ЗАНИМАЮЩИХСЯ РАЗЛИЧНЫМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de diferentes aspectos
• encargados de diversos aspectos

Примеры использования Занимающихся различными аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро имеет восемь подкомитетов, занимающихся различными аспектами туризма.
La Junta cuenta con ocho subcomités que se ocupan de diversos aspectos del turismo.

На нем собрались представители 20 учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами землепользования.
Congregó a representantes de 20 organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de diferentes aspectos relativos a la tierra.

Небольшая, но довольно активная группа неправительственных организаций, занимающихся различными аспектами защиты прав человека, играет важную роль в деле поощрения и защиты прав в Белизе.
Un grupo pequeño pero relativamente activo de ONG, dedicadas a diferentes aspectos de los derechos humanos, desempeña una función importante en la promoción y la protección de los derechos humanos en Belice.

Обновление кратких перечней национальных координационных центров, занимающихся различными аспектами проблемы наркотиков.
Actualización del compendio en que se enumeran los centros de coordinación nacionales que se ocupan de distintos aspectos del problema de las drogas.

Важным элементом создания такого консультативного механизма является эффективное и конструктивное участие всех организаций, учреждений и органов, занимающихся различными аспектами вопросов океана.
Un elemento esencial en el establecimiento de dicho mecanismo consultivo es la participación eficaz y constructiva de todas las organizaciones, organismos y órganos que se ocupan de los diversos aspectos de las cuestiones oceánicas.

В системе Организации Объединенных Наций существует ряд органов и учреждений, занимающихся различными аспектами производства и использования энергии, однако глобального учреждения по всем видам энергии нет.
Son varios los órganos y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los distintos aspectos de la producción y utilización de la energía, pero no existe ningún organismo mundial que se ocupe de todas las formas de energía.

В течение длительного периода времени принимал участие в работе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами кадровых вопросов.
Durante un período prolongado, participó en la labor de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de diversos aspectos relativos al personal.

Секция по набору кадров и распределению вакансий( СНКРВ) состоит из нескольких небольших групп, занимающихся различными аспектами набора кадров и назначений, объявления вакансий и координации процессов, ведущих к заполнению вакантных должностей.
La Sección de Contratación y Gestión de Vacantes(SCGV) comprende varias dependencias pequeñas que se ocupan de diferentes aspectos de la contratación y la asignación de puestos, el anuncio de vacantes y la coordinación de los procesos encaminados a cubrir los puestos vacantes.

В Греции созданы надлежащие механизмы для обеспечения сотрудничества на высоком уровне с властями других государств, занимающихся различными аспектами терроризма, включая его финансирование.
Grecia ha establecido mecanismos adecuados para promover la cooperación de alto nivel con las autoridades de otros Estados que se ocupan de diversos aspectos del terrorismo, incluida su financiación.

Для обеспечения успешного проведения этой конференции под эгидой президента Республики был учрежден национальный турецкий комитет содействия ХАБИТАТ II, в состав которого входят три подкомитета, занимающихся различными аспектами данного мероприятия.
Para asegurar el éxito de esta Conferencia se ha establecido, bajo los auspicios del Presidente de la República, el Comité Nacional Turco para HABITAT II que incluye tres subcomités encargados de los diversos aspectos relacionados con el acontecimiento.

Будучи осведомлена о ходе продолжающегося обсуждения в рабочих группах открытого состава Генеральной Ассамблеи, занимающихся различными аспектами активизации, усиления и реформы работы Организации Объединенных Наций.
Consciente de las deliberaciones en curso del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General que se ocupa de los diversos aspectos de la revitalización, el fortalecimiento y la reforma de la labor de las Naciones Unidas.

