Примеры использования Contribuirá también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello contribuirá también a que haya una mayor transparencia y coherencia.
El Código Penal revisado contribuirá también a la sensibilización.
Ello contribuirá también a reforzar el apoyo al proceso de gestión basada en los resultados.
Это также будет способствовать повышению эффективности процесса УОКР.El establecimiento de la Corte Penal Internacional contribuirá también a las actividades contra el terrorismo.
Учреждение Международного уголовного суда также будет способствовать антитеррористической деятельности.El programa contribuirá también a los objetivos del Pacto sobre estabilidad.
Осуществление этой программы явится также вкладом в достижение целей Договора о стабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La armonización de las prácticas institucionales de la Organización con las de otros organismos contribuirá también al éxito de la etapa experimental.
Успешному завершению экспериментального этапа будет также содействовать унификация методов работы Организации и методов работы других учреждений.El texto contribuirá también al logro de las metas acordadas en la Conferencia de Durban.
Этот текст будет также содействовать выполнению целей, согласованных на Дурбанской конференции.Es necesario asignarprioridad a la asistencia de los palestinos en un proceso de reforma que contribuirá también a construir el futuro Estado palestino.
Приоритетное внимание следует уделять оказанию помощи палестинцам в процессе реформ, что поможет также созданию будущего палестинского государства.Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.
Такой аналитический акцент ГМ будет также содействовать подготовке политических указаний КС.La orientación de esos órganos respecto de todas las posibilidades dereducir aún más el volumen de la documentación contribuirá también a que se cumpla con esos límites en forma más coherente.
Руководящие указания этих органов в отношении всехвозможностей дальнейшего снижения объема документации будут также способствовать более последовательному обеспечению соблюдения этого предельного показателя.Cuando sea posible, la ONUDI contribuirá también al logro de los demás ODM con arreglo a su mandato.
Там, где это возможно, ЮНИДО будет также содействовать достижению других ЦРТ в соответствии со своим мандатом.El proyecto contribuirá también a la elaboración de políticas y estrategias de ciberseguridad para contrarrestar las amenazas que plantea el ciberterrorismo.
Этот проект будет также способствовать разработке политики и стратегии в области обеспечения кибербезопасности и противодействия угрозам кибертерроризма.Una mejor vigilancia y evaluación durante todo el ciclo del programa contribuirá también a concentrar y mantener la atención sobre las intervenciones.
Более эффективный контроль и оценка в течение всего программного цикла также будут способствовать обеспечению большей целенаправленности осуществляемых мер.Este marco contribuirá también a acelerar el programa de recuperación económica y social del Gobierno.
Эти рамки будут также способствовать ускорению осуществления правительственной программы экономического и социального подъема.Es evidente que la Estrategia de Cotonou contribuirá también a la mayor aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Совершенно очевидно, что Стратегия Котону также будет способствовать дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий.Contribuirá también a la elaboración de metodologías e instrumentos para vigilar y evaluar los progresos en materia de gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;
Осуществление данной подпрограммы будет также способствовать развитию методологий и средств контроля и оценки прогресса в деле рационального регулирования химических веществ и опасных отходов;Un compromiso político claro con estas cuestiones contribuirá también a abordar las preocupaciones de los inversores privados por los riesgos políticos y reglamentarios.
Твердо выраженная политическая приверженность решению этих проблем также будет содействовать учету озабоченности частных инвесторов в связи с политическими и регулятивными рисками.Contribuirá también a la elaboración de metodologías e instrumentos para vigilar y evaluar los progresos en materia de gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;
Осуществление подпрограммы будет также способствовать развитию методологий и инструментария контроля и оценки прогресса в деле обеспечения безопасного обращения с химическими веществами и опасными отходами;El considerable ahorro de costos realizado por este procedimiento contribuirá también a las medidas de autoridad que la Oficina se ha visto obligada a adoptar en este período.
Полученная благодаря этим мерам значительная экономия средств будет также содействовать успеху мер по экономии бюджетных ресурсов, которые Управлению пришлось принять в отчетный период.El Oficial contribuirá también a robustecer la función de buenos oficios de las Naciones Unidas facilitando el diálogo y las iniciativas de mediación a diversos niveles.
Этот сотрудник будет также способствовать укреплению добрых услуг Организации Объединенных Наций, содействуя диалогу и посредническим усилиям на различных уровнях.El despliegue de la MONUC contribuirá también al desarrollo en los sectores en que la Fuerza mantiene su presencia.
Развертывание МООНДРК будет также содействовать развитию в тех секторах, где находятся эти силы.Esto contribuirá también a mejorar las exposiciones regionales relativas a las acciones prioritarias del ciclo de programación 2006-2007 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Отдел будет также способствовать представлению региональных материалов, связанных с приоритетными областями деятельности, определенными в программе работы Комиссии по устойчивому развитию на 2006- 2009 годы.El debate de la Comisión sobre el tema contribuirá también a los preparativos en curso para el Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebrará en 1999.
Обсуждение этого вопроса в Комиссии также будет содействовать проходящей подготовке к Международному году пожилых людей, который Este Tratado contribuirá también a aumentar el nivel de apertura y transparencia respecto de las cuestiones militares en Europa.
Этот Договор будет также содействовать повышению уровня открытости и транспарентности в отношении военных вопросов в Европе.El apoyo a la eficacia del desarrollo contribuirá también a mejorar la coherencia entre las entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas a escala nacional.
Меры поддержки в целях повышения эффективности развития будут также способствовать укреплению общесистемной слаженности в работе учреждений Организации Объединенных Наций на уровне стран.El puesto contribuirá también a la formulación de orientaciones normativas y a la gestión de los conocimientos para ONUHábitat y sus asociados en esta esfera.
Сотрудник на этой должности также будет способствовать разработке нормативных руководящих документов и управлению базами данных в интересах ООН- Хабитат и ее партнеров в этой области.El despliegue de la MONUC contribuirá también a la reapertura de la red de caminos y al desarrollo de las zonas en que se desplegará la fuerza.
Развертывание МООНДРК также будет способствовать восстановлению сети шоссейных дорог и развитию в районах развертывания Миссии.La Oficina contribuirá también a aumentar la capacidad de la fuerza africana dándole una formación en materia de derechos humanos y de derecho humanitario internacional.
Отделение будет также способствовать укреплению потенциала африканских сил путем организации для них подготовки в области прав человека и международного гуманитарного права.El asesor nacional para la protección de menores contribuirá también a la transferencia de conocimientos especializados a la sociedad civil y al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.
Национальный советник по вопросам защиты детей будет также содействовать передаче знаний и опыта организациям гражданского общества, аEl subprograma contribuirá también, según se requiera, a las medidas complementarias de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
По мере необходимости, будет также способствовать реализации последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
