CONTRIBUIR A LA CONSECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению
• содействовать достижению
• содействия достижению
• способствовать реализации
• внести свой вклад в достижение
• содействие достижению
• будет способствовать достижению

Примеры использования Contribuir a la consecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos decididos a redoblar nuestros esfuerzos por contribuir a la consecución de los objetivos y propósitos de la Convención.
Мы намерены активно содействовать достижению задач и целей этой Конвенции.

Contribuir a la consecución del objetivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica de reducir sustancialmente la pérdida de diversidad biológica a más tardar en 2010;
Содействовать достижению установленного в Конвенции о биологическом разнообразии целевого показателя существенного сокращения потери биоразнообразия к 2010 году;

Las nuevas instituciones, tales como la Comisión de Consolidación de la Paz, también pueden contribuir a la consecución de esos objetivos.
Такие новые органы, как Комиссия по миростроительству, могут способствовать достижению этих целей.

Ha procurado contribuir a la consecución del segundo objetivo en todos los países donde ha trabajado.
Организация стремиться внести свой вклад в достижение цели№ 2 во всех странах, где она проводит свою деятельность.

También debe reconocerse como un instrumento internacional que puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ее следует признать международным инструментом, который может содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Asimismo, esperamos contribuir a la consecución de un consenso entre todas las partes interesadas para concertar una convención general para combatir el terrorismo internacional.
Мы также надеемся содействовать достижению консенсуса среди всех заинтересованных сторон по вопросу о заключении всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

Asimismo, elogiamos los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad de otros agentes, que pueden contribuir a la consecución de mejores resultados.
Мы приветствуем меры, направленные на укрепление потенциала других участников, которые способны внести свой вклад в достижение более эффективных результатов.

Presente propuestas que puedan contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud;
Представлять предложения, которые могли бы способствовать реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области охраны здоровья;

Los proyectos regionales a menudo han carecido de dimensiones y objetivos regionales explícitos que puedan contribuir a la consecución de resultados a nivel regional.
Региональным проектам часто недостает четких региональных направлений деятельности и целей, что могло бы способствовать достижению результатов на региональном уровне.

El deporte puede contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debería brindarse la posibilidad de practicarlo en las escuelas, al mismo tiempo que se imparte enseñanza académica.
Спорт может содействовать достижению целей в области развития, согласованных в Декларации тысячелетия, и должен стать частью формального образования в школах.

¿Pueden las vinculaciones con ETN ayudar a fomentar la competitividad de las exportaciones de las PYMES, y cómo pueden esas empresas contribuir a la consecución de ese objetivo?
Могут ли связи с ТНК помочь в стимулировании конкурентоспособного экспорта МСП, и как корпорации могут способствовать достижению этой цели?

El mandato del Fondo Mundial afirma explícitamente que el Fondo se creó para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio adoptados por la Asamblea General en 2000.
В мандате Глобального фонда прямо сказано, что Фонд был учрежден с целью содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей в 2000 году.

Esas repercusiones, que pueden ser directas o indirectas, abarcan todos los ámbitos económicos, sociales y ambientales, por lo que podrían contribuir a la consecución de varios de los ODM.
Такое воздействие является как прямым, так и косвенным и проявляется в экономической, социальной и экологической областях, потенциально способствуя достижению некоторых ЦРДТ;

El movimiento de personas físicas puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante, por ejemplo, la mitigación de la pobreza y la incorporación de la perspectiva de género en las industrias de servicios.
Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности, уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг.

Además de realizar la investigación pertinente, la organización coordina programas específicos para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, séptimo y octavo.
Помимо проведения соответствующих исследований организация выступает координатором конкретных программ, способствующих достижению целей 3, 7 и 8 из числа Целей развития тысячелетия.

La comunidad internacional debería contribuir a la consecución de ese objetivo creando un entorno económico mundial, incluso mediante negociaciones comerciales, que fomente la creación de empleo en los países en desarrollo.
Международное сообщество должно содействовать достижению этой цели за счет создания благоприятных экономических условий на глобальном уровне, в том числе на основе торговых переговоров, способствующих созданию рабочих мест в развивающихся странах.

Es necesario reunir las condiciones sociales, económicas y políticas que garanticen el acceso de todos a la educación y así contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Необходимо создавать социальные, экономические и политические условия, гарантирующие всеобщий доступ к образованию, и таким образом способствовать достижению Целей развития тысячелетия.

Los esfuerzos realizados en relación con estas medidas deben contribuir a la consecución de los objetivos generales de la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Усилия, прилагаемые в связи с такими мерами, должны содействовать достижению общих целей предотвращения вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

Los programas del PNUD y del FNUAP son complementarios de los programas regionales en el sentido de que ambos están concebidos para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de los países de la región.
Программы ПРООН и ЮНФПА дополняют региональные программы в том смысле, что обе они призваны содействовать достижению целей стран региона в области развития.

Si bien la labor del personal de mantenimiento de la paz puede contribuir a la consecución de los objetivos de la responsabilidad de proteger, los dos conceptos(la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles) tienen requisitos previos y objetivos independientes y diferenciados.
Хотя деятельность миротворцев может способствовать достижению целей ответственности по защите, концепции ответственности по защите и защите гражданских лиц осуществляются в различных условиях и преследуют разные цели.

