ENCAMINADAS A AUMENTAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• направленных на повышение эффективности
• по повышению эффективности
• в целях повышения эффективности

Примеры использования Encaminadas a aumentar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La policía promueve de esta manera medidas encaminadas a aumentar la eficacia del bloqueo en colaboración con las organizaciones y órganos pertinentes.
Тем самым полиция поощряет меры по повышению действенности блокировки во взаимодействии с соответствующими организациями и органами.

Los Comisionados también formularon una serie de recomendaciones para la adopción de medidas encaminadas a aumentar la eficacia de la labor de la Comisión.
Члены Комиссии внесли также ряд рекомендаций в отношении мер, призванных повысить эффективность работы Комиссии.

Esas recomendaciones encaminadas a aumentar la eficacia de la Oficina del Fiscal pueden servir en gran medida para facilitar el cumplimiento del mandato del Tribunal.
Эти рекомендации по повышению эффективности работы Канцелярии Обвинителя вполне могут способствовать осуществлению мандата Трибунала.

Para tal fin se hizo necesaria la adopción de otras medidas encaminadas a aumentar la eficacia del proceso reforzado de examen del Tratado.
В этой связи была отмечена необходимость предпринять дополнительные шаги в целях повышения эффективности и укрепления процесса рассмотрения действия Договора.

La delegación de Djibouti señala con satisfacción la estrecha colaboración que existe entre las Naciones Unidas y la OUA y apoya incondicionalmente las recomendaciones formuladas por el Secretario General encaminadas a aumentar la eficacia y eficiencia de esta colaboración.
Делегации Джибути отрадно отмечать все более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и она безоговорочно поддерживает сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, направленные на повышение действенности и эффективности этого сотрудничества.

Documentación para reuniones: informe sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la eficacia de las elecciones con arreglo a las resoluciones y decisiones pertinentes(1);
Документация для заседающих органов: доклад о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям( 1);

El Secretario General ha presentado a la consideración de los Estados Miembros propuestas bien ponderadas y equilibradas encaminadas a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas.
Вынесенные им на рассмотрение государств- членов предложения по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций являются продуманными и сбалансированными.

La elaboración de las propuestas encaminadas a aumentar la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el proceso de programación común para los países, se ha basado en los siguientes principios:.
При подготовке предложений по повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая процесс разработки общих страновых программ, применялись следующие принципы:.

Actualmente mi país participa de manera práctica y sistemática en las tareas encaminadas a aumentar la eficacia del control del cumplimiento de las disposiciones del TPCE.
Сегодня моя страна практически и систематически участвует в работе по повышению эффективности контроля за соблюдением положений ДВЗЯИ.

Observando que en ese ámbito ya se habían logrado resultados valiosos, la delegación patrocinadora hizo hincapié en que la Asamblea General, en el marco de sus prerrogativas, enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas, también podría contribuir mucho a la elaboración de recomendaciones prácticas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones, vigilar su aplicación y lograr que sus efectos negativos fueran mínimos.
Отмечая, что полезные результаты уже достигнуты в этой области, делегация- автор подчеркнула, что Генеральная Ассамблея в рамках своих полномочий, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, способна также внести значительный вклад в разработку практических рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности санкций, отслеживание их применения и сведение к минимуму их негативных последствий.

En respuesta a lo pedido por la Asamblea General, también describo las medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en las esferas de los derechos humanos y la información pública.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи я также предлагаю меры по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и общественной информации.

Crear mayor conciencia del régimen de sanciones y lograr que los Gobiernos, las empresas privadas y personalidades influyentes participen en las deliberaciones para determinar medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA;
Повысить уровень осведомленности о режиме санкций и вовлечь правительства, частные компании и видных общественных деятелей в обсуждение в целях выявления мер, направленных на повышение эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;

Partiendo de esa base, en el presente documento figura una serie de alternativas encaminadas a aumentar la eficacia de la coordinación civil-militar en actividades humanitarias y del uso de recursos militares y de defensa civil en operaciones de socorro.
С учетом вышеуказанного в настоящем документе определен ряд вариантов действий в целях повышения эффективности координации гуманитарных действий гражданских и военных структур и использования ВРСГО в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

En primer lugar, hacer participar a los gobiernos y al sector privado en las deliberaciones para determinar medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo a la UNITA;
Вопервых, вовлечь правительства и частный сектор в обсуждение с целью определить меры по повышению эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;

Las intervenciones del Gobierno en el sector se centraron en reformas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de enseñanza, mejorar el proceso de docencia y aprendizaje y las técnicas de competitividad y garantizar la equidad en la educación básica.
Основным направлением деятельности правительства в этом секторе является проведение реформ в целях повышения эффективности системы образования, совершенствования процесса преподавания- познавания и повышения квалификации в интересах укрепления конкурентоспособности, а также обеспечения равенства в области базового образования.

A ese respecto, se felicita de los avances logrados en el marco del proceso de transformación de su estructura y su gestión y apoya todas sus medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las actividades de protección y a reducir los gastos administrativos.
В связи с этим выступающий приветствует прогресс, достигнутый в рамках процесса изменения структуры и системы управления УВКБ, и поддерживает все усилия Управления, направленные на повышение эффективности его защитной деятельности и на сокращение административных расходов.

