CONTRIBUIRÁ AL LOGRO на Русском - Русский перевод

• будет способствовать достижению
• будет содействовать достижению
• способствовать достижению
• способствует обеспечению
• поможет в достижении

Примеры использования Contribuirá al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La deportación de un dirigente electo no contribuirá al logro necesario de ese objetivo.
Депортация избранного лидера не послужит достижению этой цели.

El Gobierno dedica una cantidad significativa de fondos todos los años a llevar a cabo esta importante política, que contribuirá al logro de los ODM.
Ежегодно правительство направляет значительные средства на реализацию этой важной стратегии, которая будет содействовать достижению ЦРДТ.

La labor encaminada a difundir y promover ese cambio contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo sostenible.
Усилия по распространению и пропаганде таких системных изменений будут содействовать достижению целей устойчивого развития.

Ello contribuirá al logro de las metas del UNICEF en las esferas de la promoción, el intercambio de información y la recaudación de fondos.
Они будут также способствовать реализации целей ЮНИСЕФ в таких областях, как пропагандистская деятельность, обмен информацией и сбор средств.

La adopción de una actitud flexible por parte de las autoridades rwandesas contribuirá al logro de ese objetivo.
Гибкость со стороны руандийских властей будет содействовать достижению этой цели.

Creemos que esa integración económica contribuirá al logro de la verdadera independencia y el desarrollo real de nuestros pueblos.
Мы считаем, что экономическая интеграция будет содействовать достижению подлинной независимости и подлинного развития для нашего народа.

Cada iniciativa debe analizarse en este marco para determinar cómo contribuirá al logro del objetivo general.
Каждую инициативу следует проанализировать в этом контексте, чтобы определить, как она служит достижению общей цели.

Este enfoque contribuirá al logro de un crecimiento más sostenible, a la reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такой подход будет содействовать достижению более устойчивого роста, ослаблению проблемы нищеты и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La adhesión universal es uno de los factores principales que contribuirá al logro de los nobles objetivos de la Convención.
Универсальность является одним из основных факторов, который способствует достижению благородных целей Конвенции.

Sin lugar a dudas, ello contribuirá al logro de las metas y los objetivos trazados en la Declaración del Milenio y permitirá finalmente que los pobres se beneficien de esos resultados.
Это, несомненно, поможет в достижении целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия, и в итоге позволит бедным странам воспользоваться преимуществами.

Si aumentan las actividades industriales, se crearán más empleos y ello contribuirá al logro del objetivo de erradicación de la pobreza.
Расширение промышленной деятельности позволяет создавать больше рабочих мест, а это помогает добиваться цели искоренения нищеты.

Por lo tanto, el CEAC contribuirá al logro de los objetivos de la Convención, que son fundamentalmente combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía en todo el mundo.
Таким образом, КРОК будет способствовать достижению целей Конвенции, которые заключаются главным образом в борьбе с опустыниванием и/ или смягчении последствий засухи во всем мире.

Este acuerdo es un acontecimiento alentador que, si se aprovecha con un espíritu constructivo, contribuirá al logro de una solución negociadora.
Это соглашение является обнадеживающим событием, которое, если к нему будут подходить в позитивном духе, поможет добиться урегулирования на основе переговоров.

Ese progreso contribuirá al logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la preocupante tasa de mortalidad materna e infantil en los países en desarrollo.
Прогресс в этой области будет содействовать выполнению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся снижения ужасающе высокой материнской и детской смертности в развивающихся странах.

Otras actividades del grupo, teniendo conocimiento de que la participación de esa persona contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes mencionada;
Другой деятельности такой группы с осознанием того, что участие такого лица будет содействовать достижению указанной выше преступной цели;

El plan también contribuirá al logro del objetivo de aumentar el empleo mediante el desarrollo de recursos humanos que correspondan a la estructura económica del país y que satisfagan las exigencias del mercado laboral.
Этот план также поможет в достижении такой цели, как повышение занятости, поскольку предусматривает развитие людских ресурсов, отвечающих требованиям экономической структуры нашей страны и нуждам рынка труда.

Creemos que la Convención que se aprobará en la Conferencia de Oslo como resultado de este proceso contribuirá al logro de este noble objetivo.
Мы считаем, что конвенция, которая- как результат этого процесса- будет принята Конференцией в Осло, способствовала бы достижению этой благородной цели.

La ejecución eficaz de este subprograma contribuirá al logro de los objetivos previstos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular los objetivos de desarrollo 1, 7 y 8.
Эффективное осуществление деятельности, предусмотренной данной подпрограммой, будет способствовать достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей в области развития 1, 7 и 8.