Los participantes expresaron sus opiniones sobre una gama de cuestiones relativas al desarme nuclear y los compromisos existentes y las oportunidades futuras que podrían contribuir a la consecución de ese objetivo.
Участники высказали мнения по целому ряду вопросов, касающихся ядерного разоружения, а также существующих обязательств и будущих возможностей, которые могли бы способствовать достижению этой цели.

La prestación de servicios financieros a los pobres y a las personas de bajos ingresos puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, particularmente por lo que respecta a la erradicación de la pobreza.
Оказание финансовых услуг бедным людям и людям с низким доходом может способствовать достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в особенности целей по искоренению нищеты.

En segundo lugar, a nivel regional, todas las organizaciones e iniciativas de la región pueden contribuir a alcanzar los ODM mediante la promoción de la coordinación y la cooperación entre países, que debería contribuir a la consecución de los Objetivos por los países de la región.
Во-вторых, на региональном уровне все региональные организации и инициативы могут вносить вклад в достижение ЦРДТ за счет содействия координации и сотрудничеству между странами, что должно способствовать достижению целей странами региона.

El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecerán las medidas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.
Европейский парламент и Совет, действуя согласно обычной законодательной процедуре, определяют меры, необходимые для содействия достижению целей, указанных в пункте 1, за исключением какого-либо согласования законов и положений государств- членовgt;gt;.

En el marco de las deliberaciones de la Comisión se reconoció ampliamente que las fuentes de energía nuevas y renovables pueden contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Многие участники обсуждений в Комиссии признали тот вклад, который новые и возобновляемые источники энергии могут внести в достижение целей, поставленных в области устойчивого развития.

En cambio, los códigos internacionales de conducta pueden contribuir a la consecución de las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio en esos sectores si incluyen disposiciones y orientaciones que induzcan a las empresas participantes a aportar sus conocimientos especializados en esferas como la transferencia de tecnología.
Вместе с тем международные кодексы поведения могут способствовать реализации глобальных приоритетов по ртути в этих отраслях, если они содержат положения и рекомендации, которые побуждают участвующие компании делиться своими специальными знаниями и опытом для содействия, например, передаче технологии.

Esta superposición puede generar tensiones; no obstante, si se maneja bien la situación, la relación entre estos dos tipos de iniciativas puede también contribuir a la consecución de los objetivos comunes a largo plazo de reconciliación y paz.
Такое совпадение может приводить к возникновению напряженности, однако при условии надлежащего регулирования увязка инициатив этих двух видов может также способствовать достижению общих долгосрочных целей, связанных с миром и примирением.

No obstante, los planteamientos de políticas correspondientes no habían generado una estrategia más incluyente de crecimiento y desarrollo económico que pudiera contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de desarrollo humano.
В то же время стратегический подход к решению этой задачи не привел к разработке более инклюзивной стратегии роста и экономического развития, которая могла бы способствовать достижению целей развития человека, поставленных в Декларации тысячелетия.

Desde 1992, la Junta Ejecutiva hace hincapié en la inclusión del fomento de la capacidad nacional como componente integrante de los programas del UNICEF y como estrategia clave para contribuir a la consecución de los objetivos en favor de la infancia en el decenio de 1990.
С 1992 года Исполнительный совет указывал на необходимость включения компонента создания национального потенциала в качестве неотъемлемой части программ ЮНИСЕФ и ключевой стратегии содействия достижению целей в интересах детей в 90- е годы.

Por medio de sus iniciativas comunitarias y su enfoque centrado en las prácticas para el empoderamiento de la comunidad, Pos Keadilan Peduli Ummat espera contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la reducción de la pobreza.
На базе реализации местных инициатив и с учетом опыта в области расширения возможностей общин" Пос Кеадилан Педули Уммат" надеется внести свой вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добиться сокращения масштабов нищеты.

Как использовать "contribuir a la consecución" в предложении

Todo ello siguiendo el objetivo de contribuir a la consecución de los objetivos medioambientales de la Unión Europea.

3/1 que autorizaba al director general a «ejecutar actividades destinadas a contribuir a la consecución del objetivo 3.

Todo ello en el afán de contribuir a la consecución de la Capitalidad Europea para el año 2016.

Con estas acciones trabaja para contribuir a la consecución de los ODS 4, 13, 14, 15 y 17.

Un proyecto cuyo desarrollo requiere de la colaboración de todos para contribuir a la consecución de sus fines.

Planificar y desarrollar nuestra actividad para poder contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

Garantizar la planificación eficaz de la organización: Contribuir a la consecución de las metas y objetivos ahí plasmados.

- Contribuir a la consecución de la meta de los materiales de aprendizaje libre en la educación secundaria.

Pretendemos desde La Perla contribuir a la consecución de una escena urbana para Villajoyosa mucho más, agradable y apacible.

La tercera internacional justifica cualesquiera medios que puedan, en su opinión, contribuir a la consecución de los fines perseguidos.