ENCAMINADAS A MEJORAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• направленные на повышение эффективности
• в целях повышения эффективности

Примеры использования Encaminadas a mejorar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las recomendaciones de la Junta encaminadas a mejorar la eficacia en la gestión de programas y proyectos deben aplicarse a la brevedad posible.
Рекомендации Комиссии, направленные на повышение эффективности управления программами и проектами, должны быть выполнены как можно скорее.

El programa de trabajo que nos presenta el Sr. Kofi Annan en su informe es un programa ambicioso que incluye, además, reformas en la Secretaría encaminadas a mejorar la eficacia de su funcionamiento.
В своем докладе гн Кофи Аннан очертил честолюбивую программу работы, которая включает в себя реформы, призванные повысить эффективность работы Секретариата.

No basta con adoptar medidas encaminadas a mejorar la eficacia de las actividades de la Secretaría o a elaborar una metodología uniforme para evaluar las pérdidas.
Недостаточно принять меры, направленные на повышение эффективности деятельности Секретариата, или разработать единую методологию для оценки потерь.

La República de Moldova apoya las reformas iniciadas por las Naciones Unidas encaminadas a mejorar la eficacia de la Organización y de sus órganos principales.
Республика Молдова поддерживает реформы, инициированные Организацией Объединенных Наций и направленные на повышение эффективности самой Организации и ее основных органов.

Las medidas encaminadas a mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión deberían emprenderse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General.
Меры по повышению эффективности методов работы Первого комитета должны быть приняты в рамках общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.

El estudio se concentra en iniciativas de administración electrónica encaminadas a mejorar la eficacia operacional mediante la integración de las funciones auxiliares.
Главное внимание в этом обзоре уделено инициативам в области электронного государственного управления, направленным на повышение эффективности оперативной деятельности на основе интеграции вспомогательных служб.

El Grupo desea expresar su reconocimiento del papel de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria y el progreso ya realizado en las reformas humanitarias encaminadas a mejorar la eficacia de la respuesta humanitaria.
Группа хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в координации гуманитарной помощи и прогресс, достигнутый в реализации гуманитарных реформ, направленных на повышение эффективности мер гуманитарного реагирования.

La Federación de Rusia apoya las gestiones del Organismo encaminadas a mejorar la eficacia de sus salvaguardias, incluso en lo relativo a sus aspectos jurídicos, organizativos y técnicos.
Российская Федерация поддерживает усилия Агентства, направленные на повышение эффективности его гарантий, в том числе в отношении их правовых, организационных и технических аспектов.

Después de la evaluación independiente de la respuesta del ACNUR ante la situación de emergencia en Kosovo, la Alta Comisionada decidió hacer varias modificaciones encaminadas a mejorar la eficacia de la capacidad de reacción del ACNUR.
После проведения независимой оценки действий УВКБ в связи с чрезвычайной ситуацией в Косово Верховный комиссар принял решение провести ряд организационных преобразований, нацеленных на повышение эффективности потенциала реагирования УВКБ.

Durante varios años la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han debatido reformas encaminadas a mejorar la eficacia y la coordinación de las actividades operacionales, y ese debate culminó en la aprobación por la Asamblea de las resoluciones 47/199, de 22 de diciembre de 1992, y 48/162.
Вопрос проведения реформ в целях повышения эффективности и координации оперативной деятельности на протяжении нескольких лет являлся предметом обсуждения в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, по итогам которого были приняты резолюции 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 48/ 162 Ассамблеи.

Argelia acoge con agrado las recientes reformas encaminadas a fortalecer las capacidades de la Secretaría en materia de planificación, logística, mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz y reitera que seguirá participando activamente en el examen y formulación de propuestas por parte de los Estados Miembros, en consulta con el Secretario General, en lo que respecta a las medidas prácticas encaminadas a mejorar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Алжир с удовлетворением отмечает недавние реформы, направленные на укрепление потенциала Секретариата в области планирования, материально-технического обеспечения, управления и контроля операций по поддержанию мира, и он вновь заявляет, что будет активно участвовать в изучении и разработке предложений государствами- членами в консультации с Генеральным секретарем, в том что касается практических мер, направленных на повышение эффективности операций по поддержанию мира.

