ПРИЗВАНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen por objeto garantizar
• finalidad es garantizar

Примеры использования Призваны гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призваны гарантировать равные стартовые условия в начальной школе для всех детей.
Su finalidad es garantizar la igualdad de condiciones en la escuela primaria para todos los niños.

Сформулированные в Повестке дня стратегии призваны гарантировать все без исключения права, закрепленные в Кодексе прав детей и подростков.
Las políticas de la Agenda están concebidas para garantizar cada uno de los derechos consignados en el Código de la Niñez y Adolescencia.

Права меньшинств, понимаемые и осуществляемые с точки зрения прав человека, призваны гарантировать равноправие, а не предоставлять привилегии.
Entendidos y aplicados en términos de derechos humanos, los derechos de las minorías tienen por objeto garantizar la igualdad, no conceder privilegios.

Такие инициативы призваны гарантировать доступ к невозобновляемым энергетическим ресурсам и защитить право соответствующих стран использовать такие ресурсы.
Esas iniciativas tienen por finalidad garantizar el acceso a los recursos no renovables de energía y a defender el derecho de los países interesados a utilizar tales recursos.

В четвертой главе доклада, касающейся культурных прав туркмен и групп, говорящих на древнесирийском языке, перечисляется целый ряд применяемых до сих пор мер, которые призваны гарантировать эти права.
El cuarto capítulo del informe, que trata de los derechos culturales de los turcomanos y de las minorías de lengua siríaca, cita un cierto número de medidas destinadas a garantizar esos derechos y aplicadas en la actualidad.

Эти статьи призваны гарантировать законность арестов и не допустить произвольного осуществления этого права таким образом, что следствием этого станут незаконные злоупотребления со стороны властей.
Los artículos tienen por objeto garantizar la legalidad de la detención y evitar el ejercicio arbitrario de este derecho de manera que dé lugar a abusos por parte de las autoridades.

Кроме того, Верховный суд отметил, что это решение строго соответствует положениям первого предложения пункта 1 статьи 14 Конвенции МОТ№ 169 и принципам, соблюдение которых эти положения призваны гарантировать.
El Tribunal Supremo también señaló que la decisión concordaba con lo dispuesto en la primera oración del párrafo 1 del artículo 14 del Convenio No. 169 de la OIT y con las consideraciones que se pretendían salvaguardar en esa disposición.

Последние поправки в Закон о защите от насилия в семье, принятые в 2010 году, призваны гарантировать большую степень защиты детей, усовершенствовать меры по предупреждению и обеспечить финансовые ресурсы для выполнения Закона.
Las últimas modificaciones de la Ley sobre violencia doméstica, aprobadas en 2010, tienen por objeto garantizar un mayor nivel de protección de los niños, mejorar la prevención y proporcionar recursos financieros para la aplicación de la ley.

Государственные органы призваны гарантировать каждому человеку равные возможности для получения других связанных с образованием услуг в соответствии со способностями и особыми потребностями человека, помимо возможности для саморазвития без препятствий экономического характера.
Las autoridades públicas deben garantizar a todos la igualdad de oportunidad de recibir otros servicios educativos de conformidad con su capacidad y sus necesidades especiales, además de la oportunidad de desarrollarse sin que las dificultades económicas constituyan un impedimento.

Наша делегация согласна с содержащимися в этом докладе выводами, которые призваны гарантировать осуществление международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, в особенности в отношении народов, страдающих под иностранной оккупацией.
Nuestra delegación está de acuerdo con las conclusiones de este informe, cuyo propósito es garantizar la aplicación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular en lo relativo a los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

Личный статус депутатов и механизм, с помощью которого Палата депутатов выполняет свои функции, определяются соответствующими положениями Конституции, которые призваны гарантировать право на свободное выражение мнений и независимость избранных населением представителей, а также эффективную работу парламента.
La situación personal de los diputados y el mecanismo conforme al cual la Cámara ejerce sus atribuciones son objeto de disposiciones constitucionales destinadas a salvaguardar la libertad de expresión y la independencia de los mandatarios electos de la nación y garantizar la eficacia de los trabajos parlamentarios.

