ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ АСПЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• is a key aspect
• was a key aspect
• is a core aspect
• is a key issue

Примеры использования Является ключевым аспектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для них свобода является ключевым аспектом жизни.
For such individuals, freedom is a key aspect of their lives.

Способность парламента принимать новое законодательство является ключевым аспектом институциональной реформы.
The capacity of the Parliament to adopt legislation is a key aspect of institutional reform efforts.

Надлежащая проверка качества является ключевым аспектом успеха программного обеспечения на рынке.
Proper quality verification is a key aspect of the software success at the market.

Я использовал системы с Debian Linux в течении последних пяти лет, это является ключевым аспектом моего бизнеса.
I have been using Debian Linux systems for the past five years and it is the key aspect of my business.

Снижение массы автомобильных кабелей является ключевым аспектом при проектировании современных автомобилей.
Reduction of automotive cables weight is a key aspect in the design of modern vehicles.

Содействие гендерному равенству, в том числе расширению прав и возможностей женщин, является ключевым аспектом стратегического плана.
The promotion of gender equality- including the empowerment of women- is a key dimension of the strategic plan.

Как представляется, оперативность является ключевым аспектом во многих случаях.
Speed appears to be the key aspect in many cases.

Региональное сотрудничество является ключевым аспектом в деле достижения устойчивых результатов в дополнение к национальным усилиям.
Regional cooperation is a key aspect in the achievement of sustainable results in complementarity to national efforts.

Энергосбережение и рациональное потребление энергии является ключевым аспектом охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Energy saving and rational energy consumption are a key aspect in environmental protection and sustainable development.

Финансовая защита является ключевым аспектом деятельности системы здравоохранения и индикатором для Целей Устойчивого Развития.
Financial protection is a core dimension of health system performance and an indicator for the Sustainable Development Goals.

Назначение нужных людей на нужные позиции в нужное время является ключевым аспектом продолжительного роста, успеха и даже стабильности.
Having the right people in place at the right time is a key aspect to continued growth, success, or even just stability.

Формирование видения вещей и создание новых подходов являются важными задачами, потому что преобразующая роль образования является ключевым аспектом ОУР.
Visioning and creating new perspectives are important tasks because the transformative role of education is a key issue in ESD.

В свете таких перспектив технико- военное сотрудничество с Российской Федерацией является ключевым аспектом сохранения суверенитета Латинской Америки.
Under that same perspective, the tecno-military cooperation with the Russian Federation constitutes as key aspect for guarding Latin America's sovereignty.

Способность сети" Бенквоч" представлять политикам в Брюсселе достоверные доказательства из стран Центральной и Восточной Европы является ключевым аспектом нашей работы.
Bankwatch's ability to bring reliable evidence from central and eastern Europe to decision-makers in Brussels is a key aspect of our work.

Оценка работодателем потребности в привлечении иностранной рабочей силы является ключевым аспектом при оформлении разрешений на работу и проживание.
The employer's assessment of the need to recruit foreign labour is the key point when processing residence and work permit applications.

Укрепление доверия является ключевым аспектом мирного процесса т. к. оно предоставляет сторонам более эффективный подход к всестороннему урегулированию конфликта.
Confidence building is a key aspect of a peace process, as it allows parties to more effectively approach a comprehensive conflict settlement.

Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища является ключевым аспектом осуществления Конвенции 1951 года и общего управления миграцией.
Building and maintaining quality asylum systems is an essential aspect of the implementation of the 1951 Convention and general migration management.

Наследие, как считает оратор, является ключевым аспектом термина" общее наследие человечества", и под ним обычно понимается что-то унаследованное от прошлого и нуждающееся в охране.
Heritage was the key aspect of the term, which normally referred to something inherited from the past that required protection.

Установка на устойчивое и идущее в ногу со временем развитие является ключевым аспектом в инновационной политике Clextral еще со времени его основания в 1956 году.
The determination to achieve Sustainable Development, more relevant the ever, has been a core consideration in Clextral's innovation policies since its foundation in 1956.

