ЗАНИМАЮЩИХСЯ РАЗРАБОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• encargados de la formulación
• encargadas de formular
• encargados de elaborar
• dedicadas al desarrollo
• participan en la formulación
• trabajan en la formulación
• encargados de la elaboración
• participan en la elaboración
• encargados de la redacción

Примеры использования Занимающихся разработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти представители обычно привлекаются к участию в деятельности рабочих групп, занимающихся разработкой проектов законодательных текстов.
Por lo general, se les invita a participar en grupos de trabajo encargados de la redacción de proyectos de textos legislativos.

Оказание поддержки в деле повышения уровня знаний о правах человека среди местных избранных лиц и парламентариев, занимающихся разработкой законов;
Apoyar la formación en materia de derechos humanos para los representantes elegidos localmente y los parlamentarios encargados de elaborar leyes.

Потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, занимающихся разработкой, контролем и оценкой политики и программ в области развития.
Las instituciones encargadas de formular, vigilar y evaluar las políticas y los programas de desarrollo deben tener acceso a capacidad de evaluación social.

Руководители программ Хабитат были полностью интегрированы в большинство межучрежденческих целевых групп, занимающихся разработкой этих инструментов.
Los administradores se han integrado plenamente en la mayoría de los grupos de trabajo interinstitucionales encargados de formular estos instrumentos.

ГО действует независимо от линейного руководства отделов, занимающихся разработкой и осуществлением проектов/ программ.
La ubicación del Grupo de Evaluación es independiente de toda función directiva técnica de las Divisiones que participan en la elaboración y ejecución de los proyectos y programas.

В целом при составлении повесток дня комиссий следует стремиться к облегчению участия в их работе лиц, занимающихся разработкой политики.
En general, los programas de las comisiones debían prepararse siempre de modo que facilitasen la asistencia de las correspondientes personas encargadas de formular políticas.

В КМСО входят 17 органов Организации Объединенных Наций, занимающихся разработкой политики или программ, касающихся огнестрельного оружия.
El citado Mecanismo está integrado por 17 órganos de las Naciones Unidas que trabajan en la formulación de políticas o programas relacionados con las armas de fuego.

С другой стороны, достижения в области биотехнологии за последние несколько десятилетий поставили значительные проблемы для лиц и организаций, занимающихся разработкой политики.
Por otra parte, los progresos de la biotecnología de los últimos decenios han planteado retos significativos a quienes se ocupan de la formulación de políticas.

Проведение двух практикумов для старших должностных лиц, занимающихся разработкой торговой и инвестиционной политики, или для инструкторов по новым рамкам многосторонней торговли;
Dos cursos prácticos para funcionarios superiores que participen en la formulación de políticas comerciales y de inversiones o capacitadores sobre el nuevo marco de comercio multilateral;

Проведено около 100 занятий по подготовке преподавателей, воспитателей и методистов, занимающихся разработкой школьных программ и учебных курсов;
La organización de un centenar de sesiones de capacitación para los formadores de los enseñantes y los responsables de la elaboración de los programas de estudios y escolares;

Все члены могут участвовать в заседаниях органов ИМО, занимающихся разработкой и принятием рекомендаций, содержащих правила и стандарты в области безопасности и борьбы с загрязнением.
Todos los miembros pueden participar en las reuniones de los órganos de la OMI encargados de la elaboración y la aprobación de recomendaciones que contienen reglamentos y normas relacionadas con la seguridad y la prevención de la contaminación.

В 1993 году в Рабате, Марокко, в рамках программы СОТИ для африканских стран было проведено региональное совещание учреждений африканских стран, занимающихся разработкой и передачей технологии.
En el marco del programa TIES de África se celebró en 1993 en Rabat(Marruecos) una reunión regional de entidades africanas que se ocupan del desarrollo y la transferencia de tecnología.

