Примеры использования Dedicadas al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constituyó el inicio de una nueva serie de actividades dedicadas al desarrollo sostenible en las zonas montañosas.
Этот практикум стал первым в новой серии мероприятий, посвященных устойчивому развитию горных районов.Секретариат ЮНКТАД установилбольшое число связей с международными организациями, ориентированными на развитие.Asistieron empresarias que ocupan puestos de directoras de compañías y empleadas dedicadas al desarrollo de las compañías y a la implementación de programas auxiliares.
Это были предприниматели, занимающие должности директоров компаний, и служащие, занимающиеся развитием компании и осуществлением вспомогательных программ.Недостаток основных ресурсов как на цели административного управления, так и на цели составления программ являетсянаиболее серьезным фактором, сказывающимся на успехе работы учреждений, занимающихся вопросами развития.Fortalecimiento de la capacidad de las actuales instituciones nacionales de capacitación dedicadas al desarrollo rural, lo que incluye las siguientes actividades:.
Укрепление потенциала существующих национальных учебных заведений, работающих в области развития сельских районов, включая:.También se informó a la Comisión de que el Departamento estaba encargado de convocar al Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que agrupaba a todas las entidades de la Secretaría dedicadas al desarrollo.
Комитету также было сообщено о том, что Департамент выполнял функции организатора работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным Promover la cooperación y la coordinación entre instituciones dedicadas al desarrollo de pequeñas empresas y microempresas a través de grupos de contacto y seminarios;
Поощрение сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися развитием малых и микропредприятий, в рамках контактных групп и практикумов;Увеличение количества частных потоков средств-это не единственная тенденция корпоративной филантропии, направленной на цели развития и борьбы с нищетой.También pasó revista a las diversas series de sesiones del período dedicadas al desarrollo rural(la serie de sesiones de alto nivel),las actividades operacionales, la coordinación y los asuntos humanitarios.
Он также коснулся различных этапов заседаний этой сессии, посвященных развитию сельских районов( этап заседаний высокого уровня), оперативной деятельности, координации и гуманитарным вопросам.Este grupo podría continuar ocupándosedel seguimiento de los resultados de las conferencias internacionales dedicadas al desarrollo, en especial la Cumbre de Río de Janeiro.
Эта Группа могла бы продолжатьследить за осуществлением решений международных конференций, посвященных развитию, в частности Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.Se deben tomar medidas para democratizar las instituciones dedicadas al desarrollo económico, de manera que sus decisiones y los procesos de formulación de decisiones reflejen los intereses del mundo en desarrollo. .
Необходимо предпринимать шаги по демократизации международных учреждений, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы их решения и процедуры выработки политики отвечали чаяниям развивающихся стран.Se han publicado distintos títulos por editoriales, que obtienen sus fondos mediante licitación,o por editoriales establecidas en las distintas asociaciones culturales dedicadas al desarrollo de las culturas minoritarias.
Отдельные издания публикуются издательствами, мобилизующими средства на конкурсной основе, или издательствами,созданными при отдельных культурных ассоциациях, занимающихся развитием культуры меньшинств;Общая политика государстванаправлена на содействие созданию учреждений, институтов, занимающихся вопросами развития общества, экономики, здравоохранения, человеческого потенциала и соблюдения прав человека.En marzo de 1993 se realizó en Managua el primer evento regional en el que participaron, con el PNUD, representantes de organizaciones no gubernamentales humanitarias internacionales y regionales,así como dos redes regionales de organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo.
В марте 1993 года в Манагуа состоялось первое региональное мероприятие, в котором вместе с ПРООН участвовали представители международных и региональных гуманитарных НПО,а также две региональные системы НПО по вопросам развития.Es por ello que apreciamos en su justo valor la iniciativa de las NacionesUnidas de organizar reuniones de alto nivel dedicadas al desarrollo de nuestro continente, en forma paralela al actual período de sesiones.
