DESTINADAS A AUMENTAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• направленных на повышение эффективности
• направленные на повышение эффективности
• нацеленных на повышение эффективности

Примеры использования Destinadas a aumentar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNU ha seguido tomando parte en iniciativas importantes destinadas a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas.
УООН продолжал играть определенную роль в осуществлении других крупных инициатив, направленных на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.

Apoyaremos las medidas que estén destinadas a aumentar la eficacia de la Asamblea General, especialmente respecto de su función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы будем поддерживать меры, направленные на повышение эффективности Генеральной Ассамблеи, особенно в том, что касается ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

Informes del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades de las Naciones Unidas destinadas a aumentar la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas;
Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа периодических и подлинных выборов;

Muchas de las recomendaciones destinadas a aumentar la eficacia de la supervisión de los órganos legislativos ya forman parte de la práctica establecida de la Junta Ejecutiva del UNICEF.
Положения многих из рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности выполняемых директивными органами функций надзора, уже являются для Исполнительного совета ЮНИСЕФ сложившейся практикой.

Para concluir, en consonancia con nuestros compromisos asumidos en la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, estamos emprendiendo una amplia gama de reformas destinadas a aumentar la eficacia de nuestra asistencia.
Наконец, в соответствии с нашими действиями в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий мы проводим ряд реформ по повышению эффективности нашей помощи.

Por su parte, las comisiones regionales también están aplicando medidas de reforma destinadas a aumentar la eficacia de las actividades regionales para responder a las necesidades de los Estados Miembros.
В свою очередь региональные комиссии также осуществляют реформы, направленные на повышение эффективности региональной деятельности с учетом потребностей государств- членов.

Las medidas destinadas a aumentar la eficacia de la protección de los testigos en la fase de instrucción, durante el proceso y en la etapa posterior a él deben comprender en particular los siguientes elementos:.
В частности, меры, направленные на повышение эффективности защиты свидетелей до начала судебного разбирательства, в период и после рассмотрения дела в суде, включают:.

Colombia y El Salvador pusieron de relieve la aplicación de las medidas destinadas a aumentar la eficacia de los marcos reglamentarios vigentes y la consolidación de los proveedores de servicios.
Колумбия и Сальвадор подчеркнули необходимость разработки мер, направленных на повышение эффективности существующей нормативно- правовой базы и укрепление служб социальной помощи.

Expertos de Ucrania participan activamente en el proceso de negociación, y hemos preparado algunas recomendaciones sobre una serie de medidas de verificación potenciales destinadas a aumentar la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.
Украинские эксперты принимают активное участие в процессе переговоров, и мы подготовили несколько рекомендаций для ряда потенциальных мер контроля, направленных на повышение эффективности и улучшение выполнения Конвенции.

Promover mejoras técnicas destinadas a aumentar la eficacia de las operaciones de detección de minas y las operaciones humanitarias de remoción de minas y asegurar el mayor intercambio posible de equipo con ese propósito;
Поощрение технических нововведений в целях максимального повышения эффективности работы по обнаружению мин и операций по разминированию гуманитарной направленности и обеспечение с этой целью самого широкого обмена техническими средствами;

El Uruguay aprueba la mayor parte de las recomendaciones contenidas en dicho informe, que están destinadas a aumentar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz tanto en el terreno como en la Sede.
Уругвай одобряет подавляющую часть содержащихся в нем рекомендаций, призванных повысить эффективность миротворческой деятельности как на местах, так и в Центральных учреждениях.

En respuesta a las recomendaciones destinadas a aumentar la eficacia de la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos, la Unidad Especial ha adoptado medidas concretas relativas a los productos de su labor de investigación y análisis, a sus asociaciones y a su organización.
Во исполнение рекомендаций, направленных на повышение эффективности работы ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров, Специальная группа по сырьевым товарам предприняла конкретные шаги в отношении результатов своей исследовательской и аналитической работы, своих партнерских связей и своей организации.

Las Mesas de las respectivas Comisiones Principales han tomado esas prácticas electorales, de organización y de procedimiento como base para adoptar medidas destinadas a aumentar la eficacia de la labor de sus respectivas Comisiones y mejorar sus métodos de trabajo.
На основе выборной, организационной и процедурной практики соответствующие бюро главных комитетов в основном приняли меры, направленные на дальнейшее повышение эффективности деятельности своих комитетов и совершенствование их методов работы.

El equipo de examen acogió con beneplácito, además, las buenas prácticas destinadas a aumentar la eficacia de la penalización y la aplicación de la ley en la lucha contra la corrupción, como la muy amplia definición del término" regalos o cualquier otra ganancia" y el establecimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Группа по проведению обзора также положительно оценила передовые методы работы, направленные на повышение эффективности правоохранительной деятельности и криминализации в области борьбы с коррупцией, как, например, достаточно широкое определение" подарков или иной выгоды" и установление уголовной ответственности юридических лиц.

Cualquier acuerdo general sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad se vería ampliado y fortalecido si se adoptaran otras medidas adecuadas, destinadas a aumentar la eficacia y la transparencia de su funcionamiento y la objetividad de sus decisiones.
Любое общее соглашение о расширении членского состава Совета Безопасности выиграло бы в том случае, если бы были приняты меры по его расширению и укреплению путем принятия надлежащих дополнительных мер, направленных на повышение эффективности и транспарентности деятельности Совета, а также объективности его решений.

El Gobierno tiene la intención de proponer al Parlamento en 2006 un conjunto de enmiendas legislativas destinadas a aumentar la eficacia del actual marco de lucha contra el terrorismo, que está constituido por la Ley de prevención del blanqueo de capitales, la Ley de prevención y represión del terrorismo y la Ley de extradición, y abarca el producto del delito y la asistencia mutua en cuestiones delictivas.
Правительство планирует в 2006 году внести в парламент серию законодательных поправок, нацеленных на повышение эффективности существующих контртеррористических правовых рамок, обеспечиваемых ЗППТ, ЗБОД и Законом о выдаче, и охват вопросов, касающихся доходов, полученных преступных путем, и взаимной помощи по уголовным делам.

El examen de los casos abarcó los métodos y las técnicas de investigación y enjuiciamiento utilizados por los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y de las investigaciones, así como medidas prácticas y jurídicas destinadas a aumentar la eficacia y agilizar la cooperación internacional.
В обзоре дел было решено указывать методы и приемы расследования и преследования, используемые правоохранительными и следственными органами, а также практические и юридические меры, направленные на повышение эффективности и устранение препятствий для международного сотрудничества.

La Policía Nacional de Timor-Leste emprendió varias iniciativas en 2002 y 2003 destinadas a aumentar la eficacia con que se ocupa del problema de la violencia doméstica, que representa aproximadamente el 60% de todos los incidentes notificados a la policía.
НПТЛ предприняли в 2002- 2003 годах ряд инициатив в целях повышения эффективности такой политики при решении вопросов, связанных с насилием в семье, составляющим приблизительно 60 процентов всех происшествий, о которых сообщалось в полицию.

De conformidad con la resolución 2033(2012) del Consejo de Seguridad, el objetivo del ejercicio será detectar las buenas prácticas, los retos y las deficiencias de la cooperación y proporcionar recomendaciones generales destinadas a aumentar la eficacia de las asociaciones entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Цель этого мероприятия в соответствии с резолюцией 2033( 2012) Совета Безопасности будет состоять в выявлении передовой практики, проблем и недостатков в области сотрудничества и в разработке общих рекомендаций, направленных на повышение эффективности партнерских связей между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

Consciente de todo ello, preocupado de consolidar y mejorar el sistema de garantías existente y deseoso de asegurar su aplicación universal, Kuwait apoya sin reservas las propuestas destinadas a aumentar la eficacia de este sistema y a colocar dentro de él todas las instalaciones nucleares, sean o no declaradas.
Сознавая все это и будучи преисполненным стремления укрепить и улучшить существующий режим гарантий и желания обеспечить его всеобщее применение, Кувейт безоговорочно поддерживает предложения, направленные на повышение эффективности этого режима и распространение его на все ядерные установки, будь то объявленные или необъявленные установки.

En cumplimiento de la decisión de el Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados Independientes de 25 de noviembre de 1998, se aprobó el programa de medidas interestatales de lucha contra la delincuencia para el período comprendido entre 2000 y 2003, en el que se prevé un conjunto de medidas y actividades conjuntas destinadas a aumentar la eficacia de la cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en la lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia internacional organizada.
Во исполнение Решения Совета глав правительств СНГ от 25 ноября 1998 года, была принята Программы межгосударственных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, которая предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.

En opinión del Reino Unido, la reforma del Consejo debería ser solamente una parte de un programa de gran envergadura destinado a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en su totalidad.
Для Соединенного Королевства реформа Совета должна быть лишь одним элементом широкой программы, направленной на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.

En el marco del apoyo a los esfuerzos del OIEA destinados a aumentar la eficacia del régimen de salvaguardias y fortalecer los mecanismos de detección de materiales y actividades nucleares no declarados, en agosto de 2000 Ucrania firmó el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.
В рамках поддержки усилий Агентства, направленных на повышение эффективности системы гарантий и укрепление механизмов выявления незадекларированных ядерных материалов и деятельности, в августе 2000 года Украина подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.

La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo(en la actualidad Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias) hizo en 1996-1997 exámenes internos en que se estableció una serie de procedimientos destinados a aumentar la eficacia.
Управление конференционного и вспомогательного обслуживания( теперь- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) провело в 1996- 1997 годах внутренние обзоры, благодаря которым был введен ряд процедур, направленных на повышение эффективности.

El Gobierno actual ha puesto en marcha un programa destinado a aumentar la eficacia de la administración y a mejorar el acceso a los servicios públicos mediante el fortalecimiento de la transparencia, la claridad, la imparcialidad y la lucha contra la corrupción.
Нынешнее правительство разработало программу, направленную на повышение эффективности администрации и доступа к государственным органам, укрепляя их открытость, транспаретность и беспристрастность и борясь с коррупцией.

Como parte integral de las reformas propuestas por el Secretario General, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaborará antes de septiembre de 2003 un plan de ejecución destinado a aumentar la eficacia de la presencia del sistema de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.
В качестве неотъемлемой части реформ Генерального секретаря Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработает к сентябрю 2003 года план осуществления решений в целях повышения эффективности присутствия системы Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

Los países de la Unión Europea esperan recibir información actualizada de la puesta en práctica de estas actividades, así como de otros esfuerzos destinados a aumentar la eficacia de ese tipo de actividades de las Naciones Unidas.
Страны Европейского союза ожидают свежей информации о ходе осуществления этих мероприятий, а также об усилиях в целях повышения эффективности этого направления деятельности Организации Объединенных Наций.

La aprobación por la Quinta Comisión del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi le dio un gran impulso a los esfuerzos del Departamento destinados a aumentar la eficacia de la labor de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz.
Утверждение Пятым комитетом бюджета Базы материально-технического обеспечения в Бриндизи дало мощный толчок усилиям Департамента, направленным на повышение эффективности деятельности по поддержке операций по поддержанию мира.

En este contexto, el Programa DGE ha estado reforzando el carácter estratégico de la labor del equipo directivo, en particular en lo que respecta a las políticas y los procesos internos, y la coordinación de los esfuerzos destinados a aumentar la eficacia, reforzar la innovación y coordinar una serie de actividades de cambio en toda la secretaría.
В этом контексте программа РУ стремилась придать работе ГСР, в частности ее внутренней политике и процессам, более стратегическую направленность, а также укрепляла процесс координации усилий, направленных на повышение эффективности, наращивание инновационного потенциала и обеспечение согласованности ряда реформаторских мероприятий в рамках секретариата.

Consciente de la gran importancia de esa empresa, Túnez ha empezado a ejecutar un amplio programa de reformas económicas destinado a aumentar la eficacia de su economía y fortalecer su capacidad de competir a nivel internacional, sobre todo con proyectos de asociación, la conversión del dinar, la creación de zonas francas y la promulgación de un código único para estimular las inversiones.
Сознавая широкомасштабность этой задачи, Тунис предпринял широкую программу экономических реформ, нацеленных на повышение эффективности своей экономики и укрепление своей конкурентоспособности на международной арене, благодаря, в частности, осуществлению партнерских проектов, обеспечению конвертируемости динара, созданию свободных зон и принятию единого свода законов, стимулирующих инвестиции.