НАПРАВЛЕННОЙ НА СТИМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a estimular
• destinadas a promover
• destinadas a estimular
• orientadas a fomentar

Примеры использования Направленной на стимулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот важный директивный документ является основой стратегии правительства, направленной на стимулирование развития частного сектора.
Se trata de un texto legislativo clave, elemento esencial de la estrategia del Gobierno para fomentar el desarrollo del sector privado.

Обсуждение политики, направленной на стимулирование конкурентоспособности и роста, было организовано в рамках двух<< круглых столов>gt;.
El debate sobre las políticas encaminadas a estimular la competitividad y el crecimiento se organizó en torno a dos mesas redondas.

Рационализацию всей деятельности государственных органов, направленной на стимулирование интеграции лиц из иммигрантской среды;
La integración de todas las actividades de las autoridades públicas destinadas a promover la integración de las personas de origen inmigrante;

Законы об интеллектуальной собственности- патенты и авторские права- это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.
La legislación sobre la propiedad intelectual-patentes y derechos de autor- es el ejemplo más claro de una política oficial encaminada a estimular la creatividad.

Учителя и учащиеся из разных стран участвуют в насыщенной учебной программе, направленной на стимулирование интереса к космической науке и освоению космоса.
Maestros y estudiantes de diversos países participan en un programa educativo amplio concebido para promover el interés en las ciencias y la exploración espaciales.

Один выступивший предложил следующим ГООР проанализировать роль, которую играет ПРООН в формулировании макроэкономической политики, направленной на стимулирование деловой активности.
Un orador propuso que en el próximo informe anual sobre los resultados se analizara el papel del PNUD en la configuración de políticas macroeconómicas para promover las actividades empresariales.

Активизация усилий по повышению эффективности своей деятельности, направленной на стимулирование государств к принятию эффективных мер в направлении всеобъемлющего осуществления положений резолюции 1540( 2004);
Redoblar sus esfuerzos para fijar el valor añadido de las actividades encaminadas a alentar a los Estados a adoptar medidas eficaces con miras a la plena aplicación de la resolución 1540(2004);

Он подчеркнул, что население по всему миру стареет, и привел примеры работы, направленной на стимулирование активной старости.
Hizo hincapié en que en todo el mundo las poblaciones estaban envejeciendo, y describió ejemplos de actividades para promover el envejecimiento activo.

Целью ЮНКТАД является укрепление базы знаний и потенциала развивающихся стран в области разработки политики, направленной на стимулирование предпринимательской деятельности и создание благоприятных условий для ведения бизнеса, в том числе для развития электронного туризма.
La UNCTAD pretende mejorar la comprensión y la capacidad de los países en desarrollo para elaborar políticas encaminadas a estimular el desarrollo empresarial y la facilitación de los negocios en esferas como la del turismo electrónico.

Признал, что поощрение инновационной деятельности является важным элементом публичной политики, направленной на стимулирование предпринимательства в частном секторе;
Reconoció que la promoción de la innovación era un elemento esencial de las políticas públicas orientadas a fomentar el espíritu de empresa del sector privado;

Это требует также более активного проведения политики, направленной на стимулирование и обеспечение скоординированности инвестиций в обрабатывающие отрасли, а также на обеспечение условий для того, чтобы развитие производственного потенциала сопровождалось созданием новых рабочих мест.
También deben adoptarse políticas proactivas que fomenten y coordinen las inversiones con miras a aumentar el valor añadido y velar por que el desarrollo de las capacidades productivas se haga de manera que genere oportunidades de empleo.

ЭСКЗА также сотрудничает с Лигой в области оказания поддержки государствам- членам в разработке и принятии долгосрочной политики, направленной на стимулирование развития молодежи.
La CESPAO también coopera con la Liga para apoyar a los Estados miembros en la formulación y adopción de políticas a largo plazo encaminadas a promover el desarrollo de los jóvenes.