Директивы по вопросам репродуктивного здоровья призваны гарантировать здоровье женщин и малолетних детей с акцентом на всестороннюю заботу о детях на всех уровнях, обеспечение пакета медицинских услуг, включая вакцинацию, мониторинг роста и развития, консультирование по вопросам питания, выявление проблем со здоровьем и их скорейшее, по возможности.
Con las directrices en materia de salud reproductiva se pretende proteger la salud de la mujer y el niño, destacando la atención integral al niño a todos los niveles y ofreciendo un conjunto de prestaciones, como la vacunación, la vigilancia del crecimiento y desarrollo, el asesoramiento nutricional, la detección precoz de problemas de salud y su tratamiento en la medida de lo posible.

В разделах 12- 15 Закона 1994 года об освобождении под залог изложены меры и условия, которые могут устанавливать суды при принятии решения об освобождении под залог, и которые призваны гарантировать общественную безопасность и явку обвиняемого на последующие судебные заседания.
En los artículos 12 a 15 de la Ley de libertad bajo fianza de 1994 se establecen medidas y condiciones que los tribunales pueden imponer al decidir si se va a conceder la libertad bajo fianza, que tienen el propósito de garantizar la seguridad pública y la comparecencia del acusado en las fases siguientes del proceso.

XII. Замбия признает право каждого на социальное обеспечение, включая социальное страхование и ратифицировала Конвенцию МОТ№ 103, а также разработала и применяет национальный закон о пенсионном обеспечении и закон о контроле за функционированием фонда компенсации труда работников, которые являются частью национального законодательства в области социального обеспечения и социальной защиты работников, связанных с опасным характером труда, и призваны гарантировать право на социальное обеспечение для всех работников.
XII. Zambia reconoce el derecho de todas las personas a la seguridad social, incluido el seguro social, y ha ratificado el Convenio No. 103 de la OIT. Además, están en vigor la Ley nacional del régimen de pensiones y la Ley de la Junta de Fiscalización del Fondo de Indemnización por Accidentes de Trabajo, que constituyen la legislación nacional sobre la seguridad social y la protección contra los riesgos laborales para garantizar el derecho a la seguridad social de todos los interesados.

В качестве примера можно привести свободу выражения мнений, возведенную в абсолют вопреки положениям Всеобщей декларации прав человека или Международного пакта о гражданских и политических правах, которые устанавливают, что осуществление свободы выражения мнений предусматривает обязательства и ответственность, которые призваны гарантировать права других лиц, обеспечение национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и учет общественной морали.
Un ejemplo de ello es la libertad de expresión, que se ha convertido en un derecho absoluto, contrariamente a las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos o del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que estipulan que el ejercicio de la libertad de expresión impone deberes y responsabilidades cuya finalidad es garantizar los derechos de las otras personas, la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral pública.

Таким образом, существует конституционная и законодательная база, призванная гарантировать следующие права:.
Por lo señalado existe base constitucional y legislativa para garantizar los siguientes derechos:.

В Стратегии патронатного воспитания нуждающихся в нем детей( принята в 2008 году) предусматривается, что патронатное воспитание представляет собой альтернативную форму воспитания, призванную гарантировать права ребенка.
La Estrategia de hogares de guarda para niños necesitados(aprobada en 2008) propicia a los hogares como alternativa para garantizar los derechos del niño.

Руанда рассматривает эти инициативы в качестве надлежащего механизма, призванного гарантировать мир и безопасность для всего народа Бурунди.
A juicio de Rwanda, esas iniciativas constituyen el mecanismo adecuado para garantizar la paz y la seguridad de todo el pueblo de Burundi.

Принцип территориальности призван гарантировать языковой плюрализм Швейцарии и однородность четырех лингвистических районов при обеспечении защиты языков в традиционных ареалах их распространения.
El principio de territorialidad tiene por objeto garantizar la pluralidad lingüística de Suiza y la homogeneidad de las cuatro regiones lingüísticas, protegiendo los idiomas en su zona tradicional de difusión.

В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.
El Comité observa los progresos logrados en el desarrollo de un marco legislativo dirigido a asegurar el disfrute de varios derechos contenidos en el Pacto:.