Con el fin de coordinar las actividades encaminadas a mejorar la eficacia de los procedimientos penales y la situación de los imputados y demás partes interesadas, convendría estudiar las relaciones del contenido del texto que se examina con otros instrumentos internacionales ya existentes, y con otros textos en esferas conexas;
В целях координации деятельности, направленной на повышение эффективности уголовных процедур и улучшение положения обвиняемых и других сторон, возможно, было бы целесообразно изучить связь между содержанием рассматриваемого текста и другими существующими международными документами, а также другими текстами в соответствующих областях;

El Movimiento de los Países No Alineados considera que las disposiciones que figuran en la decisión 52/492 de la Asamblea General de 8 de septiembre de 1998, encaminadas a mejorar la eficacia del funcionamiento de la Comisión de Desarme, siguen siendo relevantes.
Движение неприсоединения полагает, что положения, содержащиеся в решении 52/ 494 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, направленные на повышение эффективности функционирования Комиссии по разоружению, сохраняют свою актуальность.

En principio, el Comité está de acuerdo con las recomendaciones encaminadas a mejorar la eficacia del embargo de armas dirigiendo las medidas pertinentes a quienes apoyan las actividades terroristas, siempre que los Estados identifiquen a esas personas como" asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes.
Комитет в принципе был согласен с рекомендациями, призванными повысить эффективность эмбарго на поставки оружия путем избрания в качестве объекта эмбарго тех, кто поддерживает террористическую деятельность, при условии, что государства будут идентифицировать таких лиц на основании их<< связи>gt; с организацией<< Аль-Каида>gt;, Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>gt;.

En vista de la necesidad de prestar asistencia internacional para un número cada vez mayor de situaciones de emergencia importantes de distinta índole, el Departamento de Asuntos Humanitarios, dirigido por el Secretario General Adjunto Peter Hansen, continuó fortaleciendo su capacidad de apoyo a la coordinación y actuando como centro coordinador para la formulación de nuevas iniciativas conjuntas de los organismos internacionales encargados de intervenir en situaciones de emergencia, encaminadas a mejorar la eficacia de las operaciones internacionales de socorro.
В условиях растущего числа самых разнообразных крупных чрезвычайных ситуаций, требующих международной помощи, Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном, продолжал укреплять свой потенциал в области координации и действовать в качестве координационного центра по разработке новых инициатив, которые предпринимаются совместно всеми организациями мира, занимающимися ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, с целью повышения эффективности международных операций по оказанию помощи.

Varios países han iniciado amplias reformas internas para reactivar el desarrollo y el progreso; no obstante, los Estados miembros de la ASEAN cuestionan la eficacia de las recetas encaminadas a mejorar la eficacia y la estabilidad de los mercados financieros, así como a mejorar la capacidad de las instituciones financieras internacionales para contener y resolver las crisis.
Ряд стран осуществил широкие внутренние реформы в целях активизации развития и прогресса; однако государства- члены АСЕАН сомневаются в эффективности нынешних рецептов, которые предназначены повысить эффективность и стабильность на финансовых рынках и усилить возможности международных финансовых учреждений в вопросах сдерживания и разрешения кризисов.

Acoge con beneplácito las medidas encaminadas a mejorar la eficacia y la calidad de la ayuda en los países menos adelantados y subraya la necesidad de mejorar la calidad de la ayuda mediante el fortalecimiento de la apropiación nacional, alineación, armonización, previsibilidad, mutua rendición de cuentas y transparencia, así como la orientación hacia los resultados;
Приветствует шаги, направленные на повышение эффективности и качества внешней помощи в наименее развитых странах, и подчеркивает необходимость повышения качества внешней помощи за счет повышения национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной ответственности и прозрачности, а также ориентации на результаты;