Поэтому мы полностью поддерживаем инициативу Организации ОбъединенныхНаций по организации заседаний высокого уровня, посвященных развитию нашего континента, в рамках данной сессии.МСЭП опубликовал 24 выпуска, посвященных вопросам развития, согласования и осуществления Повестки дня на XXI век, Целей Acceso a los instrumentos y servicios que ofrecen las instituciones del mercado de trabajo y a los instrumentos y servicios que ofrecen otras entidades dedicadas al desarrollo de los recursos humanos y la prevención del desempleo;
Доступ к инструментам и услугам, предлагаемым учреждениями рынка труда, а также к инструментам и услугам, предоставляемым другими структурами, занимающимися развитием людских ресурсов и предотвращением безработицы;Entre 1980 y 1993, el número de organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo inscritas en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) aumentó de 1.600 a 2.970.
За период 1980- 1993 годов количество неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития и зарегистрированных Организацией экономического сотрудничества и Poniendo de relieve, en este contexto,la importante función que desempeñan las organizaciones dedicadas al desarrollo y demás partes interesadas competentes al apoyarlas actividades nacionales cuyo objetivo es mitigar las consecuencias de los desastres naturales.
Особо отмечая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, и других соответствующих заинтересованных сторон в поддержке национальных усилий по смягчению последствий стихийных бедствий.Окончательная доработка Типового закона ЮНСИТРАЛ по электронной торговле является важным этапом на пути расширения торговли на основе применения компьютеров иставит Комиссию в более выгодное положение в сравнении с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития правил международной торговли.Второй вариант заключается в принятииуже существующей методики, применяемой какой-либо другой многосторонней организацией по вопросам развития. Для распределения ресурсов эти организации применяют широкий набор критериев и методик.Su Oficina considera que la delincuencia es a un tiempo la causa y la consecuencia de la pobreza, la inseguridad y el subdesarrollo, por lo que, al luchar contra la delincuencia, procura cooperar de forma sinérgica con las instituciones dedicadas al desarrollo.
ЮНОДК рассматривает преступность как причину и вместе с тем как следствие бедности, отсутствия безопасности и низкого уровня экономического Инструменты финансирования, разработанные для сотрудничества с неправительственными организациями( НПО)Люксембурга, занимающимися вопросами развития, учитывают их различия в смысле размеров, финансовых средств и структуры.Система Организации Объединенных Наций по сравнению с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, располагает целым рядом уникальных преимуществ, таких как представленность в каждой части мира, возможность вовлечения в свою оперативную деятельность высококвалифицированных специалистов из всех стран и наличие общепризнанного международного мандата.Со временем ставится задача обеспечить, чтобы все такие расходы были прямо связаны с осуществлением программ, что является обычной практикой во многих других занимающихся вопросами развития организациях, включая двусторонние учреждения и неправительственные организации.Вместе с рядом ирландских неправительственных организаций по вопросам развития и прав человека правительство при участии министерства иностранных дел и торговли и Сил обороны учредило Ирландский объединенный консорциум En ocasión de las elecciones locales de 2002,tanto el Gobierno como las organizaciones de la sociedad civil y las entidades dedicadas al desarrollo intensificaron sus esfuerzos por alentar la participación de las mujeres como electoras y como candidatas.
В ходе выборов 2002 года в органы местногосамоуправления правительство, гражданское общество и организации, занимающиеся вопросами развития, прилагали более активные усилия в целях побуждения женщин к участию в выборах в качестве как избирателей, так и кандидатов.После признания важности правосубъектности международными организациями, занимающимися вопросами развития и прав человека, Соответствующие подразделения ОрганизацииОбъединенных Наций организуют регулярные страновые встречи между общинными руководителями в затронутых ЛРА районах и субъектами, занимающимися вопросами развития, для обсуждения приоритетных географических районов миростроительства и деятельности по восстановлению в затронутых ЛРА районах.
