Примеры использования Contribuirá a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello también contribuirá a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Это также поможет достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sus palabras son alentadoras y confiamos en que la Comisión contribuirá a alcanzar el objetivo del desarme nuclear.
Мы весьма обнадежены его словами и надеемся, что Комиссия достигнет своей цели в плане ядерного разоружения.El logro de esos objetivos de largo plazo, contribuirá a alcanzar la meta mencionada. Los" efectos previstos" son los efectos a largo plazo que se pretende obtener mediante los objetivos estratégicos.
Достижение этих долгосрочных целей станет вкладом в реализацию вышеизложенного общего замысла.<< Ожидаемый эффект>gt;-- это предполагаемые долгосрочные последствия достижения стратегических целей.No cabe duda de que un empleo más eficaz de las tecnologías de la información yde las comunicaciones contribuirá a alcanzar el objetivo de coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.
Нет сомнений, что более эффективное использование ИКТ поможет достичь цели согласованности действий всей системы.El informe de evaluación regional contribuirá a alcanzar los objetivos de sostenibilidad y conservación establecidos en las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, así como los objetivos de desarrollo sostenible que entrarán en vigor en 2015.
Доклад о региональной оценке будет способствовать достижению целей в области устойчивого развития и рационального природопользования, изложенных в Айтинских задачах в области биоразнообразия, а также целей в области устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году.
Люди также переводят
Respaldamos la opinión de que superar las consecuencias del cambio climático contribuirá a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.
Поддерживаем тезис о том, что преодоление последствий изменения климата будет содействовать достижению ЦРДТ к 2015 году.En los umbrales del siglo XXI, los países integrantes de la zona han reafirmado la creciente importancia de intensificar la cooperación en asuntos económicos y financieros,estimando que la coordinación de los esfuerzos en diferentes ámbitos contribuirá a alcanzar los objetivos de la zona.
Исходя из того, что координация усилий в различных сферах будет способствовать достижению государствами региона их целей, страны зоны на пороге ХХI века подтвердили растущее значение активизации сотрудничества в экономических и финансовых вопросах.El componente de igualdad entre los géneros contribuirá a alcanzar la prioridad del MANUD en el ámbito del género.
Гендерный компонент внесет свой вклад в достижение приоритета ЮНДАФ El fortalecimiento de las sinergias y la cooperación entre las instituciones internacionales pertinentes,incluidos los organismos y programas de las Naciones Unidas, contribuirá a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
Дальнейшее усиление синергизма и сотрудничества проводящих деятельность в этой области международных институтов,включая учреждения и программы Организации Объединенных Наций, будет способствовать достижению целей в области устойчивого развития.Dentro de este objetivo general,la prestación de apoyo a la AMISOM durante el ejercicio presupuestario contribuirá a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos que se indican en el marco de apoyo.
С учетом этой общей задачи, предоставление поддержки АМИСОМ будет способствовать достижению ряда ожидаемых результатов за счет осуществления основных мероприятий, предусмотренных в базовой концепции поддержки.Instan al aumento del apoyo internacional a la cooperación, con el objetivo de establecer asistencia a la concesión de microcréditos a micro,pequeños y medianos empresarios en sus países, lo que contribuirá a alcanzar un proceso de desarrollo inclusivo.
Настоятельно призывают расширять международную поддержку сотрудничества по оказанию помощи в целях предоставления микрокредитов макро-, малым и средним предпринимателям в их странах,что должно способствовать обеспечению всеобъемлющего процесса развития.Por medio de su incorporación a la Comisión de Desarrollo Social, en 2013,Chile contribuirá a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015 y, posteriormente, a continuar promoviendo el programa de desarrollo.
В рамках своего членства в Комиссиисоциального развития в 2013 году Чили будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) к 2015 году, а впоследствии- постоянно содействовать выполнению повестки дня в области развития.Tayikistán aboga por una rápida conclusión de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Doha, lo que contribuirá a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Таджикистан выступает за скорейшее завершениеДохинского раунда многосторонних торговых переговоров, что должно содействовать достижению целей в области развития.El proyecto de cinturones verdes impulsará el desarrollo agrícola y contribuirá a alcanzar la seguridad alimentaria, y sus efectos ambientales irán acompañados de repercusiones económicas en forma de aumento de la producción de forraje, leña, miel y productos de origen animal como la carne, la leche, la lana y el pelo.
