Примеры использования Contribuirá a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto contribuirá a asegurar que las niñas y los niños puedan beneficiarse de las intervenciones en pie de igualdad.
Это будет способствовать обеспечению равных возможностей для девочек и мальчиков в плане получения отдачи от этих мероприятий.El nuevo sitioweb que ha de diseñar el Equipo Especial contribuirá a asegurar que una audiencia más amplia tenga acceso a su trabajo.
Разработанный Целевой группой новый веб- сайт позволит сделать ее работу более доступной для широкой публики.Ello contribuirá a asegurar que el enfoque sea multidisciplinario y a lograr un mayor grado de cohesión y coherencia de las contribuciones técnicas.
Это позволит обеспечить междисциплинарный характер, а также большую слаженность и согласованность технической поддержки.Trasladar los procesos de negociación a otras vías paralelas, fuera de la Conferencia,difícilmente contribuirá a asegurar la universalidad y la viabilidad de un acuerdo.
Увод переговорных процессов в параллельные треки, за пределы Конференции,вряд ли способен обеспечить универсальность и жизнеспособность соглашения.Un compromiso constante de hacerlo contribuirá a asegurar la salud de la Convención después de la Segunda Conferencia de Examen.
И нынешнее обязательство делать это помогло бы обеспечить текущее здоровье Конвенции и после второй обзорной Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La Unión no duda de que la participación de los donantes en la elaboración de los planes operacionales nacionales,así como en las consultas presupuestarias del ACNUR, contribuirá a asegurar una financiación más previsible y satisfactoria.
Европейский союз не сомневается в том, что участие доноров в разработке национальный планов действий, атакже проводимых Управлением Верховного комиссара консультациях по бюджетным вопросам будет способствовать обеспечению более предсказуемого и удовлетворительного финансирования.Además, la ley contribuirá a asegurar la eficacia y operatividad de la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el comercio ilegal de estupefacientes.
Также закон позволить обеспечить эффективности и оперативности борьбы с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.El amplio despliegue de la Brigada Occidental en Kinshasa,con el apoyo de la EUFOR R. D. Congo, contribuirá a asegurar la estabilidad en la capital durante el período electoral.
Активное развертывание западной бригады в Киншасе приподдержке СЕС в Демократической Республике Конго будет способствовать обеспечению безопасности в столице в период выборов.Esa medida contribuirá a asegurar la buena situación de la Caja y es compatible con los cambios en la fuerza de trabajo, ya que las personas viven más años y gozan de mejor salud.
Это шаг поможет обеспечить жизнеспособность Фонда и отвечает изменениям в составе рабочей силе, поскольку люди живут дольше и лучше сохраняют свое здоровье.En vista de lo dispuesto en el párrafo a del artículo 17 del anexo,yo creo que este procedimiento contribuirá a asegurar una transición coordinada entre las actividades de la Comisión y las de la Fiscalía del Tribunal Especial.
Я считаю, что, как указано в пункте( a) статьи 17 приложения,это назначение будет способствовать обеспечению скоординированного перехода от деятельности Комиссии к деятельности Канцелярии Обвинителя Специального трибунала.La colaboración contribuirá a asegurar una respuesta coordinada a los desafíos que enfrentan los dos grupos de países en la agenda mundial para el período posterior a 2015.
Сотрудничество поможет обеспечить в рамках глобальной программы действий на период после 2015 года скоординированные ответные меры Por ello, la colaboración entre los administradores, el personal y los representantes de los empleados contribuirá a asegurar que las reformas se formulen y apliquen objetiva y equitativamente y den buenos resultados duraderos.
Поэтому сотрудничество между администрацией,персоналом и представителями персонала будет в значительной мере способствовать обеспечению того, чтобы реформы разрабатывались и осуществлялись на объективной и справедливой основе, и может дать значимые и устойчивые результаты.En este sentido, Filipinas contribuirá a asegurar que el Consejo pueda encarar con eficacia las crisis de derechos humanos, incluidas las violaciones graves y sistemáticas de esos derechos.
В этой связи Филиппины будут способствовать обеспечению того, чтобы Совет мог эффективно решать вопросы, связанные с кризисами в области прав человека, в том числе с серьезными и систематическими нарушениями прав человека.El aumento del gasto destinado a ampliar la protección social y mejorar el acceso a losservicios de educación y salud contribuirá a asegurar un desarrollo más inclusivo, con una mayor demanda interna y bases más sólidas para el crecimiento futuro.
Увеличение расходов на расширение социальной защиты и улучшение доступа к образованию имедицинским услугам поможет обеспечить всеохватное развитие за счет укрепления внутреннего спроса и создания более прочной основы для будущего роста.El comité, entre otras cosas, contribuirá a asegurar que los hombres y las mujeres sólo tengan derecho a contraer matrimonio cuando otorguen su libre y pleno consentimiento.
Наряду с прочим, Комитет ставит задачу содействовать обеспечению того, чтобы мужчины и женщины могли вступать в брак только с их свободного и полного согласия.En los países en desarrollo, el aumento del gasto destinado a ampliar la protección social y mejorar el acceso a la educación ylos servicios de salud contribuirá a asegurar un desarrollo más inclusivo con una mayor demanda interna, y sentar bases más sólidas para el crecimiento futuro.
