Примеры использования Orientadas al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben fomentarse las políticas comerciales orientadas al desarrollo.
Макроэкономическая политика, направленная на развитие и создание рабочих мест, требует структурных преобразований и промышленного Sin embargo, una delegación puso en duda que el ACNUR estuviera en la mejor situación para dedicarse a actividades orientadas al desarrollo.
Однако одна из делегаций усомнилась в том, чтоУВКБ ООН находится в наилучшем положении, чтобы участвовать в ориентированной на развитие деятельности.Экономическая и коммерческая деятельность, ориентированная на развитие, должна быть способна эффективно сокращать масштабы нищеты и облегчать страдания наиболее уязвимых слоев населения.Por consiguiente, no sólo podían identificar problemas sino también complementar el trabajo de la UNCTAD yayudar a aportar soluciones orientadas al desarrollo.
Поэтому они могут не только выявлять проблемы, но и дополнять работу ЮНКТАД,а также помогать изыскивать решения, ориентированные на развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Одной из наиболее подходящих инфраструктур, ориентированных на развитие, оказалась мобильная телефония, которая обеспечивает связь между производителями и общинами в отдаленных районах и рынками в городских районах.Конференция могла бы внести свой вклад в обсуждение проблемы организации международной системы посредством своей аналитической деятельности, ориентированной на развитие.Disposiciones en que se detallan las medidas y políticas orientadas al desarrollo que pueden adoptar las partes en un acuerdo para incrementarlos efectos favorables al desarrollo de los AII.
Могут существовать положения, определяющие ориентированные на цели развития меры и политику, которые стороны соглашения могут осуществлять в интересах усиления воздействия МИС, благоприятствующего Analizar los problemas de la deuda de los países en desarrollo con miras a encontrar soluciones eficaces, equitativas, orientadas al desarrollo y duraderas.
Анализ проблем задолженности развивающихся стран в целях определения эффективных, справедливых, сориентированных на процесс развития и долгосрочных решений.Se persigue el objetivo de promover soluciones efectivas, orientadas al desarrollo y duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y mejorar la gestión de la deuda externa.
Цель заключается в содействии поиску эффективных, ориентированных на развитие и долгосрочных решений долговых проблем развивающихся стран, особенно НРС, и совершенствованию управления внешней задолженностью.En un nivel superior, los representantes de los gobiernos sereúnen para examinar cuestiones sectoriales amplias con miras a adoptar políticas orientadas al desarrollo.
Mayor número de Estados Miembros que adoptan políticas macroeconómicas orientadas al desarrollo y aplican el asesoramiento recibido en materia de políticas macroeconómicas, así como los modelos macroeconómicos que resulten pertinentes, para evaluar las posibles políticas.
Увеличение числа государств- членов, принявших ориентированную на развитие макроэкономическую политику, выполняющих рекомендации по макроэкономической политике и применяющих макроэкономические модели( когда это уместно) для оценки вариантов политики.Como miembro de la Unión Europea, Estonia expresó su apoyo a las políticas comerciales y de asistencia económicamente sostenibles y orientadas al desarrollo para los países en desarrollo. .
В качестве одного из членов Европейского союза Эстония выражает поддержку экономически устойчивой и ориентированной на развитие торговли и политики оказания помощи развивающимся странам.Es urgente encontrar soluciones efectivas, equitativas, orientadas al desarrollo y duraderas para los problemas de la deuda externa y del servicio de ésta en los países en desarrollo y se ayude también a esos países a salir del proceso de reprogramación.
Необходимо в срочном порядке найти эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблемам внешнего долга и обслуживания задолженности развивающихся стран и помочь им завершить процесс реструктуризации долга.ЮНКТАД следует изучить вопрос о возможностях инвестиционных соглашений в плане стимулирования притока ПИИ иукрепления потенциала стран для проведения политики, ориентированной на цели развития.Incorporación de estrategias y políticas comerciales sectoriales orientadas al desarrollo en los planes nacionales de desarrollo(marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza).
Включение секторальной торговой политики и стратегий, ориентированных на развитие, в национальные планы En el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en la importancia de reducirlos gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migrantes y crear oportunidades de inversión orientadas al desarrollo.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность сокращения расходов трудящихся-мигрантов Право Несмотря В ориентированных на развитие стратегиях сокращения масштабов нищеты акцент должен делаться Полученные результаты будут значительными и осязаемыми: национальные власти будет располагать более широкими возможностями для формирования иосуществления ориентированной на развитие макроэкономической политики и урегулирования экономических потрясений.Por otra parte, debería prestarse mayor atención a las medidas de apoyo internacional para lograr la aplicación de políticas orientadas al desarrollo de capacidades productivas por medio de las inversiones de capital y la adquisición de cualificaciones, así como la modernización y el cambio tecnológico.
Кроме того, необходим более сильный упор Ofrecer los servicios de asesoramiento de la UNCTAD a los países menos adelantados que lo soliciten para apoyar la formulación y posterior aplicación de políticas comerciales orientadas al desarrollo, y la creación de capacidad conexa.
Предоставление консультационных услуг ЮНКТАД отдельным наименее развитым странам, по их просьбе, для содействия разработке и последующему осуществлению торговой политики, ориентированной на развитие, и укрепление соответствующего потенциала.Para ello, las investigaciones de la UNCTAD seguirán teniendo una orientación normativa,centrándose más en la presentación de opciones auténticamente orientadas al desarrollo a nivel nacional, regional e internacional, así como en cuestiones sistémicas que afectan al desarrollo. .
С этой целью исследовательская деятельность ЮНКТАД будет и далее ориентироваться Развивающиеся страны неоднократно призывали произвести коренную реформу международных финансовых учреждений для обеспечения того, чтобы они получили в них более широкое представительство и могли играть действенную роль в этихучреждениях при определении кадровой и международной кредитной политики, ориентированной на развитие.Основной акцент в рамках подпрограммы будет сделан Cabe señalar que el Fondo para la Reconstrucción de Haití suministra la mayor parte de la financiación asignada para la gestión de escombros,un importante ámbito de trabajo que a menudo los donantes pasan por alto, ya que estos favorecen actividades más orientadas al desarrollo.
Следует отметить, что Фонд реконструкции Гаити обеспечивает наибольшую часть средств, направляемых Reafirma la importancia de reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes, facilitar esas corrientes y, según proceda,promover oportunidades de inversión orientadas al desarrollo en los países receptores para los destinatarios que quieran y puedan aprovecharlas;
Вновь подтверждает важность удешевления денежных переводов мигрантов, облегчения их осуществления и, по мере необходимости,поощрения создания возможностей для осуществления ориентированных на развитие инвестиций в странах- получателях бенефициарами, которые готовы и способны делать это;En el bienio 2010-2011, la capacidad del subprograma de asesoramiento en macroeconomía ysu labor de seguimiento de la vulnerabilidad contribuirán a fomentar la capacidad de los países de elaborar políticas macroeconómicas alternativas, sostenibles y orientadas al desarrollo humano.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов организуемые в рамках подпрограммы консультирование повопросам макроэкономической политики и мониторинг уязвимости будут способствовать укреплению национального ресурса для проведения альтернативной, устойчивой и ориентированной на развитие человеческого потенциала макроэкономической политики.Он приветствует усилия по приоритетному удовлетворению потребностей ирасширению возможностей в целях более эффективной увязки ориентированных на развитие мероприятий, которые целесообразно продолжать активизировать.
