ENCAMINADAS A AUMENTAR LA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• направленных на укрепление потенциала

Примеры использования Encaminadas a aumentar la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se alienta la adopción de medidas encaminadas a aumentar la capacidad y el personal.
Рекомендуется принять меры по укреплению потенциала и персонала.

Las medidas encaminadas a aumentar la capacidad de dirección y de gestión del Secretario General nos parecen ampliamente justificadas.
Меры, направленные на укрепление потенциала Генерального секретаря в сфере руководства и административного управления Организацией, представляются нам вполне оправданными.

El Gobierno del Pakistán ha aplicado una serie de medidas encaminadas a aumentar la capacidad de las fuerzas del orden y de control de las fronteras.
Правительство Пакистана предприняло ряд шагов с целью расширения потенциала/ возможностей правоохранительных органов и органов пограничного контроля.

A fin de traducir nuestro compromiso colectivo en materia de prevención de conflictos en una acción cooperativa, es necesario tomar medidas prácticas para la creación y el fortalecimiento de instituciones encaminadas a aumentar la capacidad de:.
Для того чтобы превратить нашу общую приверженность предотвращению конфликтов в совместную деятельность, следует принять практические меры по укреплению организационного потенциала и оперативные меры в целях повышения способности:.

La delegación de México reitera que es necesario analizar con sumo cuidado las iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta oportuna de las Naciones Unidas.
Делегация Мексики вновь повторяет, что необходимо с крайней осторожностью подходить к инициативам, направленным на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в принятии соответствующих ответных мер.

Apoyar iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad de los funcionarios, sobre todo a nivel local, para adoptar enfoques de género en la elaboración de políticas, planes y presupuestos y en la aplicación de programas sobre cuestiones relativas a los desplazados internos.
Поддерживать инициативы по укреплению способности должностных лиц, в особенности на местном уровне, применять учитывающие гендерную специфику подходы к разработке политики, планированию, составлению бюджетов и осуществлению программ по вопросам, касающимся ВПЛ;

Las etapas de aplicación A, B y C corresponden en general a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de luchar contra el terrorismo.
Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.

Las recomendaciones que se formulen en el informe deben estar encaminadas a aumentar la capacidad de los Estados de proteger a los niños y fomentar la cooperación internacional con miras a mejorar sus condiciones.
Рекомендации доклада должны быть нацелены на укрепление потенциала государств в деле защиты детей и поощрение международного сотрудничества в целях улучшения их положения.

En Liberia, el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Construcción del Estado del Banco Mundial participaba en iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad del sector público en el contexto de la transición gradual de la UNMIL.
В Либерии Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка участвует в инициативах, направленных на укрепление потенциала сектора безопасности в контексте постепенной реорганизации МООНЛ.

La tercera esfera abarcará actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las comunidades de bajos ingresos para planificar, ejecutar y gestionar el mejoramiento de los asentamientos humanos mediante organizaciones de la comunidad y recurriendo a la movilización social.
Третий блок будет включать мероприятия, направленные на укрепление потенциала общин с низким уровнем дохода в деле планирования и осуществления процесса модернизации населенных пунктов и обеспечения управления им через посредство общинных организаций и социальной мобилизации.

En relación con la atención obstétrica de urgencia, en el período comprendido entre 2004 y 2006 aumentó en un 15% el número de oficinas del UNFPA que informaron de que apoyaban actividades encaminadas a aumentar la capacidad de los proveedores de servicios para asegurar un parto sin riesgos y ofrecer atención obstétrica de urgencia(anexo 3).
Что касается предоставления неотложной акушерской помощи в период между 2004 и 2006 годами, то на 15 процентов возросло число страновых отделений ЮНФПА, содействующих осуществлению мероприятий, направленных на расширение потенциала учреждений, предоставляющих услуги по обеспечению безопасных родов и оказанию неотложной акушерской помощи( приложение 3).

El Brasil siempre ha apoyado las medidas encaminadas a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de cumplir sus tareas democráticamente y, en consecuencia, a modernizar sus métodos de trabajo para que pueda alcanzar resultados concretos en todos los sectores y órganos.
Бразилия всегда поддерживала меры, направленные на улучшение возможностей Организации Объединенных Наций в области выполнения своих задач демократическим образом и, соответственно, на модернизацию методов работы, которые могли бы привести к достижению конкретных результатов во всех секторах и органах.

También se ha asignado prioridad a la formulación y ejecución de mejoras de gestión, encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.
Не менее важное значение придается инициативам и практическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.

Las actividades de cooperación técnica encaminadas a aumentar la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economía en transición para elaborar políticas eficaces en materia de inversión extranjera parten de una definición de los objetivos que tenga cada país en relación con el aprovechamiento de sus recursos minerales.
Мероприятия в области технического сотрудничества в целях укрепления потенциала развивающихся стран и государств, находящихся на переходном этапе, в интересах разработки эффективной политики в области иностранных инвестиций начинаются с определения национальных целей в сфере освоения минеральных ресурсов.

En la sección VI se ha tratado de resumir varias experiencias en el plano nacional encaminadas a aumentar la capacidad de los gobiernos y de sus organismos para aplicar los objetivos de la Cumbre.
В разделе VI делается попытка осветить опыт деятельности на страновом уровне, нацеленной на повышение потенциала правительств и их учреждений по осуществлению целей, поставленных Встречей на высшем уровне.

