ENCAMINADAS A ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• направленные на обеспечение
• призванных обеспечить
• нацеленные на обеспечение
• с целью обеспечения
• направленных на обеспечение
• призванные обеспечить
• направленную на обеспечение
• с целью обеспечить

Примеры использования Encaminadas a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. medidas encaminadas a asegurar la transicion pacifica.
Ii. меры, направленные на обеспечение мирного перехода от апартеида.

En cuanto al tema del empleo, el Estado Parte debe proporcionar información acerca de las medidas encaminadas a asegurar igual remuneración por igual trabajo.
Перейдя к вопросу о трудоустройстве, она говорит, что государство- участник должно предоставить информацию о мерах по обеспечению равной оплаты труда равной ценности.

Medidas encaminadas a asegurar una comprensión adecuada de la maternidad como función social.
Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции.

Redoblar los esfuerzos y llevar a cabo actividades encaminadas a asegurar el respeto de la legislación ambiental(Marruecos);
Удвоить усилия и продолжать деятельность, направленную на обеспечение соблюдения природоохранного законодательства( Марокко);

Medidas encaminadas a asegurar la participación efectiva de la mujer en los máximos niveles de adopción de decisiones.
Меры по обеспечению эффективной работы женщин на высшем уровне и уровне принятия решений.

Para ello hay que armonizar una amplia gama de políticas encaminadas a asegurar la eficacia económica, la equidad social y la integridad ecológica.
Это требует гармонизации политики в целом ряде областей с целью обеспечения экономической эффективности, социального равенства и экологической целостности.

IV. Medidas encaminadas a asegurar la representación equitativa de los Estados Miembros en los niveles superior y directivo.
Iv. меры по обеспечению справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и.

Se aprobó el Código de Procedimiento Penal, que incluye disposiciones encaminadas a asegurar una mejor protección de los derechos humanos en los procedimientos penales.
То был принят Уголовно-процессуальный кодекс, содержащий положения, направленные на обеспечение более эффективной защиты прав человека в уголовном судопроизводстве.

Medidas encaminadas a asegurar la transicion pacifica del sistema de apartheid a un regimen democratico no racista en sudafrica.
Меры, направленные на обеспечение мирного перехода от апартеида к демократическому нерасовому режиму в южной африке.

Las políticas para promover la integración social deberían incluir medidas redistributivas encaminadas a asegurar mejor el acceso a servicios básicos universales.
Политика, способствующая социальной интеграции, должна включать меры по перераспределению доходов, направленные на обеспечение лучшего доступа к универсальным базовым услугам.

Promover medidas encaminadas a asegurar que hombres y mujeres dispongan de las mismas oportunidades y gocen de un trato igual en la esfera del empleo.
Поощрять меры по обеспечению равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере занятости.

La información reunida se ha empleado para informar las intervenciones encaminadas a asegurar embarazos y partos seguros, y a prestar atención obstétrica en forma selectiva.
Собранная информация использовалась для более тщательного планирования мероприятий по обеспечению безопасности беременности и родов и оказанию адресной акушерской помощи.

Para conmemorar el 20° aniversario de la adopción de la Declaración, el Foro se centró en medidas prácticas y concretas y recomendaciones encaminadas a asegurar su aplicación en la práctica.
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Декларации Форум был посвящен практическим и конкретным мерам и рекомендациям, направленным на обеспечение ее осуществления на практике.

Se prevén disposiciones conexas encaminadas a asegurar que los acusados sean llevados a la justicia.
Связанные с этим положения были разработаны в целях обеспечения того, чтобы лица, обвиняемые в таких актах, привлекались к ответственности.

Éste es el sistema que ha de seguirse, en primer lugar a los niveles jerárquicos más elevados, para después reflejarlo en la organización respectiva en forma de directrices encaminadas a asegurar una mayor armonización de las actividades de capacitación.
Этого подхода следует придерживаться прежде всего в самых высших эшелонах управления, задача которых заключается в том, чтобы воплотить на практике в своих организациях директивы, направленные на обеспечение более полной координации мероприятий в области подготовки кадров.

Examinó diversas opciones de política encaminadas a asegurar que la IED en recursos naturales brinde beneficios para el desarrollo.
Участники совещания обсудили различные варианты политики, призванные обеспечить отдачу ПИИ в секторе природных ресурсов для развития.

Solicita información acerca de las medidas adoptadas por la Secretaría en aplicación de las recomendaciones de la Junta encaminadas a asegurar la viabilidad financiera de la Oficina de Servicios para Proyectos.
Она хотела бы получить информацию о любых мерах, принимаемых Секретариатом в осуществление рекомендаций Комиссии в целях обеспечения финансовой жизнеспособности Управления по обслуживанию проектов.

Actividades e iniciativas en curso encaminadas a asegurar que los productos pesqueros mantengan su papel en la seguridad alimentaria mundial.
Нынешние мероприятия и инициативы по обеспечению дальнейшей роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.

Los reglamentos y políticas que se indican a continuación contienen medidas encaminadas a asegurar el pleno disfrute del derecho a la educación para todas las personas.
Информация о мерах, принятых с целью обеспечения полного осуществления права каждого человека на образование, может быть найдена в следующих положениях и стратегиях.

