БЫЛИ ПРИЗВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tenían por objeto
• se alentó
• se concibieron
• se ha pedido
• han sido reclutados
• se instó
• estaban destinados
• tienen por objeto
• han sido llamados
• tenían por objetivo
• finalidad era

Примеры использования Были призваны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были призваны к Богу.
Dios los llamó a su lado.

Ќни пришли, потому что были призваны, мистер ƒолан.
Vinieron porque fueron llamados, Sr. Dolan.

Многие преподаватели и старшие школьники были призваны.
Muchos de los maestros y los estudiantes mayores fueron reclutados.

Мой брат Беван и я были призваны, чтобы бороться с немцами.
Mi hermano Bevan y yo nos alistamos para luchar contra los alemanes.

Соглашения были призваны обеспечить сохранение территориальной целостности этих республик.
Dichos acuerdos están encaminados a preservar la integridad territorial de ambas repúblicas.

Эти обсуждения и мероприятия были призваны способствовать работе страновых структур.
Dichos debates y actividades fueron concebidos para apoyar la labor de las configuraciones de los países.

Эти кибератаки были призваны нарушить нормальную деятельность коммерческих предприятий.
Esos ataques cibernéticos tenían por objeto interrumpir las operaciones normales.

Эти предложения были тщательно продуманы и были призваны учесть основные интересы Ирана и интересы международного сообщества.
Esas propuestas fueron objeto de un cuidadoso examen y su finalidad era tener en cuenta los intereses esenciales del Irán y de la comunidad internacional.

Эти реформы были призваны предотвращать произвольное посягательство государства на свободу печати и усиление этой свободы.
Estas reformas fueron diseñadas para evitar la injerencia arbitraria del Estado y ampliar la libertad de prensa.

Предложения, содержащиеся в докладе, были призваны устранить дисбаланс между требованиями и имеющимися средствами.
Las propuestas que aparecen en el informe tenían por objeto corregir el desequilibrio existente entre la demanda y los medios.

Развитые страны были призваны организовать рабочее совещание по рассмотрению общих вопросов, связанных с Конвенцией.
Se instó a los países desarrollados a organizar un curso práctico para tratar cuestiones comunes vinculadas al Convenio.

На первом этапе<< дорожной карты>gt; арабские государства были призваны также пресечь все формы помощи группировкам, причастным к терроризму.
En la primera fase de la hoja de ruta también se instó a los Estados árabes a poner fin a todas las formas de apoyo a los grupos que cometieran actos de terrorismo.

Для явки в Трибунал были призваны более 6900 свидетелей и сопровождающих их лиц со всех стран мира.
Más de 6.900 testigos y acompañantes de todo el mundo han sido llamados a comparecer ante el Tribunal.

Было отмечено проведение в 1998 году Международного года океана, и государства- члены были призваны полностью использовать возникающие в его контексте возможности и задачи.
Se hizo referencia a la celebración del Año Internacional del Océano en 1998 y se alentó a los Estados Miembros a aprovechar plenamente las posibilidades y oportunidades que brindaba.

Курсы были призваны способствовать созданию национального потенциала для подготовки национального доклада Сирии о выполнении Конвенции.
Los cursos se concibieron para mejorar la capacidad del país para preparar el informe nacional sobre la Convención.

Некоторые разделы обследования были призваны уточнить масштабы проблем, связанных с неправомерными действиями и опасением возмездия.
Algunas partes de la encuesta tenían por objeto determinar el alcance de los problemas relacionados con las irregularidades y el temor a las represalias.

Доноры были призваны обеспечивать, чтобы в контракты о финансировании включались положения о наиболее экологически чистых видах практики183.
Se alentó a los donantes a asegurar que se incorporaran en los contratos de financiación las mejores prácticas ambientales.

Льготы, предоставлявшиеся по таким соглашениям, были призваны облегчить экономическую деятельность подданных каждого государства на территории другого государства.
Los beneficios otorgados en virtud de estos acuerdos tenían por objeto facilitar las actividades económicas de los súbditos de cada Estado dentro del territorio del otro Estado.

Оба проекта были призваны помочь правительству продемонстрировать свою способность реагировать на нужды граждан молодого государства.
Ambas iniciativas tenían por objeto ayudar al Gobierno a demostrar que podía atender las necesidades de los nuevos ciudadanos.

В приложении к настоящему докладу приводится описательное резюме с указанием функций и видов деятельности, в осуществлении которых были призваны участвовать добровольцы Организации Объединенных Наций.
En el anexo del presente documento figura una sinopsis narrativa de las funciones y clases de actividades en las que los Voluntarios de las Naciones Unidas han sido llamados a participar.

Делегации были призваны проконсультироваться со своими столицами на предмет того, могут ли данные элементы лечь в основу общего пакета.
Se instó a las delegaciones a que consultaran con sus capitales para dilucidar si esos elementos podrían constituir la base de un conjunto global.

Было также проведено обсуждение мероприятий, направленных на выполнение рекомендаций договорных органов, и эксперты из договорных органов были призваны принять участие в этих мероприятиях.
También se realizó un examen de actividades para complementar las recomendaciones de los órganos creados por tratados, y se alentó a expertos de esos órganos a que participen en esas actividades.

Государства были призваны вводить наблюдательские программы и системы мониторинга как для своих, так и для иностранных судов.
Se alentó a los Estados a que establecieran programas de observadores y requisitos relativos al sistema de vigilancia de buques, tanto respecto a buques nacionales como extranjeros.

Такие выплаты были призваны не компенсировать стоимость их услуг, а скорее символически выразить им признательность за бесценный вклад в работу Комиссии.
Los correspondientes pagos no tenían por objeto compensar sus servicios sino más bien reconocer, de forma simbólica, su inestimable contribución a la labor de la Comisión.

Начатые в 1997 году реформы были призваны перестроить внутренние структуры и культуру управления в Организации Объединенных Наций с учетом новых ожиданий и новых вызовов.
Las reformas iniciadas en 1997 tenían por objeto adaptar las estructuras internas y la mentalidad de las Naciones Unidas a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

Обе стороны были призваны выдвинуть в течение трех месяцев всеобъемлющие предложения по территории и безопасности и воздерживаться от любых провокационных действий.
Se ha pedido a las dos partes que en un plazo de tres meses presenten propuestas amplias relativas al territorio y la seguridad, y que se abstengan de todo acto de provocación.

Все эти мероприятия были призваны укрепить потенциал развивающихся стран в деле интеграции в мировые рынки, а затем превратить эту интеграцию в реальные преимущества.
Todas esas actividades tienen por objeto aumentar la capacidad de los países en desarrollo para integrarse en los mercados mundiales y, posteriormente, sacar provecho de esa integración.

Страновые отделения были призваны в тесном взаимодействии со своими соответствующими национальными партнерами проводить работу по определению итогов деятельности и оценке ее результатов и последствий.
Se alentó a las oficinas exteriores a que trabajaran en estrecha colaboración con los respectivos interlocutores nacionales en la determinación de los productos y resultados y en la evaluación de los resultados y efectos.

Государства- члены были призваны ежегодно предоставлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для включения в Регистр соответствующие данные об импорте и экспорте обычных вооружений.
Se exhortó a los Estados Miembros a que proporcionaran anualmente al Secretario General de las Naciones Unidas información pertinente sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales que se incluiría en el Registro.

Параллельные мероприятия были конкретно призваны исправить эту ситуацию.
Las reuniones paralelas se concibieron concretamente para corregir esa situación.