ПОМОЖЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ayudará
• contribuirá también
• también ayudaría

Примеры использования Поможет также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сотрудничество поможет также в борьбе против коррупции.
Esta cooperación también ayudará en la lucha contra la corrupción.

Миссия поможет также Комиссии в подготовке и изготовлении печатных материалов, таких, как плакаты, брошюры и наклейки.
La Misión ayudará también a la Comisión a diseñar y producir productos impresos como carteles, folletos y adhesivos.

Такое рассмотрение поможет также выявить в практике государств общие элементы.
Ello también ayudaría a identificar elementos comunes a partir de la práctica de los Estados.

Это поможет также сократить число непроданных товаров, которые возвращаются отправителю по окончании сезона продаж.
Esto contribuirá también a reducir las devoluciones de productos que no se han vendido al final de la temporada de ventas.

Можно надеяться, что управление поможет также, в частности, в защите прав женщин и детей.
Se espera que la oficina ayude también a proteger, en particular, los derechos de las mujeres y los niños.

Эта программа поможет также предотвращать сбои на рынке и реагировать на них.
El sistema también ayudará a prevenir la inoperancia del mercado y responder a ella.

Проведение глобального анализа поможет также оценить качество составных показателей цикла.
Esa evaluación mundial también servirá de ayuda para examinar la calidad de los indicadores compuestos del ciclo económico.

Подобное расширение поможет также добиться цели справедливого географического распределения в этом органе.
Con dicho aumento se contribuiría también a lograr una distribución geográfica equitativa en ese órgano.

Эффективная политика обеспечения продовольственной безопасности поможет также восстановить доверие общественности к правительствам.
Unas políticas eficaces de seguridad alimentaria contribuirían también a restablecer la confianza de los ciudadanos en sus gobiernos.

Эта база данных поможет также обеспечить, чтобы нарушители вновь не нанимались на службу.
Esa base de datos también permitirá garantizar que no se vuelva a contratar a quienes hayan cometido actos de esa índole.

Приоритетное внимание следует уделять оказанию помощи палестинцам в процессе реформ, что поможет также созданию будущего палестинского государства.
Es necesario asignar prioridad a la asistencia de los palestinos en un proceso de reforma que contribuirá también a construir el futuro Estado palestino.

Такое заключение поможет также Комитету в выполнении его задачи по оценке хода осуществления Конвенции.
La opinión consultiva ayudaría también al Comité en sus esfuerzos por determinar los progresos efectuados en la aplicación de la Convención.

Такое увеличение экономических возможностей для всех поможет также создать и поддерживать атмосферу, в которой процветают права человека и демократия.
Este aumento de la oportunidad económica para todos también ayudará a crear y sostener un medio ambiente en el que la democracia y los derechos humanos pueden florecer.

Такая акция поможет также создать позитивную и рациональную международную и региональную обстановку для ядерного разоружения.
Dicha medida también ayudará a crear un entorno internacional y regional positivo y sano en relación con el desarme nuclear.

После аборта следует своевременно предоставлять услуги по консультированию, просвещению и планированию семьи, что поможет также избежать повторных абортов.
Se deberían ofrecer con prontitud servicios de planificación de la familia, educación y asesoramiento postaborto que ayuden también a evitar la repetición de los abortos.

Подобная помощь поможет также третьим странам соблюдать санкции, делая их тем самым более эффективными и внушающими доверие.
Esa asistencia también ayudaría a los terceros Estados a respetar las sanciones, haciéndolas con ello más efectivas y dignas de crédito.

Обеспечение межучрежденческой и общесистемной мобильности поможет также выявить подходящих кандидатов для исполнения функций координаторов- резидентов.
El fomento de la movilidad entre los organismos y en todo el sistema ayudará también a seleccionar a los candidatos idóneos que habrán de ocupar el cargo de coordinador residente.

Фоновая информация поможет также обеспечить смягчение воздействия разработки морского дна, прежде чем будут выданы лицензии на добычу.
La información de referencia también ayudaría a conocer los efectos de la minería de los fondos marinos antes de que se concedieran licencias de minería.

