АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos
• dimensiones
• cuestiones
• facetas
• dimensión
• aspecto

Примеры использования Аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот воздух также отягощен моральными аспектами.
Y este aire trae aparejada una dimensión ética también.

Взаимосвязь между основными аспектами и другими специальными темами.
Relación entre los elementos fundamentales y otros temas especiales.

Агентство по управлению социальными аспектами развития.
Organismo de gestión de la dimensión social del desarrollo.

( 6) Комитет выражает обеспокоенность в связи с излагаемыми ниже аспектами.
Al Comité le preocupan los aspectos que se detallan a continuación.

Напротив, они усилили контроль над всеми аспектами жизни Пуэрто- Рико.
Antes al contrario, ha aumentado el control sobre todas las facetas de la vida de Puerto Rico.

Путь арабского развития и модернизации характеризуется двумя аспектами.
El curso del desarrollo y modernización árabes presenta dos características.

Вы не против, если я поделюсь некоторыми аспектами вашего состояния, чтобы они могли правильно ухаживать за вами?
¿Te importa si comparto algunos detalles de tu problema para que puedan cuidar de ti?

Была выражена обеспокоенность в связи с процедурными аспектами программы.
Se plantearon inquietudes sobre los aspectos de procedimiento del programa.

Ее устойчивость к радиации обуславливается многими аспектами, и недостаточно просто перенести один ген.
Hay muchas facetas de su tolerancia a la radiación, y el proceso no es tan simple como transferir un solo gen.

Моя делегация намеревалась ограничиться в своем выступлении бюджетными аспектами резолюции.
Mi delegación tenía previsto limitar su declaración a las cuestiones presupuestarias de la resolución.

С аспектами рыночной концентрации, лицензирования и конкуренции тесно связан также вопрос" эффекта масштаба".
En relación también con el tema de la concentración de los mercados, las licencias y la competencia, se plantea la cuestión de las economías de escala.

Несмотря на ресурсные ограничения, Индия не пренебрегает аспектами права на развитие, связанными с международным сотрудничеством.
A pesar de las limitaciones de los recursos la India no ha descuidado el aspecto de cooperación internacional del derecho al desarrollo.

Здесь моя делегация приветствует важные замечания Председателя Совета в связи с гуманитарными аспектами санкций.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito las importantes observaciones hechas por el Presidente del Consejo en relación con el aspecto humanitario de las sanciones.

Осуществляет надзор и контроль за финансовыми и бюджетными аспектами, включая расходы и поступления, связанные с деятельностью Департамента.
Supervisa y controla cuestiones financieras y presupuestarias, incluidos los gastos e ingresos a que dan lugar las actividades del Departamento.

Важными аспектами Конвенции о химическом оружии остаются помощь и защита в случае применения или угрозы применения химического оружия.
La provisión de asistencia y protección en caso de uso o amenaza de uso de armas químicas sigue siendo un aspecto importante de la Convención sobre las Armas Químicas.

Большинство из них в течение многих лет занимались правозащитными аспектами торговли людьми и накопили ценные знания и экспертный потенциал по этому вопросу.
Muchas de ellas llevan trabajando desde hace muchos años en la faceta de derechos humanos de la trata y han adquirido conocimientos y experiencia en la materia.

Опекун занимается правовыми аспектами попечительства при содействии адвоката, в то время административными аспектами занимается исключительно опекун.
El tutor, con la ayuda de un abogado, cumple el aspecto jurídico de la custodia, al tiempo que el tutor por sí solo se hace cargo de los aspectos administrativos.

Проблемы, порождаемые обычными вооружениями и связанные как с количественным, так и качественным аспектами, необходимо решать на глобальном и региональном уровнях.
Los problemas que plantean las armas convencionales deben abordarse a nivel mundial y regional, tanto en su aspecto cuantitativo como en su aspecto cualitativo.

Относительно новыми аспектами институциональной деятельности, внедренными для поощрения экспорта рабочей силы, являются меры по социальному обеспечению и защите.
Las medidas asistenciales y de protección son características relativamente nuevas de un contexto institucional establecido para promover la exportación de trabajadores.

Равенство сторон и право на защиту являются ключевыми аспектами надлежащей правовой процедуры, о которой я сейчас хотел бы поговорить.
Y la igualdad de las partes y el derecho a la defensa pertenecen a aspectos fundamentales de las garantías procesales, a las que se refiere a continuación el argumento.

Предлагаемая программа работы ЮНИДИР на 2008- 2009 годы предусматривает продолжение работы над глобальным, региональным аспектами разоружения и аспектом, связанным с безопасностью человека.
Según el proyecto de programa de trabajo del UNIDIR para 2008-2009, se continuará la labor sobre el aspecto de seguridad mundial, regional y humana del desarme.

Вполне вероятно, что это будет сопряжено с такими аспектами, как общественные блага, операционные издержки, асимметричность информации, риск и неопределенность.
Es probable que estas esferas se caractericen por diferentes elementos como los bienes públicos, los costos de transacción, la asimetría de la información, el riesgo y la incertidumbre.

Важными аспектами усилий Австрии по сотрудничеству в целях развития является обеспечение равного доступа к правосудию, образованию и участию в политической жизни.
El acceso equitativo a la justicia, la educación y la participación política es un aspecto importante de la cooperación para el desarrollo de Austria. Derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, веховые показатели не связаны с концептуальными или качественными аспектами, поскольку они касаются только сферы охвата рекомендованных в СНС счетов и таблиц.
Además, los hitos no se refieren a aspectos conceptuales o de calidad, ya que sólo consideran la cobertura en función de las cuentas y los cuadros recomendados por el SCN.

Другими аспектами, такими как биоразнообразие и доступ к генетическим ресурсам, а также совместное использование выгод от их применения, занимается меньшее количество учреждений.
Otros temas, como la seguridad de la biotecnología y el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios, son objeto de estudio de un número menor de organismos.

Театральные, музыкальные и подобные им мероприятия, являющиеся важными аспектами тюремной жизни, имеют особое значение с точки зрения процесса перевоспитания.
Las actividades teatrales, musicales y similares, que ya constituyen un aspecto importante de la vida en prisión, tienen una importancia particular en tanto que metas del proceso de reeducación.

Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.
El Gobierno debe ocuparse de las dimensiones políticas de la violencia, y facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus hogares y otorgarles la nacionalidad.

Даже будучи молодой демократией, Южная Африка уже сталкивалась с многочисленными аспектами, которые рассматриваются в этом проекте резолюции и докладе Генерального секретаря.
Incluso como una democracia joven, Sudáfrica ya ha experimentado muchas de las facetas que se examinan tanto en este proyecto de resolución como en el informe del Secretario General.

Региональные отделения осуществляют надзор за основными аспектами управления посредством изучения годовых докладов страновых отделений, организации поездок на места и проведения ревизий.
Las oficinas regionales supervisan las cuestiones de gestión más importantes mediante el análisis de los informes anuales de las oficinas en los países, visitas a los países y ejercicios de auditoría.

Однако когда централизованные алгоритмы начинают управлять всеми аспектами жизни общества, тогда опирающаяся на данные технократия начинает грозить подавлением инноваций и демократии.
Pero cuando los algoritmos centralizados llegan a controlar cada faceta de la sociedad, la tecnocracia impulsada por los datos amenaza con imponerse a la innovación y la democracia.