Примеры использования Exhortamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1954, exhortamos a que se pusiera fin a los ensayos nucleares.
Exhortamos a Eritrea a unirse a nosotros en este ejercicio pacífico.
Las felicitamos y exhortamos a otros a que sigan su magnífico ejemplo.
Exhortamos a la Asamblea General a que, adopte cuando sea oportuno medidas respecto de estos puntos.
Я призываю членов Ассамблеи своевременно принять меры по этим вопросам.El pasado otoño, nosotros también exhortamos a que se examinaran y se debatieran en profundidad los métodos de trabajo de la Conferencia.
Прошлой осенью мы тоже ратовали за серьезное рассмотрение и серьезное обсуждение по поводу методов работы КР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Los exhortamos a que ayuden en el proceso de reconciliación y reconstrucción que se encuentra en marcha.
Мы обращаемся к ним с призывом оказать содействие нынешнему процессу примирения и восстановления.En un espíritu de multilateralismo efectivo, exhortamos a las delegaciones a no limitarse a expresar su postura nacional, sino a tener también en cuenta las prioridades ajenas.
В духе эффективной многосторонности мы просим делегации не просто излагать свои национальные позиции, но и принимать в расчет чужие приоритеты.Los exhortamos a todos a que respalden este texto que la Asamblea me ha encomendado que negociara con el Grupo de Estados de Europa.
Я призываю всех делегатов поддержать этот текст, который Ассамблея поручила мне согласовать с европейской группой.Los africanos exhortamos a nuestros amigos a que reconozcan nuestros esfuerzos.
Мы, африканцы, обращаемся к нашим друзьям с призывом оценить наши усилия.Exhortamos a todos los países que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la convención por la que se establece este órgano y a que reconozcan su jurisdicción.
Мы призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции, учреждающей этот орган, и признать его юрисдикцию.A este respecto, exhortamos a la CEPA a que emprenda los preparativos necesarios para la celebración de esa reunión.
В этой связи мы просим ЭКА провести необходимую подготовку для созыва этого совещания.Exhortamos al Gobierno del Japón a que acepte su responsabilidad con respecto de esas atrocidades y compense en forma adecuada a las víctimas.
Он обращается к правительству Японии с настоятельным призывом признать ответственность за это злодеяние и предоставить Por lo tanto, exhortamos a ambas partes, palestinos e israelíes, a entablar negociaciones directas sin demora.
Поэтому я призываю обе стороны, палестинцев и израильтян, безотлагательно приступить к прямым переговорам.Exhortamos a la comunidad internacional a seguir prestando la máxima atención a la situación en la República Centroafricana y darle prioridad.
Обращаемся к международному сообществу с просьбой продолжать уделять сложившейся в Центральноафриканской Республике ситуации все необходимое внимание в первоочередном порядке.Una vez más exhortamos al pequeño número de Estados que aún está fuera del TNP a que adhiera a dicho Tratado.
Мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к небольшому числу государств, которые пока не присоединились к ДНЯО, сделать это.Exhortamos a los gobiernos a que velen por la inclusión y la participación activas, significativas y efectivas de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas.
Мы призывает правительства обеспечить активное, конструктивное и эффективное вовлечение и участие гражданского общества в процессах разработки и реализации политики.Así pues, una vez más exhortamos con urgencia a la comunidad internacional a que actúe de manera colectiva y responsable a la hora de abordar esta crisis.
Поэтому мы вновь обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом действовать сплоченно и ответственно, принимая меры для урегулирования настоящего кризиса.También exhortamos a la comunidad internacional a que preste todo tipo de asistencia para que los Estados africanos logren erradicar el azote de la pobreza y gozar de desarrollo.
Международное сообщество также призвано предоставить всевозможную помощь, чтобы помочь африканским государствам ликвидировать бедствие нищеты и обеспечить развитие.Por lo tanto exhortamos a que se brinde una asistencia no selectiva a todos los países afectados y no sólo a aquellos en que tuvieron lugar los conflictos armados.
Поэтому мы хотим призвать оказывать неизбирательную помощь всем странам, затронутым этим бедствием, а не только странам, где происходят вооруженные конфликты.También exhortamos a los Estados Miembros que prometieron asistencia a que cumplieran sus promesas con el fin de fomentar el desarrollo social y económico de Haití.
Мы призвали также те государства- члены, которые взяли на себя обязательства оказать ей помощь, выполнить свои обещания в целях обеспечения социально-экономического развития Гаити.Exhortamos a la Unión Europea a que vele por que la política pesquera común contribuya al desarrollo de los Estados ACP y garantice las actividades pesqueras sostenibles en sus aguas.
Мы призывает ЕС к тому, чтобы общая политика в области рыболовства( ОПР) способствовала развитию государств АКТ и гарантировала устойчивое рыболовство в их водах.Exhortamos a la administración Bush a que formulara una política coherente que integrara a los islamistas de la región que están dispuestos a gobernar bajo principios democráticos.
Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.Exhortamos a las partes a que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales desestabilizadoras sobre el terreno, incluida la construcción de nuevos asentamientos o la ampliación de los existentes.
Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.Exhortamos a todas las partes a cumplir estricta y plenamente el Tratado ABM a fin de preservar su contenido fundamental sin afectar o modificar sus disposiciones básicas.
Мы призвали все стороны Договора по ПРО к его строгому соблюдению в полном объеме для того, чтобы сохранить суть этого документа, не подрывая и не пересматривая его основных положений.Exhortamos a todos los Estados, especialmente a los de la región de los Grandes Lagos, a que intensifiquen su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y le brinden toda la asistencia necesaria.
Мы призываем все государства, особенно государства района Великих озер, активизировать сотрудничество с МУТР и оказывать ему все необходимое содействие.Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia a participar en un debate franco sobre las garantías negativas de seguridad y las zonas libres de armas nucleares.
И поэтому мы будем призывать все государства- члены Конференции принять участие в откровенных дебатах по негативным гарантиям безопасности и по зонам, свободным от ядерного оружия.Sin embargo, las exhortamos a disminuir las tensiones, evitar las provocaciones y cumplir sus obligaciones, entablar negociaciones directas y presentar propuestas concretas y negociables.
Тем не менее, я призываю их добиваться смягчения напряженности, воздерживаться от провокаций, выполнять взятые обязательства и начать прямые переговоры на основе конкретных предложений.Exhortamos a la comunidad internacional, a la Asamblea General y a los organismos de las Naciones Unidas a que continúen y aumenten su cooperación internacional para Chernobyl.
Мы хотели бы призвать международное сообщество, Генеральную Ассамблею и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать и расширять международное сотрудничество в связи с чернобыльской катастрофой.Por ello, exhortamos a las Naciones Unidas y al Reino Unido a que colaboren con nosotros para que nos preparemos para desempeñar las funciones esenciales de gobierno.
Поэтому мы предлагаем Организации Объединенных Наций и Соединенному Королевству работать совместно с Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que prosiga sus actividades de cooperación internacional y continúe organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;
Призвать Подготовительную комиссию продолжать развивать международное сотрудничество и организацию практикумов, семинаров и учебных программ в правовой и технической областях;