Усилить и привести в соответствие с современными требованиями технический и бюджетный потенциал федеральных учреждений и ведомств, занимающихся разработкой и реализацией политики, программ и проектов по обеспечению гендерного равенства.
Fortalecer y actualizar las capacidades técnicas y presupuestarias al interior de las entidades y dependencias de la APF dedicadas al diseño e implementación de políticas, programas y proyectos que promuevan la equidad de género;

Число национальных и региональных органов, занимающихся разработкой и осуществлением политики по вопросам развития торговли и использования международных стандартов, норм и руководящих принципов упрощения процедур торговли и ведения электронных деловых операций.
Número de órganos nacionales y regionales que participan en la formulación y aplicación de políticas sobre desarrollo comercial y la utilización de criterios, normas y directrices internacionales para la facilitación del comercio y el comercio electrónico.

Положительной инициативой в этой связи является организация на глобальном уровне учебного курса по вопросам создания объединений МСП для лиц, занимающихся разработкой политики, а также для специалистов- практиков.
El establecimiento de un curso mundial de formación dedicado al desarrollo de agrupaciones de PYME para responsables de las políticas y profesionales es una iniciativa positiva al respecto.

Сведение вместе ключевых организаций и заинтересованных сторон, занимающихся разработкой и внедрением альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, в целях активизации их сотрудничества и повышения эффективности работы по решению согласованных задач;
Reunir a las principales organizaciones y partes interesadas que participan en la elaboración y utilización de alternativas al DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades para aumentar su colaboración y eficacia en el logro de los objetivos acordados;

Представитель приветствует эту инициативу и высоко оценивает ее как полезный образец для других региональных организаций, занимающихся разработкой аналогичного документа или изучающих возможность его разработки..
El Representante acoge esta iniciativa y la encomia como modelo útil para otras organizaciones regionales dedicadas a la elaboración de un instrumento similar o que lo estén considerando.

В настоящее время- член рабочих групп, занимающихся разработкой рекомендаций общего характера в отношении сельских женщин; женщин- беженок, женщин, ищущих убежища, женщин- апатридов; а также гендерного аспекта стихийных бедствий и изменения климата.
Actualmente miembro de los grupos de trabajo encargados de la redacción de recomendaciones generales sobre las mujeres rurales, las refugiadas y las solicitantes de asilo y apátridas; y sobre los aspectos relacionados con el género de los desastres naturales y el cambio climático.

Одна делегация отметила, что ЮНИСЕФ должен оказать помощь правительствам в укреплении потенциала для реагирования у национальных учреждений, занимающихся разработкой, исполнением и оценкой стратегий в отношении детей.
Una delegación dijo que el UNICEF debería apoyar a los gobiernos para que mejoraran la capacidad de respuesta de las instituciones nacionales encargadas de formular, ejecutar y evaluar políticas relativas a la infancia.

Техническая помощь в области права и политики конкуренции предоставлялась в виде учебных семинаров для специалистов, занимающихся разработкой и осуществлением законодательства в области конкуренции, хозяйственных организаций и организаций потребителей.
La asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia se presta a través de seminarios de capacitación para los expertos encargados de redactar y de aplicar la legislación de la competencia, los agentes económicos y las asociaciones de consumidores.

У ИСО можно было бы также запрашивать рекомендации относительно возможных ресурсов для подготовки сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся разработкой и осуществлением внутренних природоохранных мер.
También se podría recabar el asesoramiento de esa organización acerca de posibles fuentes para la capacitación del personal de las Naciones Unidas que trabaja en la formulación y aplicación de medidas ambientales internas.

Результаты исследовательской работы служили источником информации для государственных должностных лиц, занимающихся разработкой политики, а также для других участников процесса развития и научных кругов и тем самым вносили вклад в международные дискуссии по вопросам политики.
Como resultado de las investigaciones, los funcionarios públicos encargados de la formulación de las políticas, así como para otros interesados directos y miembros de los círculos académicos del ámbito del desarrollo obtuvieron información que contribuyó al debate político internacional.

Техническая помощь по вопросам законодательства и политики в области конкуренции включает проведение рабочих совещаний и организацию подготовки для должностных лиц, занимающихся разработкой и применением законодательства в сфере конкуренции.
La asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia se canaliza a través de reuniones de trabajo o formación destinadas a los funcionarios encargados de elaborar y aplicar la legislación en materia de competencia.