El Comité concluyó su examen clasificando las recomendaciones en las categorías siguientes: a recomendaciones encaminadas a aumentar la eficacia del régimen de sanciones y la labor del Comité y el Equipo de Vigilancia; b recomendaciones que habría que seguir examinando tras recabar conocimientos especializados en el ámbito jurídico y otros y c recomendaciones que era preciso seguir examinando o elaborando.
Комитет завершил свое рассмотрение, разбив эти рекомендации на следующие категории: a рекомендации, направленные на повышение эффективности санкций и деятельности Комитета и Группы по наблюдению; b рекомендации, предполагающие проведение дополнительных обсуждений на основе получения юридических и иных специальных знаний; и c рекомендации, нуждающиеся в дальнейшем обсуждении и/ или проработке.

Conscientes de estos escollos, las autoridades camerunesas han adoptado un conjunto de medidas encaminadas a aumentar la eficacia de sus acciones en materia de promoción de los derechos de la mujer.
Сознавая эти трудности, правительство Камеруна приняло ряд мер, направленных на повышение эффективности своей деятельности в области улучшения положения женщин.

Según un experto en tarifas negociadas al que la Secretaría consultó recientemente como parte de sus actividades permanentes encaminadas a aumentar la eficacia de los acuerdos en materia de viajes internacionales, la mayoría de los acuerdos basados en el volumen concertados por las Naciones Unidas con algunas de las compañías principales están entre los mejores de la industria de los transportes teniendo en cuenta el volumen y tipo de viajes de que se trata.
По мнению эксперта по вопросам взаимосогласованных тарифов, к которому недавно обратился Секретариат в рамках своих текущих усилий по повышению эффективности международного транспортного обслуживания, большинство соглашений о предоставлении скидок в зависимости от объема проданных авиабилетов, заключенных Организацией Объединенных Наций с основными перевозчиками, считаются наилучшими в сфере транспортного обслуживания с точки зрения предусмотренного объема и вида поездок.

La Unión Europea, que considera importante el consenso logrado y trabajará en pro de la aplicación efectiva de la reforma, apoya las medidas encaminadas a aumentar la eficacia del PNUMA, en particular los esfuerzos del Director Ejecutivo para tal fin.
Европейский союз, придающий большое значение достигнутому соглашению, намерен способствовать успешному проведению реформы и выражает поддержку мерам, направленным на повышение действенности Программы ООН по окружающей среде, в частности усилиям Директора- исполнителя.

El personal pedagógico desempeña un papel especial en la aplicación de las reformas y medidas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de educación de la República y mejorar los resultados de la enseñanza.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.

Necesidad de celebrar arreglos bilaterales y multilaterales encaminados a aumentar la eficacia del proceso de asistencia judicial recíproca.
Необходимость заключения двусторонних и многосторонних соглашений в целях повышения эффективности процесса оказания взаимной правовой помощи.

A lo largo de los años la DCI ha producido varios informes encaminados a aumentar la eficacia de la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.
За прошедшие годы ОИГ подготовила ряд докладов, направленных на повышение эффективности надзора в системе Организации Объединенных Наций.

El producto se ha reformulado como sigue: aportaciones para la formulación de políticas, directrices y procedimientos operativos estándar encaminados a aumentar la eficacia de los componentes militares.
Формулировка мероприятия изменена следующим образом: подготовка материалов для разработки политики, руководящих принципов и стандартных оперативных процедур в целях повышения эффективности военных компонентов.

Organizar y llevar a cabo la labor encaminada a aumentar la eficacia de la actividad para la detección y a eliminar las causas que contribuyen a la trata de personas;
Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;

Contribuir a los esfuerzos encaminados a aumentar la eficacia del Consejo de Derechos Humanos;
Способствовать осуществлению усилий, направленных на повышение эффективности деятельности Совета по правам человека.

Permítaseme abordar brevemente la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la eficacia y los resultados prácticos de las actividades de la Organización.
Позвольте мне кратко остановиться на вопросе реформы Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности и достижение практических результатов в деятельности Организации.

La diferente interpretación que las organizaciones hacen de los reglamentos y estatutos comunes contribuye a una falta de normalización que atenta contra cualquier iniciativa encaminada a aumentar la eficacia del sistema en su conjunto.
То, что сегодня организации дают разные толкования общим правилам и положениям, служит одной из причин недостаточной стандартизации, что сдерживает любую инициативу, нацеленную на повышение эффективности и действенности всей системы.

A pesar de estas difíciles circunstancias, el Organismo puso empeño en restablecer la plena capacidad de funcionamiento de la sede dentro de su zona de operaciones tras concluir el traslado desde Viena en julio de 1996 y emprendió un examen administrativo encaminado a aumentar la eficacia y la eficiencia.
Несмотря на такие сложные условия, Агентство предпринимало усилия для полного восстановления оперативного потенциала своей штаб-квартиры в районе операций по завершении переезда из Вены в июле 1996 года и приступило к обзору структуры управления в целях повышения эффективности и действенности.

Su delegación estima particularmente importante que prosigan los esfuerzos encaminados a aumentar la eficacia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de resolver los problemas más candentes, sobre todo en los ámbitos de los recursos financieros, la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales y las cuestiones intersectoriales.
Его делегация считает, что крайне необходимо продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы преодолеть еще не решенные проблемы, в первую очередь проблемы, касающиеся финансовых ресурсов и передачи экологически безопасной технологии, и межсекторальные вопросы.