СОЦИАЛЬНЫМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones sociales
• aspectos sociales
• dimensión social

Примеры использования Социальными аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство по управлению социальными аспектами развития.
Organismo de gestión de la dimensión social del desarrollo.

Существует также необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между либерализацией торговли и социальными аспектами устойчивого развития.
También hace falta tener presente la relación entre la liberalización del comercio y las dimensiones sociales del desarrollo sostenible.

Центр занимается социальными аспектами национального Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы и перед ним стоят три цели:.
El Centro gestiona las dimensiones sociales del plan de acción del Gobierno de Dinamarca para combatir la trata de personas para el período 2007-2010 y tiene tres objetivos ejecutivos:.

С учетом вышесказанного основными видами деятельности агентства по управлению социальными аспектами развития являются следующие:.
En este marco, las actividades principales del organismo de la gestión de la dimensión social del desarrollo son las siguientes:.

Представляется, что финансирующие органы и доноры отдают экономическим аспектам развития предпочтение по сравнению с социальными аспектами.
Los aspectos económicos del desarrollo parecen verse privilegiados por los organismos donantes y las instituciones financieras por encima de los aspectos sociales.

Эти рекомендации будут учитываться Комиссией и государствами- членами в их дальнейшей работе в связи с гендерными и социальными аспектами проблемы изменения климата в Африке.
Estas recomendaciones orientarán la labor futura de la Comisión y los Estados miembros relativas a las dimensiones sociales y de género del cambio climático en África.

Одна делегация подчеркнула необходимость создания систем наблюдения за социальными аспектами кризисов и просила учесть эту проблемную область при разработке основных показателей.
Una delegación recalcó que debían establecerse sistemas de vigilancia de los aspectos sociales de las crisis y pidió que los indicadores básicos tuvieran en cuenta esa esfera de interés.

Обсуждения вопросов, связанных с глобализацией экономики, и разработки мер для осуществления и координации деятельности, связанной с социальными аспектами глобализации.
Tratar de la mundialización de la economía y proponer soluciones para llevar a la práctica y coordinar las cuestiones relativas a la dimensión social de la mundialización.

Оказывать поддержку Международной организации труда и поощрять ее текущую работу, связанную с социальными аспектами глобализации, о чем говорится в пункте 64 Монтеррейского консенсуса;
Prestar apoyo a la Organización Internacional del Trabajo y alentar la labor que está realizando en relación con la dimensión social de la globalización, como se indica en el párrafo 64 del Consenso de Monterrey;

Руководствуясь в значительной степени целями Копенгагенской декларации, Всемирный банк стал более активно заниматься социальными аспектами развития.
Inspirado en buena medida en los objetivos de la Declaración de Copenhague, el Banco Mundial había devenido más receptivo a las dimensiones sociales del desarrollo.

Тесная взаимосвязь между социальными аспектами развития и нефинансовыми элементами, такими, как торговля и окружающая среда, заслуживает более обстоятельного обсуждения.
La estrecha vinculación entre los aspectos sociales del desarrollo y los elementos no financieros, como el comercio y el medio ambiente, han de ser objeto de una atención más destacada en los debates que se celebren al respecto.

Содействие включению частными компаниями и организациями концепции" корпоративной социальной ответственности" в свои планы развития для достижения баланса между коммерческими и социальными аспектами.
Alentar a las empresas e instituciones privadas a incluir el concepto de" responsabilidad social" en sus planes de desarrollo para alcanzar un equilibrio entre los aspectos comerciales y los aspectos sociales.

Еще одно важное программное направление в работе комиссий в 2003 году было связано со складывающимися тенденциями в области народонаселения, их социальными аспектами и последствиями для развития.
Otro de los principales centros de atención relacionados con las políticas de la labor realizada por las comisiones en 2003 se refería a las tendencias en materia de población, sus dimensiones sociales y sus consecuencias para el desarrollo.

Если многоаспектный характер нищеты является общепризнанным фактом, то признание наличия связей между ее социальными аспектами и макроэкономической архитектурой на самом деле не находит отражения в политических стратегиях.
Si bien la naturaleza multidimensional de la pobreza se reconoce más ampliamente, el reconocimiento de los vínculos entre sus aspectos sociales y la arquitectura macroeconómica no ha tenido eco realmente en las políticas.

Институт был создан в 1963 году в качестве независимой площадки в системе Организации Объединенных Наций для выполнения исследований в области политики, связанных с социальными аспектами развития.
El Instituto se creó en 1963 como espacio autónomo dentro del sistema de las Naciones Unidas para llevar a cabo investigaciones pertinentes para la formulación de políticas sobre las dimensiones sociales del desarrollo.

Многогранные взаимосвязи между правами, социальными аспектами и устойчивым развитием, разобраться в которых довольно сложно, до сих пор не получили должного отражения в рамках многосторонних соглашений по экологическим вопросам.
La complejidad de los vínculos existentes entre los derechos, las dimensiones sociales y el desarrollo sostenible representa un desafío y, hasta ahora, no se ha abordado adecuadamente en los acuerdos medioambientales multilaterales.

В осуществление вышеуказанных функций занимается, по мере необходимости, социальными аспектами экономического развития и взаимосвязи экономических и социальных факторов.
En el desempeño de las funciones anteriormente indicadas la Comisión se ocupará cuando corresponda de los aspectos sociales del desarrollo económico y de la correlación entre los factores económicos y los sociales..