Международное сообщество также несет четкую ответственность за то, чтобы пресечь незаконный поток оружия в Газу, что является ключевым аспектом резолюции 1860( 2009), на который практически никто не обращает внимания.
The international community also has a clear responsibility to prevent the illicit flow of arms into Gaza-- a key aspect of resolution 1860(2009) that receives hardly any attention.

Это является ключевым аспектом динамической безопасности, который требует от персонала активного общения и поддержания профессиональных отношений с заключенными, с тем чтобы можно было получить качественную информацию.
This is a key aspect of dynamic security and requires staff to actively engage, and maintain professional relationships, with prisoners if they are to obtain good quality information.

Улучшение проектирования школ, строительства, услуг и удобств является ключевым аспектом модели школы с условиями, благоприятными для детей, в рамках общих усилий по укреплению управления рисками стихийных бедствий в области образования.
Improved school design, construction, facilities and amenities are key aspects of the CFS model, within the overall efforts to strengthen disaster risk management in education.

Заученная" беспомощность, обусловленная страхом перед дорожно-транспортными происшествиями, которая передается детям их совершенно правомерно обеспокоенными родителями, является ключевым аспектом психологического воздействия на людей в совершеннолетнем возрасте.
Learned helplessness" due to fear of accidents conveyed to the children by their rightfully anxious parents is a key issue with psychological impacts in adult life.

Мониторинг соблюдения и соответствия является ключевым аспектом, относящимся как к специфическим мерам адаптации к изменению климата, так и к существующим мерам, стимулирующим устойчивое использование водных ресурсов.
Monitoring compliance and enforcement are key aspects of adaptation, both for measures specifically designed to adapt to climate change as well as for existing measures that promote sustainable water use.

Г-жа Рюегг( Швейцария), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что доступ к занятости является ключевым аспектом социальной интеграции, при том что около половины безработных всего мира составляет молодежь.
Ms. Rüegg(Switzerland), speaking as the youth representative, said that access to employment was a key aspect of social integration, yet nearly half of the unemployed throughout the world were young people.

Подчеркивая, что профилактика является ключевым аспектом обязанности по защите, и обращая внимание на важность образования, роль средств массовой информации и необходимость устранения коренных причин вооруженного конфликта.
Underscoring that prevention is a core aspect of the responsibility to protect and stressing the importance of education, the role of the media and the need to address the root causes of armed conflict.

Государствам следует активно стремиться к приему на работу и подготовке преподавателей из общин меньшинств, как мужчин, так и женщин, на всех уровнях системы образования, что является ключевым аспектом стратегии развития в школах многокультурного этноса.
States should actively strive to recruit and train teachers from minority communities, both men and women, at all levels of education as a key aspect of a strategy to develop a multicultural ethos in schools.

РДР является ключевым аспектом мандата МООНЮС, особенно в части преобразования НОАС, полиции и служб безопасности и с учетом необходимости соответствующего прогресса в вопросах мира, безопасности и прав человека.
Disarmament, demobilization and reintegration is a core aspect of the UNMISS mandate, particularly in relation to the transformation of SPLA and the police and security institutions and the related need for progress in the areas of peace, security and human rights.

Также отмечается, что способность государственных органов получить доступ к информации, относящейся к бенефициарным собственникам юридических лиц и образований в зарубежной юрисдикции, является ключевым аспектом увеличения прозрачности в налоговых целях.
It is also noted that the ability of the authorities to access information related to the beneficial owners of legal persons and legal arrangements in foreign jurisdictions is a key aspect to enhancing transparency for tax purposes.

Миграция является ключевым аспектом динамики движения населения, став одним из факторов сегодняшней глобализации мировой экономики, которая подкрепляется стремительным развитием транспортных и коммуникационных технологий, способствуя укреплению взаимозависимости рынков товаров и труда.
Migration is a key aspect of population dynamics and has become one of the key facets of this globalized world, spurred on by transport and communications technology and increased interdependence on goods and labour.