СОЦИАЛЬНЫМИ АСПЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• social aspects
• social dimensions

Примеры использования Социальными аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство по управлению социальными аспектами развития.
Management Agency for the Social Dimension of Development.

Работа с социальными аспектами кризиса-- один из приоритетов нашего правительства.
Dealing with the social aspects of the crisis is one of the priorities of my Government.

Агентство по управлению социальными аспектами развития( АУСАР), преобразованное в АВОР- БЕНИН.
Management Agency for the Social Dimension of Development now the Office of Public Works.

Мы должны заниматься коренными причинами конфликтов-- и в первую очередь их экономическими и социальными аспектами.
We must tackle the underlying causes of conflict-- primarily their economic and social dimensions.

Взаимосвязям между экономическими и социальными аспектами развития и переходным процессом;
The linkages between the economic and social aspects of development and the transition process;

Наряду с социальными аспектами, наши сотрудники пользуются дополнительными услугами и бесплатными предложениями.
In addition to the social aspects our employees also benefit from additional services and free offers.

Для обеспечения устойчивого лесопользования необходим баланс между экономическими, экологическими и социальными аспектами.
Sustainable forest management calls for a balance between economic, ecological and social dimensions.

Вчетвертых, необходимо на систематической основе следить за экономическими и социальными аспектами конфликтов и заниматься ими.
Fourth, there is a need to systematically monitor and deal with the economic and social dimensions of conflicts.

На своей сессии в апреле 2000 года он рассматривал взаимосвязь между торговыми, экологическими и социальными аспектами.
At its April 2000 session, it addressed the interlinkages between trade, environment and social dimensions.

Центр занимается социальными аспектами национального Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы и перед ним стоят три цели.
The centre manages the social dimensions of the national Action Plan to Combat Human Trafficking 2007- 2010, and has three executive goals.

ЮНЕП надлежит сохранить свою ведущую роль в решении этих вопросов, активизировав при этом свою деятельность, связанную с социальными аспектами.
UNEP needs to retain its agility being a leader on these issues but increase its work on the social dimensions.

Под экономическими и социальными аспектами миростроительства понимаются социальные и экономические стратегии, направленные на достижение роста и развития.
The economic and social dimensions to peace-building refer to the social and economic policies that lead to growth and development.

Существует также необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между либерализацией торговли и социальными аспектами устойчивого развития.
There is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.

Она подчеркивает важность применения сбалансированного подхода, увязывающего макроэкономические и финансовые параметры с гуманитарными, структурными и социальными аспектами.
It emphasized the importance of a balanced approach linking macroeconomic and financial parameters with the human, structural and social aspects.

Эти рекомендации будут учитываться Комиссией и государствами- членами в их дальнейшей работе в связи с гендерными и социальными аспектами проблемы изменения климата в Африке.
These recommendations will guide the Commission's future work and member States on the gender and social dimensions of climate change in Africa.

Для укрепления своего потенциала по управлению социальными аспектами НЕПАД африканские страны должны быть в состоянии оценивать вопросы, которые они хотели бы решать.
In order to strengthen their capacity to manage the social dimensions of NEPAD, African countries must be able to measure the issues that they desire to manage.

В течение одного года мультидисциплинарной программы студенты знакомятся с политическими и социальными аспектами управления в области безопасности и кризисов.
During the one year multi-disciplinary master program students will become familiar with the political and social dimensions of the governance of(in)security and crises.

Во втором разделе поясняется, что понимается под социальными аспектами реструктуризации, и приводятся некоторые примеры тех трудностей, которые здесь приходится преодолевать.
Section 2 will clarify what is meant by the social aspects of restructuring and give some examples to illustrate why dealing with them might be difficult.

Необходимо институциональное укрепление и создание потенциала на национальном уровне для создания условий для работы над политическими, техническими, финансовыми и социальными аспектами.
Institutional strengthening and capacity-building required at the national level to enable work on policy, technical, financial and social aspects.

Установления связей между экономическими и социальными аспектами стратегий борьбы с нищетой и оказания содействия в контроле и анализе до и после подготовки таких стратегий;
Making linkages between the economic and social dimensions of poverty-reduction strategies, and assisting in monitoring and analysis before and after such strategies are produced;

Выборочное изучение документов и данных о результативности существующих в АО« ТВЭЛ» систем управления экономическими, экологическими и социальными аспектами устойчивого развития.
Selective review of documents and data on the efficiency of the management systems of economic, environmental and social aspects of sustainable development in JSC“TVEL”.

В осуществление вышеуказанных функций занимается, по мере необходимости, социальными аспектами экономического развития и взаимосвязи экономических и социальных факторов.
In carrying out the above functions, deal, as appropriate, with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.

Нынешняя международная повестка дня дает уникальную возможность установить эффективные связи между экологическими, экономическими и социальными аспектами устойчивого развития.
The current international agenda provided an unprecedented opportunity to build effective linkages between the environmental, economic and social pillars of sustainable development.

Многогранные взаимосвязи между правами, социальными аспектами и устойчивым развитием, разобраться в которых довольно сложно, до сих пор не получили должного отражения в рамках многосторонних соглашений по экологическим вопросам.
The complexity of linkages between rights, social dimensions and sustainable development is a challenge and has so far not been addressed adequately in multilateral environmental agreements.

Еще одно важное программное направление в работе комиссий в 2003 году было связано со складывающимися тенденциями в области народонаселения, их социальными аспектами и последствиями для развития.
Another major policy focus in the work of the commissions in 2003 related to emerging population trends, their social dimensions and their implications for development.

В комплексной программе работы ЕЭК ООН/ ФАО по лесам и лесоматериалам отмечается, что для обеспечения устойчивого лесопользования необходим баланс между экономическими, экологическими и социальными аспектами.
Sustainable forest management calls for a balance between economic, ecological and social dimensions, as mentioned in the UNECE/FAO integrated programme of work for forests and timber.

На национальном уровне необходимо развивать институты и создавать возможности для работы над политическими, техническими, финансовыми и социальными аспектами этапа после выработки отходов.
Institutional enhancing and capacity-building at the national level is required to enable work on policy, technical, financial and social aspects of the postgeneration stage of waste management.

Эта деятельность рассматривалась в качестве вклада в обеспечение баланса между экономическими и социальными аспектами развития и в качестве фактора, способствующего более широкому применению единого подхода к планированию развития.
These activities were seen as contributions to securing a balance between the economic and social aspects of development, and relevant to promoting a unified approach to development planning.

Процесс разработки таких рамок должен носить демократический характер, при этом в нем должны участвовать все учреждения, занимающиеся экономическими, финансовыми и социальными аспектами развития.
The process of evolving such a framework should be democratic, and all institutions that dealt with the economic, financial and social aspects of development should participate.

В свете состоявшегося предстоящего обсуждения этого документа Банк подготовил последующий доклад, озаглавленный" Управление социальными аспектами кризисов: эффективная практика в области социальной политики.
In the light of ensuing discussion of this paper, the Bank prepared a follow-up report entitled"Managing the social dimensions of crises: good practice in social policy.