Организовать совещание старших должностных лиц, занимающихся разработкой планов и политики, чтобы обеспечить конкретное отражение рекомендаций Балийской декларации в региональном документе, подготавливаемом для Международной конференции по народонаселению и развитию;
Organice una reunión de funcionarios de categoría superior encargados de la formulación de planes y políticas para que incorporen explícitamente las recomendaciones de la Declaración de Bali en el documento regional para la conferencia mundial que se celebrará en El Cairo;

Примечательно, что как обследуемые страны, входящие в Группу африканских государств, так и страны Азии и региона Тихого океана указали на необходимость программ повышения потенциала для ведомств, занимающихся разработкой и осуществлением программ защиты.
Es interesante observar que los países del Grupo de los Estados de África y del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico que se examinan indicaron su necesidad de programas para fomentar la capacidad de las autoridades encargadas de establecer y administrar programas de protección.

Результаты углубленного рассмотрения, как представляется, свидетельствуют о том, что расходящиеся цели и приоритеты различных национальных министерств и ведомств, занимающихся разработкой и осуществлением политики и мер в области изменения климата, иногда создают для правительств трудноразрешимые проблемы.
Los exámenes a fondo parecen también indicar que las perspectivas y prioridades divergentes de los diversos ministerios y organismos nacionales que participan en la formulación y aplicación de políticas y medidas relativas al cambio climático algunas veces plantean difíciles problemas para los gobiernos.

Документы Пекинской конференции являются той основой, на которой базируется создание исполнительных структур, занимающихся разработкой, координацией и осуществлением политики, направленной на повышение статуса женщин во всех сферах; осуществляется адаптация национального законодательства к международным стандартам в этой сфере.
Sobre la base de los documentos de la Conferencia de Beijing se han establecido mecanismos encargados de elaborar, coordinar y ejecutar la política encaminada a mejorar la situación de la mujer en todas las esferas, y se está tratando de adaptar la legislación nacional a las normas internacionales correspondientes.

Исследователи из Замбии, Мозамбика, Малави и Объединенной Республики Танзания предприняли несколько ознакомительных поездок, обменялись извлеченными уроками и провели обсуждения с представителями таких директивных органов, как Шведское энергетическое агентство, а также частных компаний, занимающихся разработкой твердых, жидких и газообразных видов биоэнергии.
Investigadores de Zambia, Mozambique, Malawi y la República Unidas de Tanzanía participaron en varias visitas sobre el terreno, intercambiaron información sobre la experiencia adquirida e intervinieron en discusiones con instituciones encargadas de formular políticas, como el Organismo de Energía de Suecia y empresas del sector privado dedicadas al desarrollo de bioenergía en estado sólido, líquido y gaseoso.

В работе семинара приняли участие представители национальных учреждений, занимающихся разработкой и осуществлением политики по вопросам приватизации или реформированием сектора государственных предприятий в других формах, сотрудники отраслевых министерств, руководители или старшие должностные лица государственных предприятий, представители профсоюзов и частного сектора.
Los participantes fueron representantes de organismos nacionales encargados de elaborar y aplicar las políticas de privatización y otras modalidades de reforma de las empresas públicas, funcionarios de ministerios encargados de los sectores pertinentes, directores o altos funcionarios de empresas públicas, responsables de sindicatos y representantes del sector privado.

В дополнение к нему был подготовлен ряд региональных и национальных докладов*, которые не только обеспечили укрепление потенциала в этой области, но и наделили государственных служащих, занимающихся разработкой политики, и других заинтересованных участников процесса развития необходимыми инструментами для контроля и обновленной оценки хода достижения этих целей регионами.
Este informe se ha complementado con una serie de informes regionales y nacionales* que, sumados a la labor de creación de capacidad, dotaron a los funcionarios gubernamentales encargados de la formulación de políticas y a otros interesados en el desarrollo de los instrumentos de seguimiento necesarios y evaluaciones actualizadas de los progresos de las regiones en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.