Примеры использования Направленной на стимулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рационализацию всей деятельности государственных органов, направленной на стимулирование интеграции лиц из иммигрантской среды;
Mainstreaming of all public authority activities aimed at promoting the integration of people from immigrant backgrounds;Рабочая группа будет проинформирована о соответствующей деятельности государств- членов ЕЭК ООН иЕвропейского союза( ЕС), направленной на стимулирование перевозок по внутренним водным путям.
The Working Party will be informed about relevant activities of UNECE member States andthe European Union(EU) aimed at promoting transport by inland waterways.Активизация усилий по повышению эффективности своей деятельности, направленной на стимулирование государств к принятию эффективных мер в направлении всеобъемлющего осуществления положений резолюции 1540( 2004);
Enhancing its efforts to establish the added value of activities aimed at encouraging States to take effective steps towards full implementation of the resolution 1540(2004);Проводимая политика по сути должна являться составной частью более широкой стратегии, направленной на стимулирование конкуренции и развития.
In essence the policies pursued need to be part of a broad strategy aimed at fostering competitiveness and development.Эксперты согласились с тем, что эти аспекты должны стать сердцевиной национальной имеждународной политики, направленной на стимулирование устойчивого экономического роста, создание национального богатства и сокращение масштабов нищеты в развивающихся странах.
Experts agreed that this should be at the heart of national andinternational policies to promote sustained economic growth, wealth creation and poverty reduction in developing countries.Признал, что поощрение инновационной деятельности является важным элементом публичной политики, направленной на стимулирование предпринимательства в частном секторе;
Recognized that promotion of innovation is an essential element in public policies aiming at fostering private sector entrepreneurship;В Малави девушки из семей, участвующих в программе безусловных денежных субсидий, направленной на стимулирование получения девочками образования, выходят замуж и рожают первого ребенка позже, чем их ровесницы, не участвовавшие в программе.
Girls in families participating in an unconditional cash transfer program in Malawi aimed at incentivizing girls' education got married and had children later than their peers who had not participated in the program.Это Управление было создано в рамках новой аграрной политики, начатой в 1946 году и направленной на стимулирование сельскохозяйственного производства.
The ODVA was created as part of a new agrarian policy begun in 1946, aimed at stimulating agricultural production.В частности, что касается укрепления своего подхода к проблемам занятости, торуководители" большой семерки" подчеркнули необходимость повышения эффективности политики, направленной на стимулирование роста и создание новых рабочих мест.
In particular, with regard to enhancing theirapproach to employment problems, the G7 leaders emphasized the need to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.В 2001 году ФАО создала вебсайт по проблеме подготовки в вопросах задержания поверхностных вод, ав настоящее время она занимается разработкой программы, направленной на стимулирование работы по задержанию поверхностных вод в ряде африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
In 2001, FAO established a web site onwater harvesting training and is developing a programme aimed at promoting water harvesting in some sub-Saharan African countries.Глобальный трудовой пакт, разработанный МОТ в качестве основы для проведения национальной имеждународной политики, направленной на стимулирование экономического подъема и создание новых рабочих мест, получил высокую оценку как своевременная инициатива, учитывающая необходимость создания новых рабочих мест.
The Global Jobs Pact, designed by ILO to guide national andinternational policies aimed at stimulating recovery and generating jobs, was commended as a timely initiative to address the need for job creation.Рабочая группа будет проинформирована о соответствующей деятельности Европейского союза( ЕС) иречных комиссий, направленной на стимулирование перевозок по внутренним водным путям.
The Working Party will be informed of the relevant activities of the European Union(EU) andthe River Commissions aimed at promoting transport by inland waterways.С помощью большого массива данных Танаса доказал, что процесс снижения числа детей в семье практически не зависит от политики государства, направленной на стимулирование или сокращение рождаемости, от средней продолжительности жизни и многих других факторов, которые традиционно считаются значимыми.
Tanasa proved that the process of reducing the number of children per family is almost independent of the state policy aimed at stimulating or reducing the birth rate, the average life expectancy and many other factors that are traditionally considered to be significant.В контексте реально осуществимых среднесрочно- долгосрочных планов оздоровления бюджета необходимо на всех уровнях принимать срочные меры для восстановления динамики в осуществлении скоординированной политики, направленной на стимулирование реальной экономики, расширения занятости и повышения доходов во всем мире.
In the framework of credible medium-to-long-term fiscal consolidation plans, urgent action must be taken В этих случаях модификация режима ИС была лишь одной из составляющих более широкой программы политических реформ иразвития потенциала, направленной на стимулирование затрат на научно-исследовательскую и разработочную деятельность и улучшение конкурентоспособности.
In these cases, modernisation of the IP regime was one component of much broader programmes of policy reform andcapacity building aimed at stimulating R& D spending and improving competitiveness.Принятие таких мер обычно сопровождается проведением экономической политики, направленной на стимулирование устойчивого роста на основе сбалансированности бюджетов, профессиональной подготовки работников и инициатив по повышению производительности, а также реформами рынка рабочей силы, призванными повысить уровень занятости.
