HACE UN LLAMAMIENTO A ISRAEL на Русском - Русский перевод

• призывает израиль

Примеры использования Hace un llamamiento a israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace un llamamiento a Israel a adherirse al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y contribuir de ese modo a fomentar la confianza en la región.
Она призывает Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, способствуя тем самым укреплению доверия в данном регионе.

Sudáfrica condena el bombardeo de Gaza por el Gobierno israelí, y hace un llamamiento a Israel para que ponga fin inmediatamente a esos actos y respete el derecho internacional.
Южная Африка осуждает бомбардировки сектора Газа израильским правительством и призывает Израиль немедленно прекратить такие действия и придерживаться международного права.

Palestina hace un llamamiento a Israel para que cese la construcción del muro y desmantele las partes existentes de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Палестина призывает Израиль прекратить строительство стены и демонтировать существующие участки в соответствии с консультативным заключением Международного Суда.

La Misión señala que la retención por las autoridades israelíes de bienes requisados ilegítimamente constituye un delito continuado y hace un llamamiento a Israel para que devuelva dichos bienes inmediatamente.
Миссия отмечает, что удержание израильскими властями незаконно изъятого имущества остается продолжающимся преступлением, и призывает Израиль немедленно возвратить такое имущество.

La Unión Europea hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a sus operaciones militares, que ponen en peligro a la población civil en el territorio palestino.
Европейский союз призывает Израиль прекратить его военные операции, подвергающие опасности проживающее на палестинской территории палестинское гражданское население.

Reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población árabe del Golán sirio sobre todos sus recursos naturales y económicos y hace un llamamiento a Israel, Potencia ocupante, para que no explote, ponga en peligro, haga perder ni agote esos recursos;
Вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти ресурсы;

Hace un llamamiento a Israel a que aclare la inquietud internacional respecto de su situación nuclear adhiriéndose al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
Он призывает Израиль снять опасения международной общественности по поводу его ядерного статуса путем присоединения к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

El Comité acogió con agrado el pago, en enero de 2007, de parte de los ingresos tributarios palestinos retenidos, y hace un llamamiento a Israel para que libere de inmediato los impuestos retenidos restantes y reanude los pagos periódicos del dinero recaudado, de conformidad con los acuerdos bilaterales.
Комитет приветствует передачу Палестинской администрации в январе 2007 года части удержанных палестинских налогов и призывает Израиль безотлагательно передать оставшуюся часть удержанных налогов и возобновить регулярные выплаты собираемых средств в соответствии с двусторонними соглашениями.

También hace un llamamiento a Israel para que cumpla los acuerdos internacionales y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias, a fin de promover la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
Он также призывает Израиль выполнить международные договоренности и поместить все свои ядерные установки под режим гарантий, с тем чтобы содействовать миру и безопасности на Ближнем Востоке.

Reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población árabe del Golán sirio ocupado a todos sus recursos naturales y económicos y hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que no explote o ponga en peligro dichos recursos ni cause su pérdida o agotamiento;
Вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать эти ресурсы, не подвергать их опасности и не приводить к их утрате или истощению;

El Comité hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y cese cualesquiera otras medidas que hagan peligrar aun más las instituciones palestinas.
Комитет призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец ее военным операциям на оккупированной палестинской территории и прекратить любые другие действия, еще более подрывающие палестинские учреждения.

En el contexto de su apoyo a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Australia hace un llamamiento a Israel, así como a otros Estados que todavía no se hayan adherido al Tratado, para que lo firmen en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
В контексте усилий по содействию приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера Австралия призывает Израиль, а также другие государства, которые еще не присоединились к Договору, присоединиться к нему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Malta hace un llamamiento a Israel para que vuelva a la vía señalada en el proceso de paz, una vía que utiliza plenamente la diplomacia preventiva y las medidas de fomento de la confianza, en lugar del resentimiento y de las medidas unilaterales.
Мальта призывает Израиль вернуться на путь, предусмотренный мирным процессом, путь, на котором всемерно используется превентивная дипломатия и меры укрепления доверия, а не односторонние меры, вызванные уязвленным самолюбием.

Las restricciones impuestas por Israel que impiden el acceso de los fieles cristianos y musulmanes a los lugares sagrados en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y hace un llamamiento a Israel para que ofrezca garantías de no discriminación por razón de la religión o las creencias, así como de conservación de todos los lugares religiosos y acceso pacífico a ellos;
Введенных Израилем ограничений, затрудняющих доступ верующих христиан и мусульман к святым местам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призывает Израиль обеспечить гарантии недискриминации по признаку религии или веры, а также гарантии сохранения всех культовых мест и мирного доступа к ним;

Fundándose en todo esto, mi delegación hace un llamamiento a Israel para que cese inmediatamente sus ataques militares contra el Líbano y facilite el camino para las gestiones diplomáticas internacionales encaminadas a lograr un arreglo pacífico de este conflicto.
Исходя из всего этого, моя делегация призывает Израиль немедленно прекратить военные акции против Ливана и проложить путь для международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования этого конфликта.