También continuaron las actividades encaminadas a asegurar el desarrollo a largo plazo del sector energético, incluidas la explotación de nuevas minas, el establecimiento de centrales eléctricas y los preparativos para la construcción de nuevas plantas de energía térmica.
Продолжались также мероприятия, нацеленные на обеспечение долгосрочного развития энергетического сектора, включая создание новых шахт и энергетических объектов, а также подготовка к строительству новой тепловой электростанции.

Para concluir, esperamos que en este período extraordinario de sesiones se adopten decisiones encaminadas a asegurar una vida mejor y oportunidades más favorables para los niños del mundo moderno.
В заключение мы выражаем надежду на то, что данная сессия примет позитивные решения, направленные на обеспечение лучшей жизни и предоставление большее широких возможностей детям современного мира.

Por último, ha elaborado una serie de estrategias encaminadas a asegurar la plena compatibilidad con las actuales estructuras y medidas para el control de la inmigración ilegal en la Unión Europea.
Наконец, Румыния сформулировала ряд стратегий, направленных на обеспечение полной совместимости с действующими структурами и мерами по контролю над нелегальной миграцией в Европейском Союзе.

La Unión apoyará el fortalecimiento de las medidas encaminadas a asegurar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas de los Estados Miembros.
Союз поддержит все меры, направленные на обеспечение своевременной, полной и безусловной уплаты взносов государствами- членами.

A ese respecto, su delegación apoya todas las medidas encaminadas a asegurar una distribución equitativa de la carga del servicio en lugares de destino difíciles.
В этой связи делегация его страны поддерживает все меры, направленные на обеспечение справедливого распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.

Por lo tanto, su país acoge con satisfacción las iniciativas encaminadas a asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas que se encuentran en misión.
В связи с этим следует приветствовать инициативы, направленные на обеспечение уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

El comercio y las negociaciones comerciales internacionales encaminadas a asegurar beneficios para el desarrollo pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Международная торговля и международные торговые переговоры, нацеленные на обеспечение отдачи для развития, могут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Pleno del Tribunal Supremo adopta decisiones encaminadas a asegurar la aplicación uniforme de la ley en el examen de los casos en que se vean afectados los derechos e intereses legítimos de los niños.
Пленум Верховного Суда принимает постановления, направленные на обеспечение единообразного применения закона судами при рассмотрении дел, в которых затрагиваются законные права и интересы детей.

En el período extraordinario de sesiones se podrían examinar medidas encaminadas a asegurar que el objetivo y los enfoques de política de la Cumbre se reflejen efectivamente en los mandatos, programas y arreglos de coordinación de estas instituciones internacionales.
Участники специальной сессии могли бы рассмотреть вопрос о мерах, призванных обеспечить эффективное отражение утвержденных на Встрече на высшем уровне целей и методов разработки политики в мандатах, программах и координационных механизмах этих международных учреждений.

Además, le preocupan la insuficiencia y la ineficacia de las medidas encaminadas a asegurar la implantación de normas adecuadas y a supervisar las condiciones de trabajo de los menores, en los casos en los que esas actividades son compatibles con el artículo 32 de la Convención.
Кроме того, Комитет обеспокоен неадекватностью и неэффективностью мер, призванных обеспечить внедрение надлежащих стандартов и контроль за условиями труда детей в тех случаях, когда такая трудовая деятельность не противоречит статье 32 Конвенции.

De conformidad con el nuevo artículo 10 a de la ZUNEO, las medidas especiales encaminadas a asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer pueden ser adoptadas por las autoridades gubernamentales, los empleadores, las instituciones educacionales, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y otras entidades.
Согласно новой статье 10а ЗПРО, специальные меры с целью обеспечения реального гендерного равенства могут приниматься правительственными учреждениями, работодателями, образовательными учреждениями, политическими партиями, организациями гражданского общества и другими структурами.

Как использовать "encaminadas a asegurar" в предложении

Presentación de los ejes de actuaciónEn la jornada se mostraron las líneas de investigación encaminadas a asegurar el conocimiento, la preservación y el acceso al Patrimonio Cultural.

Políticas encaminadas a asegurar las ganancias de los capitalistas en medio de la crisis, transfiriendo los costos de la misma a los obreros y el pueblo oprimido.

Una vez asumido el poder, las primeras acciones de Carlomagno estuvieron encaminadas a asegurar su autoridad en todos sus dominios e intentar restaurar el Imperio Romano de Occidente.

- y es que la justicia comienza a ceder cuando la reconciliación se emplea para aquietar demandas de acciones encaminadas a asegurar la responsabilidad criminal (Bendaña, 2000, 1-16).?

Las acciones encaminadas a asegurar el abastecimiento de agua de la población y el disfrute de su derecho constituyen un eje central del trabajo de la MCSPA en Turkana.

Se establecen medidas técnicas y organizativas encaminadas a asegurar la integridad y confidencialidad de los datos personales y la posibilidad de demostrar, tal y como establece el artículo 5.

El mantenimiento integral de las instalaciones, engloba la realización de las tareas de mantenimiento correctivo, conductivo, preventivo y técnico-legal encaminadas a asegurar el correcto funcionamiento y conservación de las instalaciones.

Las labores de rehabilitación y recuperación van encaminadas a asegurar la protección integral tanto de la cubierta como de los muros y de la propia estructura de los edificios mineros.