НАПРАВЛЕННОЙ НА УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer la capacidad
• tiene por objeto fortalecer la capacidad
• para fomentar la capacidad
• destinado a la creación de capacidad
• para el desarrollo de la capacidad

Примеры использования Направленной на укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты предусматривают оказание непосредственной помощи, направленной на укрепление потенциала частного сектора, чаще всего небольших предприятий.
Esos proyectos proporcionan asistencia directa a fin de promover la capacidad del sector privado, a menudo de las empresas de pequeña escala.

В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, департаменты и управления, упомянутые в пункте 17, содействовали осуществлению важных проектов в ключевых сферах развития.
En la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo de la capacidad, los departamentos y oficinas mencionados en el párrafo 17 apoyaron la puesta en práctica de importantes proyectos en esferas fundamentales del desarrollo..

Согласовано обеспечить осуществление новой стратегии ВТО в области технического сотрудничества, направленной на укрепление потенциала, обеспечение экономического роста и развитие интеграции;
Convenido Aplicar la nueva estrategia de cooperación técnica de la OMC para la creación de capacidad, el crecimiento y la integración;

В приложении I указываются основные компоненты стратегии, направленной на укрепление потенциала защиты принимающих государств, а в приложении II излагается ряд конкретных инициатив и примеров наилучшей практики.
En el anexo I se describían los componentes básicos de una estrategia para fortalecer las capacidades de protección del país de acogida, mientras que en el anexo II se exponían diversas iniciativas concretas y mejores prácticas.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что делегация ее страны придает большое значение реформе, направленной на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Sra. Ziade(Líbano) dice que su delegación da una gran importancia a la reforma encaminada a fortalecer las capacidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Эксперты призвали правительства и международное сообщество оказать содействие развивающимся странам в разработке политики, направленной на укрепление потенциала их операторов перевозок.
Los expertos exhortaron a los gobiernos y la comunidad internacional a prestar asistencia en la formulación de las políticas destinadas a aumentar la capacidad de suministro de las empresas de transporte de los países en desarrollo.

Кроме того, члены Группы совместно с Европейским союзом работают над осуществлением программы, направленной на укрепление потенциала наиболее уязвимых стран в деле противостояния стихийным бедствиям.
Además, los miembros del Grupo de Río participan, junto con la Unión Europea, en un programa encaminado a mejorar la capacidad de los países más vulnerables para hacer frente a los desastres.

Разработка учебной программы по кибербезопасности, направленной на укрепление потенциала и повышение осведомленности среди различной клиентуры( например, правительственные органы, академические круги, частный сектор, учебные заведения);
Elaborar programas de estudios sobre la seguridad informática destinados a desarrollar la capacidad y a fomentar la concienciación en diversos sectores(como los gobiernos, las instituciones académicas, el sector privado o las escuelas);

ЮНКТАД оказывает помощь Замбии, Мозамбику и Сенегалу в целях повышения эффективности государственной политики, направленной на укрепление потенциала, торговли и инвестиций в креативной индустрии африканских стран.
También está ayudando a Mozambique, el Senegal y Zambia a fortalecer sus políticas públicas para fomentar las capacidades creativas, el comercio y las inversiones a fin de propiciar una economía creativa en África.

В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, программы Секретариата Организации Объединенных Наций содействовали осуществлению в странах- бенефициарах важных проектов и мероприятий в ключевых сферах развития.
En la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo de la capacidad, los programas de la Secretaría de las Naciones Unidas prestaron apoyo a importantes proyectos y actividades en ámbitos importantes de desarrollo para los países beneficiarios.

Организация также помогла в финансировании инициативы женщин- юристов в Нигере, направленной на укрепление потенциала судей и врачей для эффективного применения закона о защите жертв насилия.
La organización también ayudó a financiar una iniciativa de abogadas en el Níger encaminada a fomentar la capacidad de los jueces y médicos para garantizar la aplicación eficaz de la ley sobre la protección de víctimas de la violencia.

Совместно с местными правозащитными неправительственными организациями и при финансовой поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) ОООНКИ приступила к осуществлению программы, направленной на укрепление потенциала национальных правозащитных групп в деле повышения информированности населения в вопросах, касающихся прав человека.
En colaboración con organizaciones locales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos humanos y con financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la ONUCI inició un programa para fortalecer la capacidad de los grupos nacionales de derechos humanos de llevar a cabo actividades de concienciación en materia de derechos humanos entre la población.