Повышение качества услуг и эффективности следственных, правоохранительных, судебных, медико- юридических, медицинских, попечительских и других административных учреждений, занимающихся различными аспектами преступности и насилия в отношении женщин.
Mejorar la calidad de los servicios y la eficacia de los organismos de investigación, cumplimiento de la ley, medicina forense, salud, penitenciarios y otros organismos administrativos encargados de los diversos aspectos de los delitos y la violencia contra la mujer.

Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.
Habida cuenta del gran número de organizaciones y organismos que atienden los diversos aspectos del problema de las minas, Tailandia apoya el hincapié que se ha hecho en la función de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas terrestres y el llamado a desarrollar una colaboración efectiva.

Специально разработанные программы ЮНИТАР предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных организаций или НПО.
Los programas individualizados del UNITAR están destinados a oficiales gubernamentales, diplomáticos, pasantes en diplomacia, funcionarios públicos encargados de diversos aspectos de los asuntos internacionales, académicos y personal de organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales.

Для оказания содействия процессу накопления знаний члены ГИБТЛ- ООН, как ожидается, согласуют методологию разработки многоучрежденческого сборника, учитывающего опыт международных организаций, занимающихся различными аспектами явления торговли людьми.
A fin de aportar conocimientos sobre la trata de personas, los miembros de UN. GIFT deberán convenir en una metodología para elaborar un compendio pluriinstitucional basado en los conocimientos especializados de las organizaciones internacionales que se ocupan de diversos aspectos del fenómeno de la trata de personas.

Он является членом нескольких национальных комитетов, занимающихся различными аспектами морского права и морских вопросов, таких, как Национальный морской совет Индонезии, Комитет по континентальному шельфу, Комитет по рыболовству, Комитет по национальным границам, Комитет по Малаккскому и Сингапурскому проливам, Комитет по морскому праву и др.
Es miembro de varios comités nacionales encargados de distintos aspectos del derecho del mar y cuestiones marítimas, como el Consejo Nacional Marítimo Indonesio, el Comité sobre la Plataforma Continental, el Comité de Pesquerías, el Comité sobre Límites Nacionales, el Comité sobre el Estrecho de Malaca y Singapur, el Comité sobre las Cuestiones de Derecho del Mar, y otros.

При принятии решения о времени проведения Диалога и пленарного заседания высокого уровня следует учитывать необходимость принятия мер по обеспечению более широкого участия в их работе высокопоставленных представителей директивных органов, занимающихся различными аспектами процесса развития.
A la hora de decidir cuándo se celebrarán el Diálogo y la sesión plenaria de alto nivel habría que tener en cuenta la necesidad de conseguir una mayor participación por parte de los planificadores de políticas de alto nivel que se ocupan de distintos aspectos del desarrollo.

Однако наличие большого числа групп, занимающихся различными аспектами статистического измерения услуг, диктует необходимость пересмотра ее программы и методов работы, который осуществляется в настоящее время в целях перенаправления усилий на области, в которых можно добиться наибольшей отдачи, с бóльшим упором на достижение конкретных результатов к установленным срокам.
Sin embargo, son diversos los grupos que se ocupan de aspectos diferentes de la cuantificación de los servicios, por lo que es preciso que el Grupo, en su examen actual del programa de trabajo y en su modalidad operativa, reoriente su labor hacia los ámbitos que ofrezcan más posibilidades de añadir valor y haga más hincapié en la obtención de productos dentro de unos plazos precisos.

Предложения и озабоченность, высказанные Специальным комитетом в своих окончательных выводах по предыдущему докладу, стали объектом тщательного изучения со стороны итальянского правительства и органов управления, более непосредственно занимающихся различными аспектами прав человека.
Las sugerencias y preocupaciones expresadas por el Comité Especial en sus conclusiones finales sobre el informe anterior han sido concienzudamente examinadas por el Gobierno de Italia y por los órganos de la administración más directamente interesados en los diversos aspectos de los derechos humanos.

