ОРИЕНТИРОВАННЫЕ НА РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orientados al desarrollo
• orientado al desarrollo
• orientadas al desarrollo

Примеры использования Ориентированные на развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентированные на развитие макроэкономические рамочные основы.
Un marco macroeconómico orientado al desarrollo.

В такой ситуации большее значение приобретают стимулы, ориентированные на развитие.
En esa situación, los incentivos al desarrollo adquieren más importancia.

Ориентированные на развитие выводы Дохинской программы работы ВТО;
Los resultados orientados hacia el desarrollo del programa de trabajo de Doha de la OMC;

ЮНКТАД и другие организации, ориентированные на развитие: вопросы, касающиеся разделения труда.
La UNCTAD y otras organizaciones dedicadas al desarrollo: cuestiones relativas a la división del trabajo.

Обязательства в этих секторах будут отражать полученные в результате переговорного процесса результаты, ориентированные на развитие.
Los compromisos en esos sectores se basarían en resultados negociados orientados al desarrollo.

Нам нужны долгосрочные ориентированные на развитие решения проблем африканской задолженности.
Precisamos soluciones duraderas orientadas hacia el desarrollo para los problemas de la deuda de África.

В то же время нам необходимо направить свои усилия на стратегии, ориентированные на развитие человека.
Al mismo tiempo, necesitamos concentrar nuestra atención en las estrategias dirigidas al desarrollo humano.

Поэтому они могут не только выявлять проблемы, но и дополнять работу ЮНКТАД, а также помогать изыскивать решения, ориентированные на развитие.
Por consiguiente, no sólo podían identificar problemas sino también complementar el trabajo de la UNCTAD y ayudar a aportar soluciones orientadas al desarrollo.

Раунд переговоров, ориентированных на развитие, должен дать ориентированные на развитие результаты и необходимую гибкость.
Una ronda orientada al desarrollo debía producir resultados orientados al desarrollo y flexibilidad.

Например, возможно, потребуется изменить правила, чтобы государственные инвестиционные фонды и пенсионные фонды могли расширить инвестиции в проекты, ориентированные на развитие.
Por ejemplo, podría ser necesario modificar las normas para que los fondos soberanos y los fondos de pensiones pudiesen invertir más en proyectos orientados al desarrollo.

В то же время в Латинской Америке политические силы, ориентированные на развитие социальных преобразований, разработали программы« национального освобождения», носящие явно антиимпериалистический характер.
Simultáneamente en América Latina las fuerzas políticas orientadas a promover cambios sociales adoptaron programas de liberación nacional, abiertamente antiimperialistas.

В этой связи в ходе предстоящего Дохинского раунда торговых переговоров должны применяться принципы, ориентированные на развитие, а в центре внимания должен находиться вопрос об устранении диспропорций в торговле.
A ese respecto, la próxima ronda de negociaciones comerciales de Doha debe aplicar principios orientados al desarrollo y centrarse en la corrección de los desequilibrios comerciales.

Амбициозные, сбалансированные и ориентированные на развитие результаты позволят сохранить способность глобальной торговой системы оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития..
Un resultado ambicioso, equilibrado y orientado al desarrollo garantizaría que el sistema comercial mundial siguiera siendo abierto y apoyara las iniciativas de desarrollo de todos los países.

В этой связи национальным отраслевым министерствам и международным финансовым учреждениям следует интегрировать ориентированные на развитие программы контроля над наркотиками в свои общие стратегии.
A este respecto, los ministerios nacionales del ramo y las instituciones financieras internacionales deberían incorporar programas de desarrollo orientados a la fiscalización de drogas en sus estrategias más amplias.

Оратор также высоко оценивает программы по расширению Департамента, ориентированные на развитие сотрудничества с большим числом секторов общества с использованием современных и традиционных средств коммуникации.
Asimismo, elogia los programas de extensión del Departamento encaminados a fomentar la colaboración con un mayor número de sectores de la sociedad mediante el uso de medios modernos y tradicionales de comunicación.

Проекты, ориентированные на развитие местного производственно- сбытового потенциала, должны определяться автономно, и правительства могут предлагать их для включения в ежегодные программы финансовых учреждений.
Los proyectos orientados a desarrollar la capacidad local de oferta deben establecerse de forma independiente, y los gobiernos pueden proponer que se incluyan en los programas anuales de las instituciones financieras.

Особо отмечает, что для получения максимальных выгод от либерализации международной торговли и сведения к минимуму сопряженных с ней издержек требуются ориентированные на развитие и согласованные стратегии на всех уровнях;
Pone de relieve que la maximización de los beneficios y la reducción de los costos de la liberalización del comercio internacional obligan a adoptar políticas coherentes y orientadas al desarrollo en todos los niveles;

Также обсуждались региональные ориентированные на развитие инициативы по МИС, такие как Тихоокеанский альянс в Латинской Америке и Сообщество развития Юга Африки- в Африке.
También se examinaron iniciativas regionales en materia de AII centradas en el desarrollo, como la Alianza del Pacífico en América Latina y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en África.

