ПРИЗВАНО ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a
• prestar asistencia a

Примеры использования Призвано помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое из них-- Комиссия по миростроительству-- призвано помочь странам, пережившим войну, обеспечить укрепление стабильности и упрочение мира.
La primera, la Comisión de Consolidación de la Paz, ayudará a los países que emergen del flagelo de la guerra a consolidar la estabilidad y la paz duradera.

Руководство призвано помочь государствам в учреждении таких обзорных механизмов и было подготовлено в сотрудничестве с множеством правительственных экспертов.
La Guía, que tiene por objetivo asistir a los Estados en el establecimiento de tales mecanismos de examen, se preparó en colaboración con varios expertos gubernamentales.

Замечание общего порядка№ 29 по этой статье призвано помочь государствам- участникам урегулировать ситуации столкновений интересов в период введения чрезвычайного положения.
La Observación general núm. 29 sobre ese artículo tiene por objeto ayudar a los Estados partes a resolver los conflictos de intereses en situaciones de emergencia pública.

Это совещание призвано помочь правительству мобилизовать финансовые ресурсы на цели осуществления соответствующих мероприятий, общие расходы по которым Бурунди оценивает в 2, 5 млрд. долл. США.
La conferencia serviría al Gobierno para conseguir los recursos financieros necesarios para la aplicación del documento, de un costo estimado por Burundi en 2.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Настоящее исследование, подготовленное Секретариатом, призвано помочь Комиссии, снабдив ее информацией о многосторонних конвенциях, которые могут быть актуальны для ее будущей работы над разбираемой темой.
El presente estudio, elaborado por la Secretaría, pretende servir de ayuda a la Comisión facilitando información sobre convenciones multilaterales que pueden resultar pertinentes para su labor futura sobre el presente tema.

Это руководство призвано помочь НПЗУ максимально повысить эффективность их действий и полномочий при решении вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
Con ese manual se pretende ayudar a las instituciones nacionales a optimizar la eficacia de sus funciones y competencias en materia de derechos económicos, sociales y culturales.

В рамках этой инициативы разработано руководство по борьбе с инфекционными заболеваниями для всех школ, которое призвано помочь школьному персоналу отличать менее серьезные инфекционные заболевания от болезней, требующих врачебной помощи.
Se ha preparado un manual de lucha contra las infecciones en todas las escuelas con el fin de ayudar al personal docente a distinguir entre infecciones leves e infecciones que necesitan atención médica.

Руководство ИАМСАР призвано помочь государствам в выполнении их обязательств по Конвенции о международной гражданской авиации, СОЛАС и Конвенции САР.
El Manual tiene por objeto ayudar a que los Estados cumplan las obligaciones que se les imponen en el Convenio de Aviación Civil Internacional, el Convenio SOLAS y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

В прошедшем году мы также стали свидетелями того, как Организация Объединенных Наций стала применять правозащитный подход к проблемам развития, что призвано помочь государствам и международным учреждениям по-другому смотреть на развитие.
El año pasado las Naciones Unidas también comenzaron a aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, con objeto de ayudar a los Estados y los organismos internacionales a que reorientaran su pensamiento en materia de desarrollo.

Руководство также призвано помочь судьям, арбитрам, практическим и научным работникам и государственным служащим более эффективно использовать относящееся к Конвенции прецедентное право".
Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención".

Деятельность ГЭФ: Оперативное руководство( упоминаемое в пункте 19 выше), содержащее обновленную информацию по проектам ГЭФ, призвано помочь разработчикам проектов понять концепцию приростных издержек и ее применение.
Actividades del FMAM. El manual de operaciones(mencionado en el párrafo 19 supra), que contiene información actualizada sobre el ciclo de los proyectos del FMAM, está concebido para ayudar a los encargados de formular los proyectos a entender la idea y la aplicación de los costos adicionales.

Проведение этого обзора призвано помочь выяснить нынешнее положение дел в области отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этого механизма к новым требованиям в области управления.
El examen tiene por objeto contribuir a aclarar el funcionamiento del actual sistema de administración de justicia y formular recomendaciones concretas para adaptarlo a las nuevas necesidades de gestión.