В развивающихся странах увеличение расходов на расширение социальной защиты и улучшение доступа к образованию имедицинским услугам поможет обеспечить всеохватное развитие за счет укрепления внутреннего спроса и создания более прочной основы для будущего роста.Ello contribuirá a asegurar un apoyo oportuno y efectivo a los países en que se ejecutan programas y a influir en los donantes a fin de obtener un mayor volumen de recursos para las esferas de actividad del UNIFEM.
Это поможет обеспечить своевременную и эффективную поддержку стран осуществления программ и получить дополнительные ресурсы от доноров в областях деятельности ЮНИФЕМ.También creemos que la aplicación de esa propuesta contribuirá a asegurar la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мы также полагаем, что реализация этого предложения помогла бы обеспечить более широкое применение Договора о нераспространении ядерного оружия и способствовала La supervisión de la observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados,en particular los principios fundamentales de asilo y de no devolución, contribuirá a asegurar el respeto efectivo de los derechos de los refugiados por los Estados pertinentes.
Контроль за соблюдением государствами международных стандартов обращения с беженцами, и особенно основополагающих принципов предоставления убежища и невыдворения,должен способствовать обеспечению эффективной реализации прав беженцев в соответствующих государствах.Esa decisión contribuirá a asegurar su pronta participación en las primeras etapas de la Convención Nacional y constituirá una valiosa indicación de que el CEPD habla realmente en serio sobre transición democrática.
Это решение будет способствовать обеспечению их реального участия на начальной стадии формирования национального собрания и послужит наглядным подтверждением подлинного стремления ГСМР в отношении перехода к демократии.La sostenibilidad de la deudaes de extrema importancia para los países en desarrollo a raíz de que contribuirá a asegurar que alcancen los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, inclusive los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Устойчивость задолженности крайне важна для развивающихся стран, поскольку она способствует обеспечению достижения ими согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Ello contribuirá a asegurar que los Estados Miembros se beneficien de programas conjuntos amplios de múltiples interesados que abarcan diferentes regiones y esferas temáticas, así como a concebir respuestas en función de análisis basados en pruebas de las lagunas y prioridades.
Эта работа будет способствовать обеспечению государствам преимуществ, связанных с осуществлением комплексных многосторонних совместных программ, охватывающих различные регионы и тематические области и учитывающих результаты основанного на фактах анализа недостатков и приоритетных задач.El Pakistán apoyaplenamente el establecimiento de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que contribuirá a asegurar que se coordinen con eficacia las distintas actividades relativas al estado de derecho y se reduzcan al mínimo la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Пакистан полностью поддерживаетсоздание Группы по вопросам верховенства права, которая поможет обеспечить эффективную координацию и свести до минимума дублирование усилий и нерациональное использование ресурсов.La Dirección Ejecutiva seguirá elaborando una guía técnica de la resolución 1373(2001), en que se establecerán los requisitos ylas medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en la resolución, lo cual contribuirá a asegurar la coherencia y la imparcialidad totales de la labor del Comité.
Исполнительный директорат продолжит работу по подготовке технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001), в котором El cumplimiento de estas directrices contribuirá a asegurar que los informes se presenten de manera uniforme y permitirá al Comité y a los Estados Partes obtener una visión completa de la situación reinante en cada Estado con respecto a la puesta en práctica de las disposiciones de la Convención.
Выполнение этих руководящих принципов поможет обеспечить представление докладов в единообразной форме и позволит Комитету и государствамучастникам получить полное представление о том, как в каждом государстве выполняются положения Конвенции.Acogemos favorablemente las iniciativas voluntarias de autorregulación anunciadas por la industria del diamante yreconocemos que esa autorregulación voluntaria contribuirá a asegurar la aplicación de un sistema eficaz de control interno de los diamantes en bruto basado en este plan;
Мы приветствуем инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признаем,что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе такой системы.El cumplimiento de las orientaciones siguientes contribuirá a asegurar que los informes se presenten de manera uniforme y permitirá que el Comité y los Estados Partes tengan una visión completa de la situación en cada Estado en cuanto a la aplicación de los derechos a que se refiere el Pacto.
Соблюдение нижеследующих руководящих принципов поможет обеспечить представление всех этих докладов в единообразной форме и позволит Комитету и государствам- участникам получить полную картину о положении в каждом государстве в отношении осуществления прав, о которых говорится в Пакте.Por otro lado, la adopción de enfoques y estructuras de coordinación siguiendo el modelo" de abajo arriba", mediante los que, desde un principio,se incorpore activamente y se fortalezca a los principales agentes locales, contribuirá a asegurar la coherencia y la eficacia en todas las etapas del proceso de recuperación.
А разработка подходов и структур, Refiriéndose al párrafo 4 del artículo 37 el orador dice que deben ser los Estados Partes quienes propongan las candidaturas y que los magistrados deben ser elegidos por la Asamblea de los Estados Partes por mayoría de dos tercios ycon un periodo de servicio de nueve años, ya que eso contribuirá a asegurar la máxima independencia posible a los magistrados.
Что касается пункта 4 статьи 37, то кандидаты должны выдвигаться государствами- участниками и судьи должны избираться Ассамблеей государств- участников большинством в две третиголосов на девятилетний срок пребывания в должности. Это поможет обеспечить большую независимость судей.La Dirección Ejecutiva terminará de elaborar una guía técnica de la resolución 1373(2001), en que se establecerán los requisitos ylas medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en la resolución, lo cual contribuirá a asegurar la plena coherencia e imparcialidad de la labor de la Dirección Ejecutiva y del Comité.
Исполнительный директорат завершит подготовку технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001), в котором 