These measures are usually complemented by an economic policy that aims at fostering sustainable growth through balanced budgets, employee training and initiatives to increase productivity, as well as reforms of the labour market to increase employment rates.В странах, где значительная часть населения живет на уровне прожиточного минимума или на близком к нему уровне,с практической точки зрения имеется незначительная разница между стратегией, направленной на ликвидацию абсолютной нищеты, и стратегией, направленной на стимулирование долгосрочного развития страны.
In countries where a large proportion of the population lives ЮНКТАД приступила к осуществлению важной работы по направлениям, касающимся вопросов коренных народов, в частности в области биоторговли,которая является инициативой, направленной на стимулирование торговли и инвестиций в биологические ресурсы для содействия устойчивому развитию в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии.
UNCTAD has undertaken important work in areas relevant to indigenous peoples' issues, particularly in the areas of BioTrade,which is an initiative aimed at promoting trade and investment in biological resources to further sustainable development in line with the Convention on Biological Diversity.В целях углубления понимания развивающимися странами ирасширения их возможностей для разработки политики, направленной на стимулирование развития предпринимательства и упрощение деловой практики, секретариат завершает в настоящее время подготовку своего исследования" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости"" Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.
With a view to further the understanding andcapacity of developing countries to develop policies aimed at stimulating enterprise development and business facilitation, the secretariat is currently finalizing its study on"Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.Приверженность правительства основанному на соблюдении прав, ориентированному на интересы малоимущих и учитывающему гендерную проблематику подходу к управлению экономикой находит отражение в его повестке дня<< Перспектива на 2020 год>>, направленной на стимулирование быстрого и устойчивого экономического роста и гарантирование благополучия и производительности нигерийцев по ряду показателей.
The Government's commitment to a rights-based, pro-poor and gender sensitive approach to economic management was reflected in its Vision 2020 agenda aimed at stimulating rapid and sustainable economic growth and guaranteeing the well-being and productivity of Nigerians across a range of indicators.В соответствии с пунктом 7 решения B( 48) и в результате мер, принятых Генеральным секретарем для стимулирования децентрализации деятельности Организации в экономическом и социальном секторах,ЕЭК в течение 1994 года приступила к осуществлению программы региональных консультационных услуг, направленной на стимулирование дальнейшего экономического развития региона.
In response Это неуверенность, а также существование серьезных дисбалансов в валютной и финансовой областях,отсутствие эффективной политики, направленной на стимулирование экономического оживления в развивающихся странах, растущие потери в доходах в результате снижения цен на основные продукты и тяжелое бремя обслуживания долга для стран с низким уровнем дохода- таковы главные факторы, делающие необходимым созыв международной конференции по финансированию развития.
That uncertainty, along with the existence of grave monetary and financial imbalances,the absence of effective policies directed at stimulating economic recovery in developing countries, the increasing loss of revenues caused by the fall in the prices of the principal commodities and the heavy burden that debt-servicing imposed on low-income countries, were some of the principal factors that justified the convening of an international conference on the financing of development.В условиях развивающихся стран могут потребоваться особая гибкость в применении конкурентного законодательства и проведении конкурентной политики во избежание создания препятствий на пути повышения эффективности, обеспечения экономического роста или достижения других целей экономического развития( как это предусмотрено в Комплексе согласованных принципов и правил), а также меры по обеспечению согласованности между конкурентной политикой иполитикой в других областях, направленной на стимулирование развития.
In the context of developing countries, flexibility in applying competition law and policy may be particularly necessary in order not to impede efficiency, growth or development goals(as provided for in the Set of Principles and Rules), and coherence would need to be ensured between competition policy andother policies aimed at promoting development.Это включает в себя поощрение совместной исследовательской деятельности, приглашение преподавателей и исследователей на лекции, семинары, конференции, симпозиумы и другие академические мероприятия, обмен аспирантами для конференций и учебных курсов и обмен информацией иакадемическими публикациями Он также присоединился к институту Макса Планка по селекции растений Общества Макса Планка в инициативе, направленной на стимулирование академического и научного обмена.
This includes: promotion of joint research activities; invitation of faculty members and researchers to lectures, workshops, conferences, symposia, and other academic activities; exchange of graduate students for conferences and training courses; and the exchange of information andacademic publications It has also joined with the Max Planck Institute for Plant Breeding of the Max Planck Society(MPIZ) in an initiative aimed at stimulating academic and scholarly exchange.Программы, направленные на стимулирование занятости и самостоятельной занятости.
Programmes aimed at stimulating employment and self-employment.Осуществляется политика, направленная на стимулирование инвестиций в частный сектор.
Policies aimed at promoting private sector investment have been implemented.В 2006 году Оксаной Дмитриевой был разработан пакет законопроектов, направленных на стимулирование инновационной деятельности.
In 2006, Oksana Dmitriyeva developed a package of bills aimed at stimulating innovation.Обмен информацией о мерах, направленных на стимулирование перевозок по внутренним водных путям.
Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway.Внедрены механизмы, направленные на стимулирование работодателей через добровольное декларирование их деятельности.
Mechanisms aimed at encouraging employers, through voluntary Declaration of their activity.Меры, направленные на стимулирование перевозок по внутренним водным путям, которые принимаются речными комиссиями.
Measures aimed at promoting transport by inland waterway taken by the river commissions.