В настоящее время разрабатывается руководство, в котором особое внимание уделяется правам учащихся и которое призвано помочь школам в предотвращении запугивания, создании безопасной, позитивной среды обучения и в эффективном реагировании в тех случаях, когда такие инциденты происходят.
Se está preparando una guía en la que se destacarán los derechos de los estudiantes para ayudar a las escuelas a impedir el acoso mediante el establecimiento de entornos de aprendizaje seguros y positivos y responder eficazmente a los incidentes de acoso.

По словам Ирана, это исследование призвано помочь ему в определении тех видов водорослей и цианобактерий, которые можно с наибольшей эффективностью использовать для удаления из окружающей среды переносившихся с нефтью тяжелых металлов.
Según el Irán, el estudio tiene por objeto ayudar a determinar las especies de algas y cianobacterias que serían más eficaces para eliminar del medio ambiente los metales pesados procedentes del petróleo.

Lt;< Топонимическое руководство для издателей карт и других издателей( для международного использования)>gt; было издано в 2011 году, предназначено для пользователей за пределами Украины и призвано помочь в использовании украинских карт и других источников информации об украинских географических названиях.
En 2011 se publicaron las Directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otros editores, con el objetivo de prestar asistencia a quienes utilizan mapas ucranianos y otras fuentes de información sobre topónimos ucranianos fuera de Ucrania.

Раскрытие данных, предусматриваемое в пунктах 51- 55, призвано помочь пользователям информации в оценке характера, сроков погашения обязательств и готовности предприятия к соответствующему использованию своих финансовых ресурсов в будущем.
La divulgación que se solicita en los párrafos 51 a 55 ayudará a los usuarios de la información a evaluar la naturaleza, calendario y compromiso de los recursos financieros futuros de una empresa.

Крупным успехом сессии стало принятие Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которое призвано помочь государствам в создании надежных, эффективных и действенных режимов регулирования вопросов несостоятельности и реорганизации.
El logro más importante de dicho período de sesiones había sido la aprobación de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia destinado a asistir a los Estados a establecer regímenes sólidos, eficaces y eficientes sobre la insolvencia y la reorganización.

Раскрытие данных, предусматриваемое в пунктах 51- 55, призвано помочь пользователям информации в оценке характера, сроков погашения обязательств и готовности предприятия к соответствующему использованию своих финансовых ресурсов в будущем.
La divulgación que se solicita en los párrafos 51 a 55 ayudará a los destinatarios de la información a evaluar la naturaleza, calendario y cuantía del compromiso contraído respecto de los recursos financieros futuros de la empresa.

Lt;< Топонимическое руководство для редакторов- картографов и других редакторов: Украина>gt; было издано в 2011 году, предназначено для пользователей за пределами Украины и призвано помочь в использовании украинских карт и других источников информации об украинских географических названиях.
Las" Directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otros editores, Ucrania" se publicaron en Ucrania en 2011 con el objetivo de prestar asistencia a quienes utilizan mapas ucranianos y otras fuentes de información sobre topónimos ucranianos fuera de Ucrania.

Руководство по выполнению Базельской конвенции призвано помочь Сторонам и несторонам, частному сектору, неправительственным организациям и физическим лицам лучше понять обязательства, налагаемые Конвенцией.
El objetivo del Manual para la Aplicación del Convenio de Basilea tiene por objetivo prestar asistencia a las partes y quienes no lo son, al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares para comprender las obligaciones establecidas en el Convenio.

Все это призвано помочь ГПС выполнить одну из своих основных функций оказания содействия странам на всех этапах программирования, в том числе на этапах обзора предыдущих программ, определения национальных стратегий в области народонаселения и разработки страновых программ.
Esto tiene por objeto ayudar a los equipos de apoyo nacionales a cumplir una de sus funciones principales, a saber, la de ayudar a los países en todas las etapas de la programación, inclusive el examen de programas anteriores, la formulación de una estrategia nacional de población y la elaboración de programas por países.

В ноябре 1990 года УЛР опубликовало издание" Пособие по вопросам развития карьеры"(" Career Development Handbook"), которое должно использоваться при оказании консультативных услуг по вопросам развития карьеры и призвано помочь сотрудникам категории общего обслуживания оценить варианты развития их карьеры.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos publicó en noviembre de 1990 el manual de trayectorias de carrera, a fin de que sirviera de instrumento para brindar asesoramiento sobre posibilidades de carrera y ayudara a los funcionarios del cuadro de servicios generales a evaluar sus opciones al respecto.