Г-н Газан( Бельгия) говорит, что междепартаментский отдел по борьбе с торговлей людьми, о котором упомянула г-жа Чутикул, был реорганизован; в настоящее время его функции выполняет группа занимающихся различными аспектами торговли людьми должностных лиц, включая высокопоставленных руководителей и представителей полиции и судебных органов.
El Sr. Gazan(Bélgica) dice que la dependencia interdepartamental sobre la trata de seres humanos, mencionada por la Sra. Chutikul, ha sido reorganizada, como consecuencia de lo cual su funcionamiento corre a cargo actualmente de un equipo de funcionarios encargados de diversos aspectos de la trata, incluidos dirigentes de alto nivel y representantes de la policía y la judicatura.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин хотело бы проинформировать о том, что в пределах национальной территории действуют несколько организаций, занимающихся различными аспектами прав человека и связанными с ними вопросами; оно выражает признательность за эти рекомендации, однако не может принять их в настоящее время и создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas desea informar que en su territorio hay varias organizaciones que se ocupan de diferentes aspectos de los derechos humanos y las cuestiones conexas. El Estado parte acoge con satisfacción estas recomendaciones pero actualmente no puede aceptar la de crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Для учета изменений, производимых в соответствии с целями Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками( 1991- 2000 годы), пришлось отложить обновление краткого перечня национальных координационных центров, занимающихся различными аспектами проблемы наркотиков, содержащего информацию о прямых каналах связи.
Para poder responder a los ajustes que se están haciendo para abordar los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas(1991-2000), fue preciso aplazar la preparación del compendio en que se enumeran los centros de coordinación nacionales que se ocupan de distintos aspectos del problema de las drogas, e incluso la información sobre conductos directos de comunicaciones.

Ii в области деятельности международных организаций, занимающихся различными аспектами экономического развития, в частности в целях расширения обмена идеями относительно предложений по устранению асимметричности и пробелов в международных программах, особенно при участии Международной организации труда, по вопросам занятости и политики социального сплочения, а также создания достойных рабочих мест для справедливой формы глобализации;
Ii Las organizaciones internacionales que se ocupan de las diferentes dimensiones del desarrollo económico, propiciando en particular el intercambio de ideas respecto de las propuestas relativas a la superación del carácter asimétrico e incompleto de la agenda internacional, sobre todo con la Organización Internacional del Trabajo en lo que tiene relación con las políticas de empleo y cohesión social y generación de trabajo decente para una globalización justa;

В докладе Генерального секретаря о Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( А/ 60/ 401) приводится весьма полезная информация, связанная с усилиями по координации и рационализации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и учреждений, занимающихся различными аспектами реализации Маврикийской стратегии.
El informe del Secretario General sobre la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/60/401) proporciona información sumamente útil sobre las actividades de coordinación y racionalización del sistema de las Naciones Unidas y los organismos que se ocupan de los distintos aspectos de la Estrategia de Mauricio.

Просит договорные органы по правам человека, других специальных докладчиков, занимающихся различными аспектами прав человека, структуры и органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации, включая женские организации, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, и в частности отвечать на ее просьбы о представлении информации по проблеме насилия в отношении женщин, его причин и последствий;
Pide a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, a otros relatores especiales encargados de diversas cuestiones de derechos humanos, a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado y en particular que respondan a sus peticiones de información sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias;

Главное управление национальной полиции занимается различными аспектами борьбы с терроризмом.
La Dirección General de Policía Nacional se encarga de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.

Комитет признает, что в стране работает целый ряд омбудсменов, которые занимаются различными аспектами прав человека, и уделяют особое внимание вопросам борьбы с дискриминацией.
El Comité reconoce que en el país existen diversos defensores del pueblo que se ocupan de distintos aspectos de los derechos humanos prestando especial atención a las cuestiones de discriminación.

ВОИС активно сотрудничала также с другими международными организациями, занимающимися различными аспектами этих вопросов.
También ha colaborado activamente con otras organizaciones internacionales que se ocupan de distintos aspectos de estas cuestiones.