También hace un llamamiento a Israel y al Líbano para que presten apoyo a una solución a largo plazo basada, entre otras cosas, en el pleno respeto por ambas partes de la Línea Azul y la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif.
В ней также содержится призыв к Израилю и Ливану обеспечить поддержку долгосрочному решению конфликта на основе, среди прочего, полного соблюдения обеими сторонами режима<< голубой линии>gt; и полного осуществления соответствующих положений Тайфских соглашений.

Sobre esta base, el Gobierno del Reino de Arabia Saudita hace un llamamiento a Israel-- el único Estado de la región que todavía no se ha adherido al TNP-- para que adopte las medidas prácticas necesarias con la mayor urgencia posible con el fin de adherirse a ese Tratado de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Исходя из этого, правительство Королевства Саудовская Аравия призывает Израиль-- единственное государство в регионе, которое пока не присоединилось к ДНЯО,-- как можно скорее предпринять необходимые практические шаги, с тем чтобы присоединиться к этому Договору в соответствии с надлежащими резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

El Iraq hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a su ocupación, cumpla con todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la materia y convenga en el establecimiento de un Estado palestino independiente, a partir de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.
Ирак призывает Израиль положить конец оккупации, выполнить положения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и согласиться с идеей создания независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

El Movimiento de los Países No Alineados hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a todas las violaciones y las infracciones graves del derecho internacional y cumpla escrupulosamente las obligaciones jurídicas que le incumben como Potencia ocupante con arreglo al derecho internacional humanitario.
Движение неприсоединившихся стран призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить все нарушения и серьезные посягательства на принципы международного права и неукоснительно выполнять свои правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.

Hace un llamamiento a Israel para que adopte y aplique medidas severas, como la confiscación de armas y la imposición de sanciones penales, con el objeto de evitar actos de violencia de colonos israelíes, y tome otras medidas para garantizar la seguridad y la protección de la población civil palestina y los bienes palestinos en el territorio palestino ocupado.
Призывает Израиль принимать и осуществлять серьезные меры, включая конфискацию оружия и применение уголовных санкций, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами актов насилия, и другие меры по обеспечению.

Sudáfrica hace un llamamiento a Israel para que ponga inmediatamente en libertad a los miembros del Consejo Legislativo Palestino que se encuentran detenidos, e insta a la Autoridad Palestina a que se esfuerce por garantizar la puesta en libertad del soldado israelí capturado por militantes palestinos.
Южная Африка призывает Израиль немедленно освободить из заключения членов Законодательного совета Палестины и призывает Палестинскую администрацию принять меры для освобождения израильского солдата, захваченного палестинскими боевиками.

Hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a las medidas en Ramallah y su entorno, incluida la destrucción de infraestructuras palestinas civiles y de seguridad, lo que agrava la situación y no contribuye a hacer progresar las reformas globales de la situación civil y de seguridad palestina;
Призывает Израиль прекратить осуществление мер в Рамаллахе и прилегающих районах, включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, что усугубляет положение и не содействует прогрессу в осуществлении палестинской стороной всеобъемлющих гражданских реформ и реформ в сфере безопасности;

La Conferencia hace un llamamiento a Israel para que se adhiera sin demora al Tratado, someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y lleve a cabo sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de la no proliferación, con objeto de realzar la universalidad del Tratado y evitar el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.
Конференция призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальность Договора и предотвратить опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Hago un llamamiento a Israel para que lo haga sin demora.
Я призываю Израиль безотлагательно сделать это.

Hacemos un llamamiento a Israel para que aproveche esta oportunidad histórica para establecer una alianza en condiciones de paz y seguridad con los países árabes.
Мы призываем Израиль воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы установить партнерские отношения с арабскими странами и жить с ними в мире и в условиях безопасности.

Hacemos un llamamiento a Israel para que regrese al marco de la paz de conformidad con los acuerdos concluidos y con los principios y los términos de referencia acordados.
Мы призываем Израиль вернуться в русло мирного процесса в соответствии с заключенными соглашениями и согласованными условиями и принципами.

Por lo tanto, hacemos un llamamiento a Israel para que cese en el acto sus acciones militares contra el Líbano y retire sus fuerzas.
Поэтому мы обращаемся к Израилю с призывом незамедлительно прекратить проводимые им военные операции в отношении Ливана и вывести свои войска.

Hacemos un llamamiento a Israel para que participe en los esfuerzos desplegados en la región para poner fin a su terrorismo nuclear contra los Estados de la región.
Мы призываем Израиль участвовать в усилиях, которые регион прилагает для прекращения его ядерного терроризма против государств региона.

Hubo miembros que hicieron un llamamiento a Israel para que detuviera las actividades relativas a los asentamientos, levantara las restricciones sobre la Franja de Gaza y detuviera la demolición de estructuras palestinas.
Несколько членов Совета призвали Израиль прекратить поселенческую деятельность, снять ограничения, введенные в отношении сектора Газа, и прекратить разрушение палестинских строений.

Hacemos un llamamiento a Israel para que reconozca el derecho de los palestinos a la libre determinación, sin excluir la opción de establecer un Estado propio.
Мы призываем Израиль признать право палестинцев на самоопределение, не исключая возможности образования своего собственного государства.