Это трехстороннее сотрудничество призвано помочь расширить информационную базу эмпирических и фактических данных для директивных органов и оказать им помощь в решении задач общественного здравоохранения с учетом аспектов интеллектуальной собственности и торговли.
La cooperación trilateral tiene por objeto ayudar a mejorar la base empírica y objetiva de información para los encargados de la formulación de políticas y prestarles apoyo a fin de encarar la salud pública en el marco de la propiedad intelectual y el comercio.

Исследование позволяет получить более полное представление об особенностях незаконного обогащения и призвано помочь тем, кто разрабатывает или осуществляет положения о незаконном обогащении, в целях более эффективного преследования за совершение соответствующих правонарушений и обеспечения возвращения соответствующих активов.
El mismo permite comprender mejor las particularidades del enriquecimiento ilícito, y su finalidad es ayudar a quienes se propongan establecer o aplicar disposiciones sobre el enriquecimiento ilícito a potenciar una acción penal eficaz contra los delitos conexos y lograr la recuperación de los bienes respectivos.

Это пособие( для служебного пользования) призвано помочь сотрудникам полиции и прокурорам быстро принять решение о том, являются ли эти символы и лозунги высказываниями, караемыми по закону, в том числе в ситуациях, где сориентироваться непросто, например во время демонстраций крайне правых.
La guía, que no está a disposición del público, ayuda a los agentes de policía y los fiscales a determinar con rapidez si esos objetos y consignas constituyen manifestaciones sancionadas por la ley, en particular en el contexto de situaciones que pueden ser difíciles de evaluar, como las manifestaciones de extrema derecha.

В области обеспечительных интересов продвигается вперед работа по проекту руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, которое тесно связано с Руководством для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и призвано помочь государствам в разработке современных законов об обеспеченных сделках в целях расширения возможностей получения дешевого обеспеченного кредита.
En cuanto a las garantías reales, se estaba avanzando en un proyecto de guía legislativa sobre operaciones garantizadas que se vinculaba estrechamente con la guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia y tenía por finalidad ayudar a los Estados a elaborar leyes modernas sobre operaciones garantizadas cuyo objetivo era promover la disponibilidad de créditos garantizados de bajo costo.

Образование в интересах устойчивого развития призвано помочь людям освоить умения, навыки, концепции и знания, позволяющие им принимать грамотные решения и использовать их для собственного блага и во благо других не только сегодня, но и в будущем.
La educación para el desarrollo sostenible tiene por objetivo ayudar a las personas a desarrollar las actitudes, las destrezas, las perspectivas y los conocimientos para tomar decisiones informadas y actuar en consecuencia para su propio beneficio y para el de los demás, tanto ahora como en el futuro.

Руководство призвано помочь составителям в получении составных показателей экономического цикла на сопоставимой основе с использованием передовой международной практики, с тем чтобы они позволяли проводить надежные международные сопоставления результатов экономической деятельности и поведения экономических субъектов.
El manual tendría por objeto ayudar a los compiladores a elaborar indicadores compuestos del ciclo económico de manera que fueran comparables, a fin de que pudieran utilizarse para realizar comparaciones fiables a nivel internacional del desempeño y el comportamiento económicos aplicando las mejores prácticas internacionales.

Взаимодействие со странами, осуществляемое в различных формах, призвано помочь государствам ликвидировать пробелы в вопросах защиты прав человека на основе консультативного процесса с правительствами, гражданским обществом и другими соответствующими национальными участниками, а также с международными участниками, в том числе в системе Организации Объединенных Наций.
La relación con los países, en sus diferentes manifestaciones, tiene por objeto ayudar a los Estados a hacer frente a las deficiencias en materia de protección mediante un proceso consultivo que cuente con la participación de los gobiernos, la sociedad civil y los homólogos nacionales e internacionales pertinentes, incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В прошлом правительство Новой Зеландии предоставляло сведения, призванные помочь Организации Объединенных Наций в проведении расследований, и в подходящих случаях оно будет делать это и впредь.
El Gobierno había facilitado información en otras ocasiones para ayudar a la realización de investigaciones por parte de las Naciones Unidas y seguiría haciéndolo de manera apropiada.