ПРИЗВАНО на Испанском - Испанский перевод

• pretende
• la finalidad
• se exhorta
• se pide
• está concebida
• hacer
• a fin
• se insta
• invocada
• pretendía

Примеры использования Призвано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящее обсуждение призвано внести вклад в этот процесс.
El objetivo de este debate es contribuir a ese proceso.

Это оружие призвано сдерживать агрессию- будь то ядерную или обычную.
Dichas armas están destinadas a disuadir de una agresión, ya sea nuclear o convencional.

Международное сообщество призвано вернуть Ливану южный Ливан.
Se pide a la comunidad internacional que devuelva el Líbano meridional al Líbano.

Это положение призвано исключить унижающее достоинство обращение.
Esta disposición tiene por fin evitar los tratos degradantes.

Оно призвано способствовать рассмотрению вопросов, затрагиваемых в предложении.
Con ello se pretende facilitar el examen de las cuestiones abordadas en la propuesta.

Наше ядерное оружие призвано не угрожать и не наносить удара по другим.
Nuestras armas nucleares no están destinadas a amenazar o atacar a otros.

Оно призвано тщательно контролировать качество образования в женских школах.
Su objetivo es supervisar atentamente la calidad de la educación en las escuelas de niñas.

Некоторое искусство призвано провоцировать, нарушать и раздвигать границы.
Cierto arte está destinado a provocar, transgredir y empujar los límites.

Оно призвано тщательно контролировать качество образования в школах для девочек.
Su finalidad es controlar estrechamente la calidad de la educación en las escuelas de niñas.

Данное положение призвано придать значительный вес практике организации.
La disposición tiene por objetivo asignar una importancia considerable a la práctica de la organización.

Это призвано обеспечить доступ женщин к правосудию в качестве стороны в судебном процессе.
Con ello se pretende garantizar el acceso de las mujeres a la justicia como litigantes.

Это предложение призвано расширить участие неправительственных организаций Юга.
Esta propuesta estaba destinada a aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales del sur.

Это призвано подтвердить, что наша страна является ответственным членом данного сообщества.
Esto se hizo para confirmar que nuestro país es un miembro responsable de esa comunidad.

Наше новое посольство в Джакарте призвано укреплять теплые, братские отношения с Индонезией.
Nuestra nueva embajada en Yakarta tiene por objetivo afianzar nuestras cordiales relaciones fraternales con Indonesia.

Соглашение призвано контролировать передвижение людей и товаров через границу.
El Acuerdo procura controlar la circulación de personas y bienes a ambos lados de la frontera.

Япония разъяснила, что большинство новых исправлений, внесенных в предложение, призвано отразить замечания, сделанные другими делегациями на предыдущей сессии Специального комитета.
El Japón explicó que las revisiones más recientes de la propuesta se habían efectuado a fin de recoger las sugerencias de otras delegaciones en el anterior período de sesiones del Comité Especial.

Новое название АКК призвано отразить эти новые условия деятельности и эту коллективную обязанность.
El nuevo nombre, Comité Administrativo de Coordinación, pretende reflejar esa nueva situación y ese compromiso colectivo.

Формально, заявление о последствиях для бюджета по программам призвано проинформировать членов того или иного главного комитета о финансовых последствиях их решения.
Desde el punto de vista técnico, las consecuencias para el presupuesto por programas tienen la finalidad de informar a la Comisión Principal sobre las consecuencias financieras de sus decisiones.

Международное сообщество призвано полностью поддержать и обеспечить эффективные средства для осуществления этой Программы.
Se exhorta a la comunidad internacional a prestar pleno apoyo y suministrar los medios eficaces para llevar a la práctica este Programa.

Это призвано сохранять международный характер организации в целом и Генерального секретаря в частности.
La finalidad de esta norma es proteger el carácter internacional de la organización en general y de la Secretaría General en particular.

Реституционное правосудие призвано сбалан- сировать как интересы потерпевших и общины, так и необходимость реинтеграции правонару- шителя в общество.
La justicia restaurativa pretende lograr un equilibrio entre los intereses de la víctima y la comunidad y la necesidad de reinsertar al delincuente en la sociedad.

Управление призвано также оказывать поддержку канцелярии заместителя Генерального секретаря в конкретных областях, в которых она может потребоваться.
También se pide a la Oficina que preste apoyo a la Oficina del Vicesecretario General en las esferas concretas que sea necesario.

Экономическое регулирование призвано обеспечить функционирование конкурентных рыночных структур в отраслях, для которых характерны сбои рыночного механизма.
La regulación económica tiene la finalidad de garantizar las estructuras competitivas de mercado en sectores caracterizados por los fallos del mercado.

Это изменение призвано привести предлагаемую систему снабжения и централизованного управления складским хозяйством ВСООНЛ в соответствие с принципами Глобальной стратегии полевой поддержки.
Con este cambio se pretende ajustar la propuesta de gestión de almacén centralizado y de la cadena de suministro de la FPNUL a los principios de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Выражение" безотлагательно" призвано исключить те ситуации, когда какое-либо государство, к которому обращена просьба начать консультации, находит необоснованные поводы для задержек в их проведении.
La expresión sin demora pretende evitar aquellas situaciones en que un Estado, al pedírsele que entable consultas, ponga excusas no razonables para demorar las consultas.

Руководство призвано помочь законодательным органам в обновлении своего законодательства, с тем чтобы создать благоприятные условия для привлечения частного капитала в целях строительства государственных объектов инфраструктуры.
La finalidad de esta guía es ayudar a los legisladores a modernizar su legislación con objeto de facilitar la participación del capital privado en la construcción de proyectos públicos de infraestructuras.

Хотя данное требование призвано защитить лицо, предоставляющее право, от предоставления чрезмерных обеспечительных прав, во многих случаях оно приводит к ограничению возможностей привлечения кредитных средств.
Si bien este requisito tiene la finalidad de proteger al otorgante para que no conceda garantías reales excesivas, también limita la oferta de crédito financiero en muchos casos.

Это руководство призвано помочь НПЗУ максимально повысить эффективность их действий и полномочий при решении вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
Con ese manual se pretende ayudar a las instituciones nacionales a optimizar la eficacia de sus funciones y competencias en materia de derechos económicos, sociales y culturales.

Законодательство Кувейта призвано обеспечить наивысший уровень защиты прав человека, гарантируя осуществление основных свобод в соответствии с Конституцией и соответствующими законами.
La legislación kuwaití está concebida para ofrecer el más alto nivel de protección a los derechos humanos, garantizando el disfrute de las libertades fundamentales en virtud de la Constitución y la legislación pertinente.

Международное сообщество призвано оказывать техническое содействие и предоставлять финансовые средства для оказания помощи в поддержании, сохранении и развитии культурного и природного наследия арабского региона.
Se exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia técnica y recursos financieros para asistir en el mantenimiento, preservación y desarrollo del patrimonio cultural y natural de la Región árabe.