В области торговой информации ЦМТ приступил к осуществлению своей новой стратегии, направленной на укрепление потенциала путем создания эффективных и устойчивых услуг и сетей в области торговой информации на национальном и региональном уровнях.
En la esfera de la información comercial, el Centro empezó a aplicar una nueva estrategia, centrada en el fomento de la capacidad por medio del establecimiento de servicios y redes de información comercial efectivas y sostenibles tanto en el plano nacional como regional.

Потребуются дальнейшие усилия для реализации практической программы с конкретными сроками и показателями хода ее осуществления, направленной на укрепление потенциала государства по обеспечению базовых услуг и ликвидации угроз качеству жизни населения.
Se necesitarán nuevos esfuerzos para poner en marcha un programa práctico, con plazos e indicadores de progreso concretos, orientado a mejorar la capacidad del Estado para prestar servicios básicos y hacer frente a problemas que amenazan la calidad de vida de su población.

Кроме того, большое значение придается осуществлению на международном уровне более широкой инициативы по оказанию помощи торговле, направленной на укрепление потенциала развивающихся стран с низким уровнем дохода в области эффективного использования новых рыночных возможностей, включая возможности, которые могут появиться в результате проведения в Дохе раунда переговоров по вопросам развития.
También resulta importante contar con una iniciativa fortalecida de ayuda al comercio a escala internacional para fomentar la capacidad de los países en desarrollo de bajos ingresos para responder ante las nuevas oportunidades del mercado, incluidas las que puedan derivarse de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Также были предприняты шаги для решения проблемы насилия в отношении женщин. Началось осуществление второго этапа Стратегии первостепенного учета гендерного фактора, направленной на укрепление потенциала женщин, расширение возможностей женщин участвовать в ведении государственных дел и устранение негативных представлений о женщинах.
También se habían adoptado medidas para combatir la violencia contra la mujer y se había puesto en marcha la segunda fase de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género, encaminada a promover la capacidad de las mujeres, mejorar su aptitud para participar en los asuntos públicos y eliminar las percepciones negativas que se tenían de la mujer.

В феврале 2001 года по линии программы финансировалась работа по формулированию комплексной программы, направленной на укрепление потенциала ряда ключевых учреждений сферы управления, таких, как национальная ревизия( Счетная палата), Канцелярия посредника Республики и министерство по вопросам децентрализации.
En febrero de 2001 el programa financiaba la formulación de un programa integrado destinado a fomentar la capacidad de varias instituciones de fundamental importancia respecto de la gestión de los asuntos públicos, como el Tribunal de Cuentas, la Oficina del Mediador de la República y el Ministerio de Descentralización.

Специальный комитет приветствует тесные взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными организациями и призывает эти организации в тесной консультации с донорами обсудить вариант создания подходящего координационного или информационного центра для деятельности, направленной на укрепление потенциала Африки в области поддержания мира.
El Comité Especial acoge con satisfacción la estrecha relación existente entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y las organizaciones subregionales y las alienta a que, en estrecha consulta con los países donantes, examinen las modalidades de un centro de coordinación o de intercambio de información adecuado para las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Исходя из своей заинтересованности в достижении реального прогресса в проведении реформы операций по поддержанию мира, направленной на укрепление потенциала Организации в области предотвращения и урегулирования конфликтов, Словакия выражает свою полную поддержку Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
Partiendo del interés que tiene en lograr un progreso real en el proceso de reformas de las operaciones de mantenimiento de la paz, encaminadas a fortalecer la capacidad de la Organización en la esfera de la prevención y arreglo de los conflictos, Eslovaquia hace patente su apoyo incondicional al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Общей задачей данной подпрограммы является оказание поддержки правительствам стран региона в разработке политики, направленной на укрепление потенциала этих стран в области приобретения, приспособления и широкого распространения наилучших технологий и практики в целях обеспечения сравнительной конкурентоспособности на основе ускорения собственного научно-технического прогресса.
El objetivo general de este programa es prestar asistencia a los gobiernos de la región en la formulación de políticas encaminadas a desarrollar la capacidad de sus países para adquirir, adaptar y difundir las mejores tecnologías y prácticas disponibles, con lo que podrán obtener y consolidar ventajas competitivas basadas en sus propios procesos de innovación.