Propósitos que se desean alcanzar a corto o mediano plazo y cuyo logro contribuirá al logro del objetivo último a largo plazo.
Которые необходимо получить в краткосрочной или среднесрочной перспективе и достижение которых приведет к реализации цели в долгосрочной перспективе Справочные материалы.

Por primera vez, el proyecto de resolución reafirma la importancia de las disposiciones del artículo XI relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y recuerda que la aplicación eficaz y no discriminatoria de esas disposiciones contribuirá al logro de la universalidad.
В проекте резолюции впервые подтверждается важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и содержится напоминание о том, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера.

La aprobación de un proyecto de resolución que no refleje esta realidad no contribuirá al logro del objetivo más importante de detener la proliferación en el Oriente Medio.
Принятие проекта резолюции, который не отражает эту реальность, не будет служить достижению более широкой цели сдерживания распространения на Ближнем Востоке.

En ese sentido, la ayuda integrada y coherente que presten las Naciones Unidas a los países por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el ámbito nacional.
В этой связи всеобъемлющая и последовательная помощь со стороны Организации Объединенных Наций, оказываемая странам через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне.

La ejecución efectiva del programa de trabajo de este subprograma contribuirá al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8.
Эффективное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности 1 и 8 целей, в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Durante el período 2007-2011, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA contribuirá al logro de los siguientes objetivos a nivel regional:.
В 20072011 годах Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП будет вносить свой вклад в достижение следующих целей на региональном уровне:.

Reconoce que el voluntariado, en particular a nivel comunitario, contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los enunciados en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2.;
Признает, что работа на добровольных началах, особенно на уровне общин, будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2.;

Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita;
Других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели;

Y un programa de gran influencia titulado" Programa de la ONUDI para el espíritu empresarial de la mujer" contribuirá al logro de importantes objetivos estipulados en Beijing durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Еще одна высокоэффективная программа, озаглавленная" Программа ЮНИДО для женщин- предпринимателей", будет содействовать достижению важных целей, провозглашенных в Пекине во время четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Además, la integración de los aspectos demográficos en las estrategias económicas y de desarrollo servirá de impulso al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza y contribuirá al logro de los objetivos relacionados con la población y a una mejor calidad de vida.
Кроме того, учет аспектов народонаселения в экономических стратегиях и стратегиях в области развития будет содействовать ускорению темпов устойчивого развития и ликвидации нищеты и способствовать достижению целей в области народонаселения и повышению качества жизни населения.

Integrar explícitamente la población en las estrategias económicas y de desarrollo acelerará el ritmo del desarrollo sostenible y del alivio de la pobreza y a la vez contribuirá al logro de los objetivos demográficos y a un aumento de la calidad de vida de la población.
Безусловное включение вопросов народонаселения в экономические стратегии и стратегии развития не только ускорит темпы устойчивого развития и смягчения проблемы бедности, но также и будет содействовать достижению целей в области народонаселения и повышению качества жизни населения.

Как использовать "contribuirá al logro" в предложении

El plan de evaluación de la práctica docente contribuirá al logro delos siguientes objetivos: • Reflexionar sobre la propia práctica docente y mejorarla.

Específicamente, contribuirá al logro del Objetivo 7) Garantizar los derechos de la naturaleza y promover la sostenibilidad ambiental, territorial y global, cuyo lineamiento 7.

En muchas ocasiones la tarea considerada más difícil o la que más energía demanda es la que más contribuirá al logro de tus objetivos.

Es necesario escucharlo sin juzgarlo y reconocer sus sentimientos; lo importante es compartir con él sus experiencias lo cual contribuirá al logro de su autoseguridad.

El Fondo de Cobertura Social de Telecomunicaciones contribuirá al logro de los objetivos de cobertura social previstos en esta Ley y demás disposiciones que resulten aplicables.

Así vivido, será un trabajo fecundo porque contribuirá al logro del sentido de la propia existencia, que es el único modo de saber agradecerla a cabalidad.

Estamos seguros de que tus competencias serán puestas al servicio de la organización y que tu aporte contribuirá al logro de los objetivos de la Compañía.

Añadió que el crecimiento del índice de producción industrial superará la meta trazada y contribuirá al logro del objetivo de desarrollo económico nacional de 6,7 por ciento.

Además, la presente operación contribuirá al logro de los objetivos de España 2020 para la energía renovable y la reducción de las emisiones de CO2″, dice el BEI.