Создание зеленых поясов является проектом, который будет стимулировать развитие сельского хозяйства и поможет достичь продовольственной безопасности, при этом его воздействие на окружающую среду будет сопровождаться экономическими результатами в виде роста производства кормов, древесины, меда и такой продукции животноводства, как мясо, молоко, шерсть и щетина.Exhorta a los Estados miembros a que cooperen a identificar medidas concretas,cuya adopción contribuirá a alcanzar los objetivos arriba indicados;
Призывает государства- члены сотрудничать в определении конкретных мер,принятие которых способствовало бы достижению вышеуказанных целей;La aplicación de las 13 medidas prácticas sobre el desarme nuclear acordadas en laConferencia de las Partes del Año 2000 contribuirá a alcanzar ese objetivo, y cabe destacar en tal sentido el acuerdo sobre la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Осуществление 13 шагов в сфере ядерного разоружения,согласованных на Обзорной конференции 2000 года, будет способствовать достижению этой цели, и важное значение в этой связи имеет договоренность о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Многие страны, продолжая использовать успешный опыт осуществления ВИД, принимали меры для развития своих систем здравоохранения путем внедрения концепции" ВИД-плюс", которая будет способствовать достижению целей в области здравоохранения и питания к 1995 году.El UNICEF también prestóapoyo a la participación comunitaria en la vigilancia de la enfermedad, que contribuirá a alcanzar el objetivo de la erradicación de la poliomielitis.
ЮНИСЕФ поддерживал такжеучастие общин в деятельности по наблюдению за этим заболеванием, которая будет способствовать достижению цели ликвидации полиомиелита.En su informe, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos señaló que los beneficios que ofrece la astronáutica en diversas esferas tienen gran importancia para el desarrollo de la humanidad,y su más amplia utilización contribuirá a alcanzar el objetivo de preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
В своем докладе КОПУОС отметил, что выгоды использования космонавтики в самых разных областях имеют огромное значение для развития человечества,а ее более широкое использование будет содействовать достижению цели сохранения космического пространства для мирных целей.Pautas de crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible de base amplia e integración de las cuestiones de población en estrategias económicas y de desarrollo lo que permitirá conseguir con mayor rapidez el desarrollo sostenible yla erradicación de la pobreza y contribuirá a alcanzar los objetivos en materia de población y una mayor calidad de vida para ésta;
Широкомасштабные модели устойчивого экономического роста и устойчивого развития и интеграция вопросов народонаселения в экономические стратегии и стратегии развития,которые ускорят темпы устойчивого развития и искоренения нищеты и будут способствовать достижению демографических целей и повышению качества жизни населения;Los proyectos que contribuirán a alcanzar dicho resultado;
Проекты, призванные способствовать достижению конкретного результата;Esos esfuerzos de mediación pueden contribuir a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.
Такие посреднические усилия могут содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.No cualquier método puede contribuir a alcanzar este noble objetivo.
Не все новые методы способны содействовать достижению этой благородной цели.Ojalá la labor de la Primera Comisión contribuya a alcanzar estas aspiraciones.
Пусть деятельность Первого комитета способствует достижению этих целей.Las actividades previas a proyectos y los proyectos deberán contribuir a alcanzar uno o más de los objetivos del presente Convenio.
Предпроекты и проекты должны способствовать достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения.Al incorporarse a la Alianza, los Estados Miembros contribuirán a alcanzar los objetivos de asegurar la paz y el desarrollo en la región en el marco del Programa 21.
Присоединившись к Альянсу, государства- члены могут способствовать достижению целей безопасного мира и развития в регионе в рамках Повестки дня на ХХI век.Las actividades previstas en los programas principales de la Organización podrían contribuir a alcanzar los Objetivos 1, 3 y 7.
Деятельность в рамках ее основных программ может содействовать достижению Целей 1, 3 и 7.Argelia está dispuesta a contribuir a alcanzar el objetivo común de preservar el medio ambiente haciendo un uso más responsable de la energía.
Ее стра- на готова способствовать достижению общей цели сохранения окружающей среды путем более ответ- ственного потребления энергии.El Grupo de Trabajo estima que, cuando las reservas son autorizadas, explícita o implícitamente,pueden contribuir a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.
Рабочая группа полагает, что, когда оговорки разрешены, прямо или косвенно,они могут содействовать достижению цели всеобщей ратификации.Contribuir a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en el ejercicio eficaz de los derechos económicos, sociales y culturales, y de los derechos civiles y políticos;
Способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций в области эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав;