En ese mismo contexto, se ha brindado un amplio apoyo a la adopción de medidas encaminadas a aumentar la capacidad de los Estados parte para prevenir, detectar e investigar actos de corrupción y enjuiciar a sus autores; entre ellas cabe mencionar la elaboración de estrategias nacionales de lucha contra la corrupción, el establecimiento y fortalecimiento de los marcos, estructuras, políticas, procesos y procedimientos institucionales pertinentes, y el fortalecimiento de la capacidad de prevención, investigación y enjuiciamiento de las instituciones competentes mediante actividades de ámbito nacional y regional.
В этом же контексте оказывалась разнообразная поддержка в принятии мер, направленных на улучшение способности государств- участников предупреждать, выявлять и расследовать случаи коррупции, а также привлекать к ответственности за коррупционные деяния, в том числе в разработке национальных антикоррупционных стратегий, создании и укреплении соответствующих институциональных рамок, структур, политики, процессов и процедур и повышении потенциала соответствующих учреждений в области предупреждения, расследования и привлечения к ответственности в рамках как национальных, так и региональных мероприятий.

En lo que respecta al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, cabe destacar las iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas para actuar rápidamente en situaciones de crisis.
Что касается системы резервных соглашений, то уместно отметить инициативы, направленные на расширение возможностей Организации Объединенных Наций оперативно действовать в кризисных ситуациях и повышение эффективности этой деятельности.

De especial relevancia ha sido la formulación de propuestas encaminadas a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y mantener misiones políticas, operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz y apoyo a la mediación, y para mejorar la prestación de nuestros servicios sobre el terreno, que es una esfera crucial y en expansión de las actividades de las Naciones Unidas.
Одной из важных приоритетных задач явилось выдвижение предложений, направленных на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области управления политическими миссиями, операциями по поддержанию мира и миростроительству и оказания поддержки посредническим усилиям и обеспечения всей этой деятельности, а также повышения качества услуг на местах, что является столь важным и расширяющимся направлением деятельности Организации Объединенных Наций.

El programa de educación cívica para el desarrollo comprende también actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para el análisis, la promoción y la movilización social.
Программа развития гражданского просвещения включает мероприятия, направленные на повышение потенциала организаций гражданского общества в области анализа, пропаганды и социальной мобилизации.

Número de solicitudes de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales de apoyo para reuniones y seminarios encaminadas a aumentar la capacidad y la asistencia en el cumplimiento de obligaciones relacionadas con el desarme, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.
Увеличение числа заявок государств- членов, международных и региональных организаций на оказание поддержки в ходе мероприятий/ семинаров, посвященных укреплению их потенциала и оказанию помощи в выполнении ими обязательств, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Iii Número de solicitudes de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales de apoyo para reuniones y seminarios encaminadas a aumentar la capacidad y la asistencia en el cumplimiento de obligaciones relacionadas con el desarme, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Ii Чисто заявок со стороны государств- членов и международных и региональных организаций на оказание поддержки в связи с проведением мероприятий/ семинаров, направленных на укрепление потенциала и оказание помощи в выполнении ими обязательств в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Por conducto del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico, la CEPE presta apoyo a actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las organizaciones empresariales, comerciales y administrativas de los países desarrollados, en desarrollo y con economía en transición para intercambiar eficazmente los productos y servicios pertinentes.
Через свой Центр по упрощению процедур торговли и электронному бизнесу Организации Объединенных Наций( СЕФАКТ ООН) ЕЭК обеспечивает поддержку мероприятий, призванных расширить способность коммерческих, торговых и административных организаций развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой эффективно осуществлять обмен продуктами и соответствующими услугами.

Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia;
Активизации учебных и научно-исследовательских инициатив или программ в целях увеличения возможностей правительств по борьбе с эпидемией;

Dadas sus propias limitaciones administrativas, los países menos adelantados requieren asistencia técnica directa encaminada a aumentar la capacidad de su personal para aprovechar mejor las preferencias del SGP.
В силу существующих в НРС административных ограничений им требуется непосредственная техническая помощь, направленная на укрепление их людских ресурсов для более эффективного использования преференций в рамках ВСП.

Asimismo, elogiamos los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad de otros agentes, que pueden contribuir a la consecución de mejores resultados.
Мы приветствуем меры, направленные на укрепление потенциала других участников, которые способны внести свой вклад в достижение более эффективных результатов.

Los diversos programas de capacitación encaminados a aumentar la capacidad en el sector de la seguridad y las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura y responder a las necesidades logísticas son alentadores.
Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.

Con la financiación de la Unión Europea, se están realizando proyectos encaminados a aumentar las capacidades de la OTPCE, en particular en el ámbito de la vigilancia de los gases raros como medio de identificar las explosiones nucleares.
При финансировании со стороны ЕС осуществляются проекты, направленные на укрепление потенциала ОДВЗЯИ, особенно в области мониторинга редких газов как способа выявления ядерных взрывов.

El UNFPA siguió desarrollando una iniciativa encaminada a aumentar la capacidad de los agentes de organizaciones humanitarias para formular y dirigir programas multisectoriales de prevención y respuesta frente a la violencia por razón de género.
ЮНФПА продолжил разработку инициативы по укреплению потенциала участников гуманитарной деятельности в плане разработки многосекторальных программ предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним и управления этими программами.

En mayo de 2003, la Organización Meteorológica Mundial estableció un programa para los PMA encaminado a aumentar la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de contribuir eficazmente al desarrollo socioeconómico de esos países.
В мае 2003 года Всемирная метеорологическая организация учредила программу для НРС в целях расширения возможностей национальных метеорологических и гидрологических служб вносить эффективный вклад в социально-экономическое развитие этих стран.

Entre las políticas óptimas y la legislación encaminada a aumentar la capacidad del sector de los servicios de construcción deberían figurar disposiciones que alentaran la transmisión de tecnología a las empresas nacionales mediante empresas mixtas y otras formas de asociación con empresas extranjeras.
Наиболее действенная политика и законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами.