НАПРАВЛЕННОЙ НА ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• para mejorar la eficacia
• encaminadas a mejorar la eficacia
• encaminadas a aumentar la eficiencia
• orientadas a aumentar la eficacia
• encaminadas a aumentar la eficacia de
• destinadas a mejorar
• a mejorar

Примеры использования Направленной на повышение эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные потребности в размере 31 000 долл. США понадобятся для проведения внешней оценки, направленной на повышение эффективности распределения рабочей нагрузки в административной службе.
Las necesidades estimadas(31.000 dólares) sufragarían una evaluación externa destinada a mejorar la eficacia de las corrientes de trabajo en el servicio administrativo.

Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;
Organizar y llevar a cabo la labor encaminada a aumentar la eficacia de la actividad para la detección y a eliminar las causas que contribuyen a la trata de personas;

Для Соединенного Королевства реформа Совета должна быть лишь одним элементом широкой программы, направленной на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.
En opinión del Reino Unido, la reforma del Consejo debería ser solamente una parte de un programa de gran envergadura destinado a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en su totalidad.

Мы проводим консультации в рамках инициативы, направленной на повышение эффективности Совета по правам человека в оказании технической поддержки странам, которые испытывают в ней необходимость.
Hemos celebrado consultas respecto de una iniciativa para mejorar la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos en la prestación de cooperación técnica a los países que la necesiten.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas;

В то же время в международном сообществе и среди партнеров в области развития, прежде всего на региональном уровне, также ширится оказание странам поддержки, направленной на повышение эффективности и полноты таких систем.
Al mismo tiempo, también ha aumentado en la comunidad internacional y entre los asociados para el desarrollo, en particular en el plano regional, el apoyo a los países para que mejoren la eficiencia y la integridad de sus sistemas.

Документация для заседающих органов: доклад о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la eficacia de las elecciones con arreglo a las resoluciones y decisiones pertinentes(1);

Недавно выпущенные рамки Европейского Союза для политики в области климата и энергетики на 2030г утверждают, что фокусировка останется в области внутренней политики, направленной на повышение эффективности и внедрения возобновляемых источников энергии.
Hace poco la Unión Europea hizo público un marco de trabajo de políticas climáticas y energéticas para 2030 en que el énfasis se ponía en políticas internas que apuntaran a elevar la eficiencia e instalar energías renovables.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе реформы Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности и достижение практических результатов в деятельности Организации.
Permítaseme abordar brevemente la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la eficacia y los resultados prácticos de las actividades de la Organización.

Необходимость выполнения непредвиденной дополнительной работы в условиях отсутствия надлежащих ресурсов в различных основных областях обусловила необходимость внутренней реорганизации, направленной на повышение эффективности и укрепление координации.
La necesidad de absorber el volumen de trabajo adicional imprevisto, y para el que no se disponía de recursos, asociado con varias esferas sustantivas condujo a reorganizaciones internas encaminadas a aumentar la eficiencia y fortalecer los efectos sinérgicos.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря 24/ о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General24 sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas;

Дополнительные возможные варианты неприменения санкций в рамках нынешнего запрета на поставки лесоматериалов следует изучить, сообразуясь с рекомендациями, разработанными в рамках<< Стокгольмского процесса>gt;, инициативы Швеции, направленной на повышение эффективности целевых санкций.
Se deberían considerar otras exenciones posibles a la prohibición actual atendiendo a las recomendaciones elaboradas en el marco del Proceso de Estocolmo, iniciativa sueca destinada a reforzar la eficacia de las sanciones selectivas.

С февраля 2011 года, при содействии Департамента по вопросам управления, ООН- Хабитат осуществляет процесс организационной реформы, направленной на повышение эффективности, производительности, прозрачности и подотчетности.
ONU-Hábitat ha llevado a cabo un proceso de reforma institucional que comenzó en febrero de 2011, con la ayuda del Departamento de Gestión, con vistas a aumentar la eficacia, productividad, transparencia y rendición de cuentas.

Члены Совета активно участвовали в этой работе, направленной на повышение эффективности и транспарентности деятельности Совета, а также проводили диалог и консультации с государствами, не являющимися членами Совета. Эти усилия прилагались в контексте последующих мер по выполнению решений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Los miembros del Consejo han participado activamente en esos esfuerzos por aumentar la eficiencia y la transparencia del trabajo del Consejo, así como su interacción y diálogo con los miembros que no pertenecen al Consejo como parte del seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Правительствам следует заняться решением этих политических проблем путем проведения энергетической политики, направленной на повышение эффективности и расширение использования возобновляемой энергии в энергобалансе каждой страны.
Los gobiernos deben ocuparse de estas cuestiones a través de políticas energéticas dirigidas a mejorar la eficiencia de la energía renovable, y a aumentar su uso, en la combinación energética de cada país.

Как и в предыдущие годы, этот документ после его принятия будет служить основой для последующей деятельности ЮНИСЕФ и других членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), направленной на повышение эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Como en años de revisión anteriores, una vez aprobado, el documento servirá de base para las medidas ulteriores del UNICEF y otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para mejorar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

В целях координации деятельности, направленной на повышение эффективности уголовных процедур и улучшение положения обвиняемых и других сторон, возможно, было бы целесообразно изучить связь между содержанием рассматриваемого текста и другими существующими международными документами, а также другими текстами в соответствующих областях;
Con el fin de coordinar las actividades encaminadas a mejorar la eficacia de los procedimientos penales y la situación de los imputados y demás partes interesadas, convendría estudiar las relaciones del contenido del texto que se examina con otros instrumentos internacionales ya existentes, y con otros textos en esferas conexas;

Основной целью выступления представителей ЮНКТАД было познакомить общественность в регионе арабских стран с программой АСИКУДА и объяснить ее значение для модернизации таможенных процедур и управления таможенными органами, направленной на повышение эффективности таможенных процедур и сбора соответствующих платежей.
La exposición del UNCTAD tuvo por objeto principal crear conciencia en la región árabe acerca del programa del SIDUNEA y la importancia que revestía éste para la modernización de los procedimientos y la gestión aduaneros para lograr una mayor eficacia en la labor de los despachos de aduanas y en la recaudación de derechos.

Председатели содействовали применению полезной практики, направленной на повышение эффективности и оперативности, такой как вступительные заявления Председателя, направленные на упорядочение работы, и использование формата видеоконференций в ходе открытых брифингов или прений для получения последней информации с мест.
Las distintas Presidencias han promovido prácticas útiles orientadas a aumentar la eficiencia y la conveniencia, como la simplificación de las introducciones hechas por los Presidentes y la utilización de videoconferencias en los debates públicos con el propósito de presentar actualizaciones desde el terreno.

Наконец, мы считаем необходимым уделить первоочередное внимание созданию предложенной Верховным комиссаром новой административной структуры, которую следует рассматривать как часть процесса реформы, направленной на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Por último, consideramos que debe dársele la mayor prioridad a la nueva estructura administrativa propuesta por el Alto Comisionado, la cual debe verse como un proceso de reforma dirigido a incrementar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В 2006 году Польша присоединилась к программе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), направленной на повышение эффективности расследований преступлений, совершенных на почве расовой, этнической или религиозной вражды, путем ознакомления сотрудников полиции с примерами наиболее эффективной практики, применяемой на всех стадиях процедуры.
En 2006, Polonia se unió a un programa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, dirigido a reforzar la eficacia de las investigaciones de delitos motivados por el odio racial, étnico o religioso mediante la capacitación de funcionarios de policía en prácticas recomendadas en todas las etapas del procedimiento.

Государства- члены на различных международных форумах приветствовали наличие этих типовых документов, неоднократно признавая их полезность в деле обеспечения принятых на международном уровне стандартов и принципов и изложения желательных видов практики, направленной на повышение эффективности механизмов международного сотрудничества.
Los Estados Miembros han acogido con beneplácito la disponibilidad de esos instrumentos modelo en varios foros internacionales y, en repetidas ocasiones, han reconocido su utilidad, por cuanto proporcionan normas y principios aceptados internacionalmente y exponen prácticas adecuadas orientadas a aumentar la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional.

При рассмотрении деятельности, направленной на повышение эффективности осуществления Программы, участники подтвердили точку зрения Рабочей группы, которая считает, что осуществление Программы центров по вопросам торговли следует переориентировать на более реалистичные цели, сосредоточить внимание прежде всего на укреплении основных функций Программы, а также на оказании необходимой поддержки, в которой нуждаются центры по вопросам торговли.
Al examinar las actividades destinadas a mejorar la ejecución del Programa, los participantes reiteraron la opinión del Grupo de Trabajo en el sentido de que era preciso reorientar la ejecución del Programa de Centros de Comercio estableciendo objetivos más realistas, a fin de concentrar los esfuerzos fundamentalmente en la consolidación de sus funciones básicas y prestar a los Centros de Comercio el apoyo que necesitan.

Для этого Канцелярия заместителя Генерального секретаря и руководство Департамента активно участвовали в работе, направленной на повышение эффективности диалога и усиление взаимодействия с государствами- членами и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях заострения внимания на функциях поддержки как имеющих стратегическое значение для успешного развертывания и обеспечения проведения полевых операций Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la Oficina del Secretario General Adjunto y los funcionarios superiores del Departamento han procedido activamente a mejorar el diálogo e incrementar la interacción con los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía con objeto de lograr una mayor sensibilización respecto de las funciones de apoyo en su calidad de facilitadores estratégicos de la organización y el sostenimiento de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В рамках структурной реорганизации Управления, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки по подпрограммам Управления по вопросам разоружения, было признано целесообразным перевести деятельность, связанную с ожидаемым достижением( c) и соответствующими показателями достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii), из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt; в подпрограмму 5<< Региональное разоружение>gt;.
Como parte de la reestructuración de la Oficina para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina de Asuntos de Desarme, se consideró conveniente trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii del subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme) al subprograma 5(Desarme regional).

II. 39 В соответствующей брошюре бюджета указано, что в рамках структурной реорганизации Управления по вопросам разоружения, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки между подпрограммами Управления, был проведен пересмотр двухгодичного плана по программам применительно к подпрограммам 1 и 5, чтобы отразить следующие изменения( там же, пункт 4. 13):.
II.39 En el fascículo del presupuesto se indica que, como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se ha revisado el plan por programas bienal correspondiente a los subprogramas 1 y 5 para que refleje los siguientes cambios(ibid., párr. 4.13):.

Ее делегация также поддерживает рекомендации, направленные на повышение эффективности деятельности МПООНВТ.
Su delegación también apoya las recomendaciones encaminadas a aumentar la eficiencia de la UNMISET.

Будут проводится передовые исследования, направленные на повышение эффективности и качества.
La investigación de alto nivel se orientará a mejorar la eficacia y la calidad.

Инициативы, направленные на повышение эффективности выполнения рекомендаций.
Las iniciativas destinadas a reforzar la aplicación de las recomendaciones.

Оно также проводит административные реформы, направленные на повышение эффективности системы государственного управления.
También tiene previsto efectuar reformas administrativas encaminadas a mejorar la eficiencia de la administración pública.