МСОП через механизмы глобального проекта в области управления лесными ресурсами поддерживает рабочие контакты с широким кругом заинтересованных сторон, а МНИЦЛ вместе с другими партнерами занимается социальными аспектами этого вопроса.
La IUCN trabaja con una amplia variedad de interesados en el proyecto de gobernanza forestal mundial y el CIFOR se dedica, junto con otros miembros, a los aspectos sociales de la cuestión.

Однако связь между ИКТ и некоторыми социальными аспектами нуждается в оценке и анализе в рамках тематических исследований, что необходимо для получения ответов на такие многогранные вопросы, как, например, является ли ИКТ в конечном итоге благом для общества?
Sin embargo, el vínculo entre las TIC y algunos aspectos sociales debe medirse y analizarse en los estudios de casos para responder a muchas preguntas como, en general,¿las TIC son beneficiosas para la sociedad?

В свете состоявшегося предстоящего обсуждения этого документа Банк подготовил последующий доклад, озаглавленный" Управление социальными аспектами кризисов: эффективная практика в области социальной политики".
Atendido el debate que siguió a la presentación de ese documento, el Banco preparó un informe complementario sobre la gestión de la dimensión social de las crisis, que se refería a las buenas prácticas en la política social.

Опыт Республики Молдова говорит о том, что нельзя пренебрегать социальными аспектами экономических реформ, поскольку это подрывает доверие общества и укрепляет позицию тех, кто выступает против демократических реформ.
La experiencia de la República de Moldova demuestra que no deben descuidarse los aspectos sociales de las reformas económicas ya que ello socava la confianza de la sociedad y fortalece la posición de quienes se oponen a la aplicación de reformas democráticas.

Кроме того, Институт получил поддержку со стороны Швейцарии, прикомандировавшей к Институту эксперта Андреу Кауфманн для работы по гендерным вопросам, и Германии-- Дуня Краузе была назначена на должность младшего сотрудника категории специалистов для работы над социальными аспектами изменения климата.
Además, el Instituto recibió apoyo de Suiza para una plaza de experto(Andrea Kaufmann), para trabajar en cuestiones de género, y de Alemania, para un oficial subalterno del cuadro orgánico(Dunja Krause), para trabajar en las dimensiones sociales del cambio climático.

ЮНФПА осуществил конкретные меры в целях обеспечения участия в проводимых Всемирным банком программах, связанных с социальными аспектами структурной перестройки, с тем чтобы подчеркнуть важное значение учета демографического фактора при разработке таких программ на национальном уровне.
El FNUAP efectúa arreglos especiales para participar en las dimensiones sociales de los programas de ajuste del Banco Mundial, a fin de destacar la importancia de integrar el aspecto demográfico de dichos programas a nivel de los países.

Для того чтобы страны могли эффективно заниматься социальными аспектами НЕПАД, они должны осознать, что общая цель развития и надлежащего управления заключается в том, чтобы улучшить условия жизни простых людей и расширить и мобилизовать в этих целях возможности.
Por tanto, para ocuparse efectivamente de las dimensiones sociales de la NEPAD, los países deben comprender que el objetivo principal del desarrollo y la buena gobernanza es mejorar la vida de las personas y aumentar y aprovechar las oportunidades para ello.

Вопрос о развитии- это самая серьезная проблема, которая будет стоять перед миром в XXI веке. В ходе рассмотрения этого вопроса нам приходится иметь дело не только с проблемами экономического развития в развивающихся странах, но и с социальными аспектами развития, такими, как права человека и благое управление.
La cuestión del desarrollo es el mayor desafío que el mundo tendrá en el siglo XXI. Al abordar esa cuestión, debemos tratar no solamente los problemas de desarrollo económico de los países en desarrollo sino también los aspectos sociales del desarrollo, como los derechos humanos y la buena gestión pública.

Социальный форум может затронуть: а контуры правозащитного подхода к вопросам, вызывающим озабоченность в контексте глобализации, b меры защиты уязвимых групп и людей в контексте глобализации и либерализации торговли, и, наконец, с конкретные темы, связанные с социальными аспектами глобализации, на которые указывали государства- члены, организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны, как это отражено в последнем разделе настоящего доклада.
El Foro Social de 2008 podrá abordar: a las características de un enfoque basado en los derechos humanos respecto de cuestiones de interés en el contexto de la globalización; b la protección de los grupos y las personas vulnerables en el contexto de la globalización y la liberalización del comercio; y c temas específicos relacionados con la dimensión social de la globalización propuestos por los Estados miembros, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas, como se indica en la última sección del presente informe.

Мы совершенно уверены в том, что можно совместно определять и развивать новые области сотрудничества с другими учреждениями, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, занимаясь социальными аспектами борьбы с наркотиками, в частности, помогая их главным жертвам-- женщинам и детям.
Confiamos en que se puedan explorar de manera conjunta otros ámbitos de cooperación que, con otros organismos como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) se hagan operativos para afrontar los aspectos sociales de la lucha contra los narcóticos, en particular el de sus víctimas principales, a saber, las mujeres y los niños.

СОЦИАЛЬНЫЙ АСПЕКТ.
Dimensión social.

Однако информация о таких социальных аспектах является ограниченной;
Sin embargo, la información sobre los aspectos sociales era escasa;

Консультирование по социальному аспекту глобализации.
Asesoramiento técnico sobre la dimensión social de la globalización.