Особо отмечает, что для получения максимальных выгод от либерализации международной торговли и сведения к минимуму сопряженных с ней издержек требуются ориентированные на развитие и согласованные стратегии на всех уровнях;
Pone de relieve que la maximización de los beneficios y la minimización de los costos de la liberalización del comercio internacional obliga a adoptar en todos los niveles políticas coherentes y orientadas al desarrollo;

В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием..
El informe constituía un análisis racional y oportuno, ofrecía opciones normativas pragmáticas y orientadas hacia el desarrollo y trataba cuestiones clave de la relación entre globalización, regionalismo y desarrollo..

Сингапур отметил значительные изменения, произошедшие в Эквадоре после принятия Конституции 2008 года, а также стратегии, ориентированные на развитие человека и более полное осуществление прав человека.
Singapur observó cambios significativos en el Ecuador en virtud de la Constitución de 2008 y las políticas basadas en el desarrollo centrado en las personas y la mejora del ejercicio de los derechos humanos.

Сбалансированные, справедливые и ориентированные на развитие итоги этого раунда могут улучшить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un resultado equilibrado, equitativo y orientado al desarrollo puede mejorar las perspectivas de crecimiento y desarrollo económicos y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

И мы сделали все это с почти 300- процентной доходностью за десять лет и 19 процентной доходностью от акционерного капитала, показав, что возможно использовать цели, ориентированные на развитие, на пользу акционерам и заинтересованным сторонам.
Y hemos hecho todo esto con un retorno de casi el 300% en diez años y un retorno del 19% sobre capital, lo que demuestra que es posible emplear una agenda centrada en el desarrollo que sea fructífera para accionistas e inversionistas.

Необходимо в срочном порядке найти эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблемам внешнего долга и обслуживания задолженности развивающихся стран и помочь им завершить процесс реструктуризации долга.
Es urgente encontrar soluciones efectivas, equitativas, orientadas al desarrollo y duraderas para los problemas de la deuda externa y del servicio de ésta en los países en desarrollo y se ayude también a esos países a salir del proceso de reprogramación.

Подчеркивая, что ориентированные на развитие подходы к поощрению прав человека, изложенные в Декларации о праве на развитие, являются важным вкладом в развитие и укрепление альтернативных подходов к поощрению всех прав человека.
Subrayando que los mecanismos de promoción de los derechos humanos, orientados al desarrollo constituyen como se expresa en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, una aportación importante al desarrollo y fortalecimiento de criterios alternativos para la promoción de todos los derechos humanos.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свое постоянное присутствие в странах( готовность к чрезвычайным ситуациям и планирование на случай непредвиденных обстоятельств), свои ориентированные на развитие процессы программирования по странам и партнерство с правительствами, общинами и неправительственными организациями( НПО).
El UNICEF se valdrá de su continua presencia en los países(preparación y planificación para casos de emergencia), su proceso de programación por países orientado al desarrollo y sus relaciones con los gobiernos, comunidades y organizaciones no gubernamentales.

АСЕАН высоко оценивает ориентированные на развитие программы по контролю над наркотическими веществами, реализуемые УНП ООН в Юго-Восточной Азии, которые позволили расширить источники средств к существованию мелких фермерских хозяйств в районах выращивания опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La ASEAN encomia los programas de fiscalización de las drogas orientados al desarrollo de la UNODC puestos en marcha en Asia Sudoriental, que han mejorado los medios de vida de los hogares de pequeños agricultores seleccionados en zonas de cultivo de opio de Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 62/ 266), сбалансированные, справедливые и ориентированные на развитие результаты могут улучшить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.
Como se señala en el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo(A/62/266), un resultado equilibrado, equitativo y orientado al desarrollo puede mejorar las perspectivas de crecimiento y desarrollo económicos y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо срочно возобновить приостановленные переговоры, с тем чтобы договоренности, зафиксированные в Дохинской декларации министров 2001 года( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение) о том, чтобы поставить в центр Дохинского раунда потребности и интересы развивающихся стран, можно было претворить в позитивные и ориентированные на развитие результаты.
Es necesario que se reanuden urgentemente las conversaciones suspendidas a fin de que el compromiso contenido en la Declaración Ministerial de Doha de 2001(A/C.2/56/7, anexo) de poner las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el centro de la Ronda pueda llevar a un resultado positivo orientado al desarrollo.

Некоторые ориентированные на развитие процессы, такие, как переговоры в контексте Киотского протокола и переговорный процесс по вопросам торговли, протекающий в Дохе, повидимому, не дали ощутимого прогресса в таких областях, как экологическая устойчивость и международная торговля, однако в сфере ИКТ в целях развития все же существуют основания для оптимизма.
Puede que algunos procesos orientados al desarrollo como las conversaciones sobre el Protocolo de Kyoto y las negociaciones comerciales de Doha no hayan concretado avances palpables en ámbitos como la sostenibilidad ambiental o el comercio internacional, pero cabe albergar optimismo en lo que respecta a las TIC para el desarrollo.