Приведение положений в соответствие с государственными приоритетами поможет также повысить роль учреждений Организации Объединенных Наций в процессах согласования и координации действий доноров.
La adaptación a las prioridades gubernamentales también contribuirá a reforzar la función de los organismos de las Naciones Unidas en los procesos de armonización y coordinación de donantes.

Такая информация поможет также Группе лучше осуществлять контроль и уведомлять государства- члены о товарах, которые предположительно перенаправляются в Дарфур.
Esa información también ayudaría al Grupo a ejercer una mejor supervisión y a notificar a los Estados Miembros de las mercancías que se han desviado a Darfur.

В этой связи Комитет надеется, что Генеральный секретарь активизирует усилия по привлечению добровольных взносов, что поможет также обеспечить необходимый приток наличности.
Al respecto, la Comisión confía en que el Secretario General intensificará los esfuerzos por recaudar contribuciones voluntarias, las que contribuirán también a que se cuente con las corrientes de fondos necesarias.

Очерченность контуров<< бедствия>gt; поможет также определить, каким людям требуется защита, а значит, установить, кто вправе рассчитывать на защиту.
Describir los perfiles del término" desastre" también contribuirá a identificar a las personas que necesitan protección, determinando por tanto quién tiene derecho a ella.

Такой подход поможет также проанализировать потенциал спроса на предметы культуры на национальных рынках и будет способствовать решению проблемы неравенства на основе исследований и анализа.
También ayudará a analizar el potencial de la cultura en los mercados nacionales y abordar las desigualdades por medio de estudios y análisis.

Значительное увеличение объема технической и финансовой поддержки со стороны партнеров в области развития поможет также наименее развитым странам укрепить производственный потенциал своих сельских секторов.
Un incremento sustancial del apoyo técnico y financiero por parte de los asociados para el desarrollo también ayudaría a los países menos adelantados a aumentar la capacidad de producción de sus sectores rurales.

Это поможет также секретариату Комитета запланировать необходимое количество заседаний и соответствующие залы заседаний и услуги устных переводчиков.
Esto ayudaría también a la secretaría del Comité a programar el número de reuniones necesarias y a reservar las salas y los servicios de interpretación en consecuencia.

Сельскохозяйственное страхование поможет также повысить продовольственную самообеспеченность, что является одной из главных задач для многих развивающихся стран.
Los seguros agrícolas contribuirán también a aumentar la autosuficiencia en la producción de alimentos, lo que es uno de los objetivos fundamentales de muchos países en desarrollo.

Этот индекс поможет также правительствам в диагностике проблем, связанных с обеспечением эффективности торговли, и обеспечит их инструментарием для улучшения торговой политики.
El índice ayudará también a los gobiernos a diagnosticar problemas en él funcionamiento del comercio y proporcionará instrumentos para mejorar las políticas comerciales.

Укрепление всех существующих основных элементов режима нераспространения поможет также осуществить вторую приоритетную задачу, заключающуюся в установлении всеобъемлющих норм контроля над вооружениями.
El fortalecimiento de todos los elementos básicos existentes del régimen de no proliferación contribuirá asimismo a lograr la segunda tarea prioritaria que consiste en el establecimiento de normas generales de control de los armamentos.

Присутствие международных сотрудников поможет также Миссии вести эффективную работу с национальным персоналом таким образом, чтобы это способствовало наращиванию человеческого потенциала в Афганистане.
También ayudaría a la Misión a trabajar bien con el personal nacional, de un modo que facilite la creación de capacidad del capital humano afgano.

Сотрудничество поможет также устранить пробелы в законодательстве, которые мешают успешно осуществить судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступлений во время выполнения поручений Организации Объединенных Наций.
La cooperación ayudaría además a colmar las lagunas legislativas que impiden el enjuiciamiento de quienes sean acusados de cometer delitos mientras se hallen en misión de las Naciones Unidas.