Без необходимой политики на микроуровне, направленной на укрепление производственного потенциала страны, политика на макроуровне окажется недейственной.
Sin unas políticas adecuadas a micronivel para fortalecer la capacidad de producción de un país, las políticas a macronivel serían ineficaces.

В рамках подпрограммы будет продолжено осуществление деятельности по сотрудничеству, направленной на укрепление национального потенциала в природоохранной области и распространение соответствующей информации для оказания поддержки в разработке национальных и региональных природоохранных программ.
En el marco del subprograma continuarán las actividades de cooperación encaminadas a fortalecer la capacidad nacional en la esfera del medio ambiente y a difundir información pertinente para prestar asistencia en la elaboración de perfiles ambientales nacionales y regionales.

Доклад Генерального секретаря о разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программе технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала в области прав человека в Гаити( резолюция 52/ 138).
Informe del Secretario General sobre el programa de cooperación técnica elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tiene por objeto fortalecer la capacidad institucional en materia de derechos humanos en Haití(resolución 52/138).

Доклад Генерального секретаря о разработанной Центром по правам человека программе технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала в сфере прав человека в Гаити( резолюция 51/ 110);
Informe del Secretario General sobre el programa de cooperación técnica elaborado por el Centro de Derechos Humanos con el objeto de fortalecer la capacidad institucional en materia de derechos humanos en Haití(resolución 51/110);

В этом отношении была отмечена необходимость изучения политики, направленной на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, в частности НРС, и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике.
En este sentido, se consideró que era necesario examinar políticas encaminadas a mejorar la capacidad productiva de los países en desarrollo, especialmente de los PMA, y a mejorar su competitividad en la economía mundial.

Приветствует учреждение разработанной Центром по правам человека Секретариата программы технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала в сфере прав человека, особенно в областях реформы законодательной системы, подготовки сотрудников, занимающихся отправлением правосудия, и просвещения по вопросам прав человека;
Acoge con beneplácito el establecimiento del programa de cooperación técnica elaborado por el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, que tiene por objeto fortalecer la capacidad institucional en materia de derechos humanos, especialmente en lo atinente a la reforma legislativa, la capacitación del personal de la administración de justicia y la educación en materia de derechos humanos;

Цель работы ЮНКТАД в этой области должна заключаться в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение конкурентоспособности для поддержания высоких темпов роста и содействия устойчивому развитию.
El objetivo de la labor de la UNCTAD en esta esfera debería ser ayudar a los países en desarrollo, en particular a los PMA, a formular y aplicar políticas activas para fomentar la capacidad de producción y la competitividad, con miras a mantener un alto nivel de crecimiento y promover un desarrollo sostenible.

Ассамблея приветствовала учреждение разработанной Центром по правам человека Секретариата программы технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала Гаити в сфере прав человека, и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой программы.
La Asamblea acogió con beneplácito el establecimiento de un programa de cooperación técnica elaborado por el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, que tenía por objeto fortalecer la capacidad institucional de Haití en materia de derechos humanos, y pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de este programa.

Таким образом, цель заключается в поддержке усилий по разработке и осуществлению политики, направленной на укрепление внутреннего потенциала по изысканию финансовых ресурсов для инвестирования, создание соответствующих финансовых учреждений и инструментов для направления этих ресурсов на цели накопления капитала и содействие ускоренному процессу накопления;
Así pues, el objetivo es apoyar la formulación y aplicación de políticas destinadas a fortalecer la capacidad interna para generar recursos financieros destinados a la inversión, a establecer instituciones e instrumentos financieros adecuados para canalizar esos recursos hacia la acumulación de capital y a facilitar la aceleración del proceso mismo de acumulación;

В рамках глобальной стратегии, направленной на укрепление геоинформационного потенциала и повышение качества и точности карт в миссии, Группа по геоинформационной системе, созданная в СООННР в 2006/ 07 году, будет продолжать выполнять поставленные перед ней задачи.
Como parte de la estrategia global de mejorar la capacidad de información geográfica y hacer frente a la deficiente calidad y la inexactitud de los mapas en la Misión, la Dependencia del Sistema de Información Geográfica, que fue constituida en la FNUOS durante 2006/2007, continuará llevando a cabo sus tareas.