En el párrafo 38 c de dicha decisión, la Comisión había invitado al Secretario General a“que, en cooperación con los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, adopte medidas encaminadas a mejorar la eficacia de la labor del Subcomité sobre océanos y zonas costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a hacer esa labor más transparente y sensible a las necesidades de los Estados Miembros, por ejemplo, organizando reuniones periódicas de información sobre las actividades del Subcomité”.
В пункте 38( c) решения Комиссия предложила Генеральному секретарю," действуя в сотрудничестве с исполнительными главами соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций принять меры, направленные на повышение эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе добиться того, чтобы работа Подкомитета носила более транспарентный характер и чтобы он более четко реагировал на обращения государств- членов, например путем проведения регулярных брифингов о деятельности Подкомитета".

Invita al Secretario General a que, en cooperación con los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, adopte medidas encaminadas a mejorar la eficacia de la labor del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a hacer esa labor más transparente y sensible a las necesidades de los Estados Miembros, por ejemplo, organizando reuniones periódicas de información sobre las actividades del Subcomité;
Предлагает Генеральному секретарю, действуя в сотрудничестве с исполнительными главами соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, принять меры, направленные на повышение эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе добиться того, чтобы работа Подкомитета носила более транспарентный характер и чтобы он более четко реагировал на обращения государств- членов, например путем проведения регулярных брифингов о деятельности Подкомитета;

Suecia presta apoyo a los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia y la pertinencia de la labor del Comité.
Швеция поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности и обеспечение большей целенаправленности работы Комитета.

Mi delegación respalda plenamente los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia de los métodos de la Primera Comisión.
Моя делегация полностью поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности методов работы Первого комитета.

Asimismo, tenemos ante nosotros un conjunto de propuestas encaminado a mejorar la eficacia y la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas como estructura institucional.
Помимо этого мы рассмотрим ряд предложений, направленных на повышение эффективности и оперативности действий Организации Объединенных Наций как института.

Por tanto acogerá con interés toda iniciativa encaminada a mejorar la eficacia, la cooperación y la coordinación para lograr el objetivo común de erradicar el terrorismo.
Поэтому Алжир с интересом поддерживает все инициативы, направленные на повышение эффективности, расширение сотрудничества и улучшение координации в целях достижения общей цели ликвидации терроризма.

Los esfuerzos de la Organización encaminados a mejorar la eficacia mediante la utilización de los recursos disponibles para mejorar el conocimiento de la situación que posee el personal de mantenimiento de la paz son dignos de elogio.
Усилия Организации по повышению эффективности, используя существующие ресурсы для расширения осведомленности миротворцев об окружающей обстановке, заслуживают одобрения.

Malawi seguirá creando y fortaleciendo sistemas encaminados a mejorar la eficacia de la prestación de servicios en materia de VIH/SIDA a todo nivel.
Малави будет продолжать создавать и укреплять системы, нацеленные на повышение эффективности оказания услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом на всех уровнях.

Ucrania acoge con satisfacción la idea de realizar un proyecto en Ucrania encaminado a mejorar la eficacia energética y a estimular la utilización integrada de la energía renovable en la industria.
Украина приветствует идею об осуществлении в Украине проекта, направленного на повышение эффек- тивности использования энергии и содействие комплексному использованию возобновляемых источников энергии в промышленности.

El año 2001 se consideraba una nueva etapa de la ejecución de la política estatal encaminada a mejorar la eficacia del ejercicio de los derechos y libertades humanos garantizados por la Constitución de la República Kirguisa;
Год рассматривается как новый этап реализации государственной политики в Кыргызской Республике, направленной на усиление эффективности обеспечения основных прав и свобод человека, гарантированных Конституцией Кыргызской Республики;

Acoge con beneplácito los cambios positivos registrados en esa esfera, en particular, la mayor predisposición de los Estados para aprovechar mecanismos de solución de controversias por terceros, y apoya todos los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia de la Corte Internacional de Justicia.
Она приветствует позитивные перемены в этой области, в частности большую готовность государств использовать механизмы урегулирования споров через третью сторону, и поддерживает все усилия, направленные на повышение эффективности работы Международного Суда.