СОЦИАЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• social orientation
• social dimension
• socially oriented
• socially-oriented
• of social direction
• social purposes

Примеры использования Социальной направленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять участие в проекте социальной направленности.
Take part in the social orientation project.

Все больше финансовых средств сейчас вкладывается государством в программы и проекты социальной направленности.
Now the state spends more resources to socially-oriented programs and projects.

Декабря 2000 года группа людей, выкрикивая лозунги социальной направленности, заняла резиденцию папского нунция в Боготе, Колумбия.
On 18 December 2000, a group of people, voicing slogans of social nature, occupied the Apostolic Nunciature in Bogotá, Colombia.

Некая преступная группировка зарегистрировала ряд фиктивных некоммерческих организаций социальной направленности.
A criminal group registered a number of fictitious noncommercial organizations engaging in social activities.

Ценообразование на потребительские товары; возможности влияния государства на формирование социальной направленности системы цен на потребительские товары.
Consumer goods pricing; influence of the State on the formation of social orientation of the system of prices for consumer goods.

Они в основном социальной направленности, а также относятся к сферам природопользования и природоохраны, сельскому хозяйству и защите экономической конкуренции.
They are mainly of a social orientation and also relate to the areas of environmental management and conservation, agriculture and protection of economic competition.

В 2012- 2013 учебном году в системе образования субъекта реализованы три проекта социальной направленности.
In 2012-2013 three projects of social orientation were implemented in the system of educationof the District.

Конкретные политические установки и законодательные акты должны содержать отчетливые элементы социальной направленности и обеспечивать признание не только коллективных, но и индивидуальных прав и потребностей.
Individual policies and laws must have a strong social content and recognize individual as well as collective rights and needs.

Немецкий бизнес все еще прощается с Россией, выводя активы, закрывая представительства и филиалы, сворачивая программы и проекты социальной направленности.
German business is still saying goodbye to Russia by withdrawing assets, closing up representative offices and branches, and terminating socially-oriented programs and projects.

Благотворительность, как одна из элементов социальной направленности, занимает должное место в деятельности МДО« Арванд» и в данном направлении у организации большие планы.
Charity as one of the elements of social orientation takes its rightful place in the activities of MDO"Arvand", and the organization has big plans in this direction.

Описаны следующие факторы психологического благополучия: аффективные и защитные компоненты, регулятивные и интерперсональные и компоненты социальной направленности.
We describe the following factors psychological well-being: affective and protective components, regulatory and interpersonal components, and components of social orientation.

Усиление социальной направленности политики в вопросах занятости и стратегий сокращения масштабов нищеты все еще в недостаточной мере ориентировано на маргинализированные и уязвимые группы на рынке труда.
The increased social orientation of employment and poverty reduction strategies still does not adequately target marginalized and vulnerable groups in the labour market.

Правительство считает улучшение условий труда и занятости в мире одной из основных задач своей политики, нацеленной на придание глобализации конкретной социальной направленности.
The Government has made improving global work and employment conditions the fundamental focus of its policy with a view to ensuring that globalization includes a genuine social dimension.

Египетское правительство, которое придает большое значение социальному развитию, предпринимает энергичные шаги по укреплению социальной направленности своих программ в области развития.
The Egyptian Government, which attached considerable importance to social development, was committed to bolstering the social dimension of its development programmes.

С апреля 2006 года, когда в Рязани начал свою работу учебный центр проекта« Открытый мир информационных технологий», Татьяна была одним из активнейших слушателей курсов и участников различных семинаров социальной направленности.
When the IDEA Educational Center opened in Ryazan in April 2006, Tatiana became one of its regular visitors and took a most active part in different courses and socially oriented seminars.

Сервисное обслуживание- решение об открытии сервисного центра принято с учетом социальной направленности« Квадроцентр»- ответственность перед покупателем с момента продажи и на протяжении всего времени эксплуатации.
Customer service- the decision to open a service center made taking into account the social orientation"Kvadrocenter"- responsibility to the buyer from the date of sale and throughout the period of operation.

Большинство из юных гостей имели возможность принять участие в благотворительных мастер-классах, концерте детского творчества, узнать о деятельности общественных организаций, учреждений социальной направленности и многое другое.
Most of the young guests had the opportunity to take part in charity workshops, concert, children's art, learn about the activities of NGOs, institutions for social purposes, and more.

В статье рассмотрены новые подходы к оценке социальной направленности расходов и социальной обеспеченности населения, которые позволяют провести комплексную оценку социального состояния общества.
The article considers new approaches to assessment of social direction of expenditures and social security of population, which allow conduct of a complex assessment of the social state of the society.