Раджан утверждает, что огромная концентрация доходов у верхнего слоя населения в США привела к политике, направленной на стимулирование неустойчивого заимствования со стороны групп с низким и средним уровнем доходов через субсидии и гарантии по кредитам в жилищном секторе и мягкую денежную политику.
Rajan argumenta que en los Estados Unidos la enorme concentración del ingreso en los que más tienen condujo a diseñar políticas destinadas a promover el crédito insostenible en los grupos de ingresos medios y bajos, mediante subsidios y garantías de crédito en el sector de la vivienda y una política monetaria laxa.

В контексте реально осуществимых среднесрочно- долгосрочных планов оздоровления бюджета необходимо на всех уровнях принимать срочные меры для восстановления динамики в осуществлении скоординированной политики, направленной на стимулирование реальной экономики, расширения занятости и повышения доходов во всем мире.
En el marco de unos planes de consolidación fiscal a mediano y largo plazo dignos de crédito, deben adoptarse medidas urgentes a todos los niveles con el fin de recobrar impulso para la aplicación de políticas coordinadas destinadas a estimular la economía real, el empleo y los ingresos a nivel mundial.

Принятие таких мер обычно сопровождается проведением экономической политики, направленной на стимулирование устойчивого роста на основе сбалансированности бюджетов, профессиональной подготовки работников и инициатив по повышению производительности, а также реформами рынка рабочей силы, призванными повысить уровень занятости.
Las medidas correspondientes suelen complementarse con políticas económicas que apuntan a fomentar el crecimiento sostenible mediante presupuestos equilibrados, la capacitación de los empleados e iniciativas para incrementar la productividad, así como reformas del mercado del trabajo que permitan aumentar la tasa de empleo.

ЮНИДО, способствуя оживлению политического диалога, оказывая помощь в развитии институциональных возможностей и развивая другие формы сотрудничества и технического содействия в сфере индустриализации, может способствовать созданию новых концепций деятельности, направленной на стимулирование устойчивого развития, и их осуществлению.
La ONUDI, que contribuye a proporcionar un foro de política, prestar apoyo al desarrollo de la capacidad institucional, fomentar otras formas de cooperación y asistencia técnicas en la esfera de la industrialización, puede contribuir a fomentar la conceptualización y la puesta en práctica de actividades orientadas a fomentar el desarrollo sostenible.

В целях углубления понимания развивающимися странами и расширения их возможностей для разработки политики, направленной на стимулирование развития предпринимательства и упрощение деловой практики, секретариат завершает в настоящее время подготовку своего исследования" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости"(" Integrating Developing Countries& apos; SMEs into Global Value Chains").
Con miras a aumentar la comprensión y la capacidad de los países en desarrollo para elaborar políticas destinadas a estimular el desarrollo empresarial y la facilitación del comercio, la secretaría está actualmente ultimando su estudio relativo a la integración de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales.

Особо указывает на необходимость последовательной деятельности по обеспечению приемлемости долга стран со средним уровнем дохода, с тем чтобы избежать кризиса задолженности, и в этой связи особо отмечает необходимость выработки согласованной политики, направленной на стимулирование финансирования путем привлечения заемных средств, облегчения бремени задолженности и реструктуризации долга;
Subraya la necesidad de realizar esfuerzos sostenidos para lograr la sostenibilidad de la deuda en los países de ingresos medianos a fin de evitar una crisis de deuda y, a ese respecto, destaca la necesidad de que se adopten políticas coordinadas tendientes a fomentar la financiación, el alivio y la reestructuración de la deuda;

Одним из важных элементов технологической политики, направленной на стимулирование новаторских методов уменьшения загрязнения на уровне его источника, должно быть сдерживание возможного стремления компаний перенаправлять ресурсы от обычных научных исследований и разработок хозяйственного характера на научные исследования и разработки, нацеленные на обеспечение соблюдения существующих норм.
Un elemento importante de la política tecnológica en lo referente a fomentar la innovación en materia de reducción de la contaminación en la fuente consistiría en inhibir la posible tendencia de las empresas de distraer recursos de la investigación y el desarrollo convenciones de las empresas a investigación y desarrollo relacionados con la observancia de las normas.

