СОЦИАЛЬНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social orientation
• social guidance

Примеры использования Социальной ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение повышенного внимания социальной ориентации всех трех этапов.
A greater emphasis on orientation towards society at all three stages.

Государственная политика в сфере обращения лекарственных средств: от социальной ориентации к рискам С.
Drugs state policy: from social orientation to risks pp.

Сенегал принял Закон о социальной ориентации, касающийся осуществления Конвенции.
Senegal adopted the Law of Social Orientation on the implementation of the Convention.

Мы можем отметить семинар по вопросам культурной и социальной ориентации для мигрантов.
We can mention a workshop about cultural and social orientation for migrants.

На курсах социальной ориентации изучаются функционирование и организация общества.
The social orientation lessons deal with the way Belgian society operates and is organized.

Например, Сенегал принял Закон о социальной ориентации, касающейся осуществления Конвенции.
For example, Senegal adopted the Law of social orientation on the implementation of the Convention.

Курс социальной ориентации проводит бюро по приему; стандартный объем курса- 60 часов.
The social orientation course, which is provided by the reception office, normally comprises 60 teaching hours.

Были созданы программы социальной ориентации и центры реабилитации для несовершеннолетних.
Social counselling programmes and rehabilitation centres for minors had also been established.

Курс социальной ориентации ведется на вашем родном языке или на языке, который вы хорошо понимаете.
You can take the social orientation course in your own language or a language you already understand.

Полиция также имеет службу предупреждения и социальной ориентации, рассчитанную на потерпевших любого характера.
The police also operates a prevention and social guidance service that can treat victims of all kinds.

Модели социальной ориентации трендов развития экономики в контексте глобализации инновационных процессов.
Models of economic development trends' social orientation in the innovative processes' globalization context.

Обоснованы позитивные эффекты, противоречия и механизм социальной ориентации корпоративного сектора.
Positive effects, contradictions and the mechanism of social orientation of corporate sector are proved.

При прохождении курса социальной ориентации вновь прибывшие лица знакомятся с ценностями и нормами фламандского и бельгийского общества.
During the social orientation course, newly-arrived migrants learn the values and standards of Flemish and Belgian society.

Этой программой предусмотрены курсы по голландскому языку, языку папиаменто, арифметике/ математике, социальной ориентации и в последнее время по воспитанию личности и оказанию помощи в учебе.
It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and tutoring.

В эту программу включены компоненты социальной ориентации на работе и проведения консультаций с помощью группы специалистов по социальным и медицинским вопросам;
Social guidance at work and social medical team consultation are included in this programme;

Уделение большего внимания различным культурам в программах культурных учреждений является логическим продолжением социальной ориентации в области культуры.
Greater reference to the various cultures in the programmes of cultural institutions is a logical extension of the social orientation of the cultural sector.

В частности, предусмотрено, что просители убежища обязаны пройти курс социальной ориентации, если процедура рассмотрения их ходатайства о предоставлении убежища длится более четырех месяцев.
Among other things, the decree creates an obligation for asylum seekers to take a social orientation course if their asylum procedure lasts longer than four months.

Главный редактор научного журнала« Кавказ и глобализация» в Азербайджане профессор Назим Иманов выступил на тему« Цели 2020 экономики Азербайджана: перспективы социальной ориентации».
Professor Nazim İmanov, editor-in-chief of"The Caucasus and Globalization" scientific journal spoked on the topic of"Azerbaijan economy's targets for 2020: social-oriented perspectives.

Ее целью является облегчение и упрощение активного участия в жизни общества и овладения чешским языком, экономической независимости и социальной ориентации иностранных граждан, а также создание бесконфликтных отношений между иностранцами и чешским обществом.
The aim is to facilitate and encourage active participation, development of Czech language competences, economic self-reliance and social orientation of foreigners, as well as to build conflict-free relations between foreigners and Czech society.

КОНАФЕ рекомендовала правительству укреплять адаптированные инфраструктуры образования и профессионального обучения и к концу 2014 года ввести в действие закон о социальной ориентации лиц с ограниченными возможностями.
CONAFE recommends that the Government provide more suitable educational and training facilities and implement the law on social orientation for persons with disabilities by the end of 2014.

В стране отсутствует политика охраны здоровья женщин, которая предусматривала бы программы удовлетворения их потребностей с учетом их жизненного цикла, социального положения, этнической принадлежности и социальной ориентации.
There is no policy on women's health, with programmes that would address their needs in view of their life cycle, social condition or ethnic group and provide social guidance.

В НПД содержится недостаточно ссылок на конкретно определенные цели устойчивого развития, хотя в большинстве стран проводится в жизнь политика экономической и социальной ориентации и имеются документы с описанием стратегий борьбы с бедностью или осуществления других многосторонних природоохранных соглашений.
The NAPs contain insufficient reference to clearly defined sustainable development objectives, although in most countries there exist policies providing economic and social guidance, and documents relating to strategies to combat poverty or strategies for the implementation of other multilateral environmental agreements.

Разница заключается в том, что Явлинский предлагает свою программу мер по выводу российской экономики из кризиса под девизом" Настоящих либеральных реформ экономики еще не было", а правительство действует под лозунгом социальной ориентации экономики и сочетания макроэкономического регулирования с" созданием условий для развития на микроуровне".
The difference is that Yavlinsky proposes his own program of measures to overcome the crisis in the Russian economy under the motto"No real liberal economic reforms have ever taken place", and the government acts under the slogan of a social orientation of the economy and a combination of macro-economic regulation with"the formation of conditions for development in the micro-economic sphere.".

Разрабатывается проект Концепции создания и сохранения рабочих мест в Республике Таджикистан, которая определит основные направления и приоритеты, направленные на усиление социальной ориентации экономики, достижение эффективной занятости населения, способствующей благосостоянию граждан и обеспечение условий создания и сохранения рабочих мест.
A draft Concept for the creation and preservation of jobs in Tajikistan is being prepared which will set out the main directions and priorities aimed at enhancing the social orientation of the economy, achieving effective employment levels that will promote prosperity and establishing the conditions for job creation and preservation.

Государству- участнику также следует укрепить свою Национальную программу по интеграции беженцев на всей своей территории, в том числе посредством проведения языковых курсов, более адаптированных к потребностям малообеспеченных лиц, программ социальной ориентации и профессионального обучения, а также уделения особого внимания уязвимым лицам, включая престарелых лиц и инвалидов.
The State party should also reinforce its National Programme for the Integration of Refugees throughout its territory, including through the implementation of language training courses more adapted to the persons in need, of social orientation and vocational training programmes, and providing special attention to vulnerable persons, including older persons and persons with disabilities.

Позитивная социальная ориентация.
Positive social orientation.

Очерк 4- апрель Социальная ориентация: пока без стратегии?
Note 4- April Social orientation: no strategy yet?

Его социальная ориентация- от бедности.
Its social orientation is due to poverty.

Социальные ориентации современного студенчества( По материалам сравнительного социологического исследования) Под общей редакцией В.
Ivashinenko, Nina Social orientations of modern students(on materials of comparative sociological research)/ ed.

Ключевые слова: социальный институт, институциональные индикаторы, жизненные ценности, социальные ориентации, личность, студент.
Key words: social institute, institutional indicators, vital values, social orientations, person, student.