постоянном статусе.Malasia insta a Israel a acelerar el proceso judicial de los miles de presos o detenidos y a garantizar el derecho a un juicio imparcial a los varios cientos que languidecen en sus celdas durante casi un año o dos en espera de juicio.
Малайзия настоятельно призывает Израиль ускорить судебное разбирательство в отношении тысяч арестованных или задержанных и гарантировать право на беспристрастное судебное разбирательство нескольким сотням заключенных, которые в течение почти года или даже двух лет томятся в своих камерах в ожидании суда.