После принятия Генеральной конференцией ЮНЕСКО резолюции по этому вопросу поддержка Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы Генеральной Ассамблеей стала бы существенным вкладом в ее успешное осуществление и явилась бы свидетельством признания работы Всемирной комиссии по солнечной энергии, направленной на стимулирование использования возобновляемых источников энергии.
Tras la aprobación de la resolución de la Conferencia General de la UNESCO, el respaldo de la Asamblea General al Programa Solar Mundial 1996-2005 constituiría una notable contribución al éxito de su ejecución y un reconocimiento de la labor de la Comisión Solar Mundial para la promoción de fuentes de energía renovables.

Фонд будет финансировать согласованные полные и согласованные дополнительные расходы, связанные с деятельностью, направленной на стимулирование и поддержку активизации действий по адаптации, предотвращению изменения климата( включая СВОД- плюс), разработке и передаче технологии( включая улавливание и хранение углерода), укреплению потенциала и подготовке национальных докладов развивающимися странами.
Este financiará la totalidad de los gastos convenidos y los gastos adicionales convenidos para actividades destinadas a posibilitar y respaldar una intensificación de la labor relativa a la adaptación, la mitigación(incluida la REDD-plus), el desarrollo y la transferencia de tecnología(con inclusión de la captura y el almacenamiento de carbono), el fomento de la capacidad y la preparación de los informes nacionales por los países en desarrollo.

Что касается нужд Африки, то Департамент осуществляет глобальную мультимедийную программу в целях укрепления поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и сотрудничает с Канцелярией Специального советника по Африке и секретариатом НЕПАД в том, что касается разработки глобальной и комплексной стратегии, направленной на стимулирование поддержки НЕПАД на всех уровнях.
Con respecto a las necesidades de África, el Departamento está ejecutando un programa multimedios a escala mundial con miras a reforzar el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y trabaja con la Oficina del Asesor Especial sobre África y la secretaría de la NEPAD en la formulación de una estrategia global e integrada destinada a fomentar el apoyo a la NEPAD a todos los niveles.

Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.
Se iniciaron diversas actividades destinadas a facilitar y mejorar el proceso de integración regional.

Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.
El programa tiene por finalidad promover la reintegración familiar y prestar especial protección a los menores.

Ультразвук, направленный на стимулирование центров страха головного мозга.
Ultrasonidos orientados a estimular los centros del miedo del cerebro.

Организация осуществляет постоянно действующую программу, направленную на стимулирование интеллектуальных способностей детей.
La organización llevó a cabo un programa continuo dedicado a la estimulación intelectual de los niños.

Следует поощрять принятие странами базирования мер, направленных на стимулирование передачи технологии, в особенности в форме ПИИ, в развивающиеся страны.
Se debería promover la adopción de medidas en los países receptores para promover la transferencia de tecnología, especialmente a través de la inversión extranjera directa en países en desarrollo.

В Бразилии Канцелярия Генерального контролера провела ряд мероприятий, направленных на стимулирование участия общественности в борьбе с коррупцией и проведении общественного надзора.
En el Brasil, la Oficina del Contralor General había realizado diversas actividades encaminadas a estimular la participación y la supervisión social para luchar contra la corrupción.

ЮНКТАД продолжала свою работу в области международных инвестиционных соглашений( МИС), направленную на стимулирование инвестиций в интересах устойчивого развития.
La UNCTAD continuó su labor relativa a los acuerdos internacionales de inversión(AII) para promover una inversión favorable al desarrollo sostenible.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
El resultado de estas discusiones definirá las políticas y la inversión destinadas a estimular el crecimiento del PIB, fortalecer el capital humano y promover una prosperidad más incluyente.