Комитет также сожалеет об отсутствии конкретной программы, призванной гарантировать права жертв пыток и жесткого обращения( статья 14).
El Comité lamenta además que no exista un programa específico para salvaguardar los derechos de las víctimas de tortura y malos tratos(art. 14).

В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.
El Comité observa como positivo, el desarrollo de un marco legislativo dirigido a asegurar el disfrute de varios derechos contenidos en la Convención:.

Весьма ограниченные возможности труда в пенитенциарных центрах и недостаточная трудовая подготовка в силу отсутствия пенитенциарной политики, призванной гарантировать трудовую реинтеграцию заключенных, а также слабого интереса частного сектора к инвестициям в производственные операции в пенитенциарных учреждениях.
Escasa oportunidad de trabajo dentro de las penitenciarías e insuficiente capacitación laboral, fruto de la ausencia de políticas penitenciarias para garantizar la reinserción laboral de los reclusos y del escaso interés del sector privado en invertir en el área de trabajo penitenciario.

Филиппины пожелали узнать о роли Национального трибунала по экологическим вопросам в поощрении и защите права на здоровую окружающую среду и роли Национального закона о гарантиях занятости сельского населения имени Махатмы Ганди как стратегии развития, призванной гарантировать право на труд.
Filipinas deseaba saber más sobre la labor del Tribunal Ecológico Nacional en la promoción y protección del derecho a un medio ambiente sano y sobre la Ley nacional Mahatma Gandhi de garantía del empleo rural como estrategia de desarrollo para garantizar el derecho al trabajo.

Он также с удовлетворением отмечает, что государство- участник создало Детский парламент в качестве нового механизма, призванного гарантировать детям их право на выражение своих взглядов в отношении касающихся их вопросов.
También observa con reconocimiento que el Estado Parte ha establecido el Parlamento de los Niños como un nuevo mecanismo para garantizar a los niños el derecho a expresar sus opiniones sobre cuestiones que les conciernen.

Если этот суд будет носить смешанный характер, то должны быть предусмотрены правовые положения, одобренные Национальным собранием, и должна быть проведена совместная подготовка юристов, призванная гарантировать эффективность правовых мер.
Si se tratara de un tribunal mixto, la Asamblea Nacional debería promulgar una norma jurídica a los efectos y habría que dar una preparación común a todos los abogados para garantizar la eficacia jurídica del proceso.

Секретариат по социальным действиям реализует Программу совместного строительства жилья на основе принципов взаимопомощи и устойчивого развития( 2004 год), призванную гарантировать семьям, проживающим в условиях бедности и нищеты, достойное жилище.
La SAS desarrolló el Programa de Construcción de Viviendas por Ayuda Mutua Mixta y Hábitat Sustentable- 2004, para garantizar a las familias en condiciones de pobreza y extrema pobreza el acceso a la vivienda digna.

Осуществление принятого в 2009 году указа 004 сопровождалось самым широким за всю историю Колумбии процессом консультаций, результатом которого должна была стать разработка программы, призванной гарантировать права перемещенных представителей коренных народов.
La aplicación del auto Nº 004 de 2009 dio origen al mayor proceso de consultas previas realizado en Colombia, cuyo objetivo era formular un programa para garantizar los derechos de los pueblos indígenas desplazados.

Поддерживает работу системы внутреннего контроля, призванную гарантировать в разумных пределах достоверность финансовой отчетности и сохранность ресурсов и активов Организации в соответствии с нормативной базой в интересах осуществления целей и задач Организации.
Llevar un sistema de control interno que ofrezca garantías razonables de que la información financiera es fiable y de que los recursos y activos de la Organización están protegidos de conformidad con el marco reglamentario a fin de cumplir las metas y los objetivos de la Organización.

Закон призван гарантировать устойчивое и комплексное планирование и развитие жилых домов и жилых районов с целью обеспечить их достаточный и доступный характер в здоровой, безопасной, гармоничной и процветающей среде.
La Ley tiene por objeto garantizar la planificación sostenible e integrada y la construcción de viviendas y zonas residenciales adecuadas y asequibles, en un entorno saludable, seguro, armonioso y próspero.