МЫ ПРИЗЫВАЕМ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• instamos a israel
• exhortamos a israel
• pedimos a israel
• hacemos un llamamiento a israel
• invitamos a israel a que

Примеры использования Мы призываем израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем Израиль продвигаться вперед вместе с нами..
Invitamos a Israel a que siga adelante con nosotros.

Мы призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность.
Pedimos a Israel que ponga fin a las actividades de asentamiento.

Мы призываем Израиль немедленно прекратить свои военные операции.
Exhortamos a Israel a que detenga inmediatamente sus operaciones militares.

Мы призываем Израиль незамедлительно снять блокаду, введенную в отношении сектора Газы.
Exigimos a Israel que levante inmediatamente el bloqueo a Gaza.

Мы призываем Израиль соблюдать свои обязательства в отношении оккупированных территорий.
Pedimos a Israel que respete sus obligaciones con respecto a los territorios ocupados.

Мы призываем Израиль осуществить все имеющие отношение к этому вопросу резолюции Совета Безопасности.
Exhortamos a Israel a que aplique todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
Pedimos a Israel que ponga fin a la construcción del muro, que pasa por ciertas partes de la Ribera Occidental.

Мы призываем Израиль уйти со всех оккупируемых им арабских территорий и начать серьезные переговоры с заинтересованными сторонами.
Pedimos a Israel que se retire de todos los territorios árabes ocupados y que inicie negociaciones serias con las partes interesadas.

Мы призываем Израиль пойти на постоянную отмену ограничений в отношении медицинских бригад и гуманитарной помощи.
Pedimos a Israel que elimine con carácter permanente las restricciones impuestas a los equipos médicos y a la asistencia humanitaria.

Мы призываем Израиль немедленно присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Exhortamos a Israel a que se adhiera al TNP de inmediato y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Мы призываем Израиль не препятствовать проведению различных этапов выборов в секторе Газа, на Западном берегу и в Иерусалиме.
Instamos a Israel a que no haga nada que obstruya las diversas etapas del proceso electoral en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén.

Мы призываем Израиль уважать дух этих резолюций и руководствоваться предписаниями всех других международных правовых документов.
Solicitamos a Israel que respete el espíritu de estas resoluciones y que acate las disposiciones de todos los demás instrumentos jurídicos internacionales.

Мы призываем Израиль полностью и незамедлительно положить конец своей оккупации палестинских и других арабских территорий, включая Иерусалим.
Pedimos a Israel que sin demora ponga fin completamente a su ocupación de Palestina y de otros territorios árabes, incluida Jerusalén.

Мы призываем Израиль признать де-факто и де-юре применимость Конвенции к этим территориям и выполнить положения этого документа.
Pedimos a Israel que reconozca que el Convenio se aplica de facto y de iure a esos territorios y que respete sus disposiciones.

Мы призываем Израиль сделать все от него зависящее для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Instamos a Israel a hacer cuanto esté a su alcance para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Мы призываем Израиль вернуться в русло мирного процесса в соответствии с заключенными соглашениями и согласованными условиями и принципами.
Hacemos un llamamiento a Israel para que regrese al marco de la paz de conformidad con los acuerdos concluidos y con los principios y los términos de referencia acordados.

Мы призываем Израиль участвовать в усилиях, которые регион прилагает для прекращения его ядерного терроризма против государств региона.
Hacemos un llamamiento a Israel para que participe en los esfuerzos desplegados en la región para poner fin a su terrorismo nuclear contra los Estados de la región.

Мы призываем Израиль признать право палестинцев на самоопределение, не исключая возможности образования своего собственного государства.
Hacemos un llamamiento a Israel para que reconozca el derecho de los palestinos a la libre determinación, sin excluir la opción de establecer un Estado propio.

Мы призываем Израиль выполнить все международные резолюции и вернуть все оккупированные арабские земли в Палестине, на Голанских высотах и в Ливане.
Exhortamos a Israel a que ponga en práctica todas las resoluciones internacionales y devuelva todas las tierras árabes ocupadas en Palestina, las Alturas de Golán y el Líbano.

Мы призываем Израиль прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе так называемый<< естественный прирост>gt; на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Pedimos a Israel que ponga fin a todas las actividades de asentamiento, incluido el llamado crecimiento natural en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Мы призываем Израиль предпринять необходимые шаги для содействия выборам и обращаемся к международному сообществу с призывом предоставить необходимую помощь.
Instamos a Israel a que adopte las medidas necesarias para facilitar las elecciones y exhortamos a la comunidad internacional a que brinde la asistencia necesaria.

Мы призываем Израиль воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы установить партнерские отношения с арабскими странами и жить с ними в мире и в условиях безопасности.
Hacemos un llamamiento a Israel para que aproveche esta oportunidad histórica para establecer una alianza en condiciones de paz y seguridad con los países árabes.

Мы призываем Израиль полностью выполнить положения Женевской конвенции и незамедлительно прекратить всякую оккупацию палестинских и других арабских земель.
Exhortamos a Israel a que cumpla plenamente con el Convenio de Ginebra y ponga fin completamente y sin más demoras a su ocupación del territorio palestino y de otros territorios árabes.

Мы призываем Израиль выполнить это заключение и не продолжать своей практики нарушения международных соглашений, которая делает невозможным установление мира в этом регионе.
Pedimos a Israel que respete la opinión y que no continúe con su práctica de violar los acuerdos internacionales, lo cual impide que reine la paz en la región.

Мы призываем Израиль улучшить положение палестинского населения и позволить гуманитарным работникам возобновить свою работу в полном объеме в условиях безопасности.
Hacemos un llamamiento a Israel para que alivie la difícil situación de la población palestina y permita que el personal de asistencia humanitaria reanude su trabajo plenamente y en condiciones de seguridad.

Мы призываем Израиль обеспечить защиту сотрудников гуманитарных организаций и содействовать их работе в соответствии с международным правом и международными договорами.
Pedimos a Israel que proteja a quienes trabajan en organizaciones que prestan asistencia humanitaria y que facilite su trabajo, de conformidad con el derecho y los tratados internacionales.

Мы призываем Израиль немедленно признать применимость de jure четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Instamos a Israel a que reconozca de inmediato la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

Мы призываем Израиль содействовать проведению в Палестине президентских выборов, намеченных на 9 января 2005 года, и способствовать созданию и укреплению новой Палестинской администрации.
Pedimos a Israel que facilite la celebración de las elecciones presidenciales previstas para el 9 de enero de 2005 y que colabore en el establecimiento y el afianzamiento de la nueva Autoridad Palestina.

Поэтому мы призываем Израиль прислушаться к международному общественному мнению и положить конец всей осуществляемой им незаконной деятельности на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Por tanto, pedimos a Israel que atienda a la opinión pública internacional y ponga fin a todas sus actividades ilegales en los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Мы призываем Израиль услышать единодушный призыв международного сообщества относительно продления моратория на поселенческую деятельность и создать тем самым атмосферу, которая будет содействовать продолжению прямых переговоров.
Pedimos que Israel escuche el llamamiento unánime de la comunidad internacional para que prorrogue la suspensión de los asentamientos y cree un entorno propicio para el proseguimiento de las negociaciones directas.