Александра Святская, молодой и успешный социальный работник, прошла в Рязанском IDEA- центре курсы в рамках проекта« Открытый мир информационных технологий» и не раз была участницей тематических семинаров по проектам социальной направленности.
Alexandra Svyatskaya, a young and successful social worker, took a computer course at the IDEA Educational Center in Ryazan and took part in a number of seminars in socially oriented projects.

Реализация такого заказа становится возможной в условиях социальной направленности всей сферы образования, через активное включение участников в социальные практики и курсы социальной направленности.
The fulfillement of such an order is made possible in terms of social orientation of the whole sphere of education, through the active involvement of the participants in the social practices and social orientation courses.

Большое внимание уделяется социальному партнерству, так как развитие социального партнерства в его различных формах- важная составная часть процесса усиления социальной направленности современной рыночной экономики, ее социализации.
Much attention is paid to social partnership, because the development of social partnership in its various forms is an important part of the process of strengthening the social orientation of a modern market economy and its socialization.

Они воплощают всеобъемлющую и последовательную цель по социальной направленности устойчивого развития человеческого потенциала, позволяющего избежать конкуренции между различными социальными целями, и успешно развиваются на национальном уровне;
They embody a comprehensive and coherent goal for the social dimension of sustainable human development that avoids competition between different social goals and are being successfully developed at the national level;

Профессиональное обучение по модели предприятие- учебный центр представляет собой учебную стратегию социальной направленности, основная отличительная особенность которой- увязывание практической подготовки на предприятии с изучением теории в учебном центре.
Firm-Centre Vocational Courses are part of a training strategy with a social focus, whose main characteristic is to link practical training in a firm with the theory taught at a training centre.

Я хочу обратить особое внимание творческой интеллигенции, что доля отечественной культурной продукции( кино, книги, театральные постановки, телепрограммы) социальной направленности, посвященной человеку труда, профессионалу своего дела остается недостаточной.
I want to pay special attention to the creative intelligentsia, that the share of the domestic cultural products(movies, books, plays, television programs) of social orientation, a man devoted to the labor of professionals is insufficient.

Одновременно в государственных программах социальной направленности, таких как здравоохранение, образование, жилье, будет выделена проектная часть с четким указанием, на какие результаты мы планируем выйти к 2020- му и к 2025 году и за счет каких конкретно мер эти результаты должны быть достигнуты.
At the same time a project related segment will be singled out in socially oriented state programmes, such as healthcare, education and housing, with clearly designated targets that we plan to achieve by 2020 and by 2025, and what measures need to be taken to achieve these results.

В статье продолжено обоснование ведущей роли генного кластера МНС на хромосоме 6 в контроле над строением и функцией головного мозга, в формировании каркаса психики и социальной направленности индивида, его внешнего вида, иммунитета и запаха тела.
In the article the substantiation of the leading part of gene cluster the MNS on a chromosome 6 in the control over a structure and brain function, in formation of a skeleton of mentality and a social orientation of the individual, his appearance, immunity and a body smell is continued.

Обоснован вывод, что в странах, экономические системы которых не в состоянии обеспечить надлежащий уровень государственного регулирования экономики и ее социальной направленности, население обречено на эксплуатацию социально безответственными субъектами хозяйствования, моральную и физическую деградацию и даже вымирание.
The conclusion was made that in countries which economies are not able to provide the appropriate level of state regulation of the economy and its social orientation, the population is doomed to socially irresponsible business entities, moral and physical degradation and even extinction.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы.
Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.

Одновременно правительство должно принять действенные меры к предоставлению различных форм государственного содействия занимающимся предпринимательской деятельностью, привлечению необходимых финансовых ресурсов для кредитования малых и средних предприятий, реализации программ социальной направленности.
At the same time, the government should apply practical means for providing different forms of the state support to those being engaged with entrepreneurship activities, the involvement of necessary financial resources for the loan of the small and medium enterprises to implement programmes of social direction.

На встрече рассмотрена возможность совместной реализации инфраструктурных проектов на основе государственно- частного партнерства, строительства объектов социальной направленности и крупных гостиничных комплексов мирового масштаба в преддверии ЭКСПО- 2017»,- отметил Марат Игалиев.
Joint implementation of infrastructure projects through public-private partnership, the construction of social orientation and large hotel complexes on the eve of a global EXPO 2017 were considered during the meeting,” Marat Igaliyev noted.