ЗАНИМАЮЩИХСЯ РАЗЛИЧНЫМИ АСПЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• dealing with various aspects
• dealing with different aspects
• concerned with various aspects
• dealing with the various dimensions

Примеры использования Занимающихся различными аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро имеет восемь подкомитетов, занимающихся различными аспектами туризма.
The Board has eight subcommittees dealing with various aspects of tourism.

На нем собрались представители 20 учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами землепользования.
It brought together representatives from 20 United Nations entities dealing with different aspects of land.

Небольшая, но довольно активная группа неправительственных организаций, занимающихся различными аспектами защиты прав человека, играет важную роль в деле поощрения и защиты прав в Белизе.
A small but relatively active group of non-governmental organizations, devoted to different aspects of human rights, play an important role in promoting and protecting human rights in Belize.

В течение длительного периода времени принимал участие в работе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами кадровых вопросов.
Over a long period of time, he participated in the work of United Nations bodies dealing with various aspects of personnel issues.

Мы уже делаем это как на национальном уровне, так и в органах, занимающихся различными аспектами реформы Организации Объединенных Наций.
We are doing this both at the national level and in the bodies dealing with the various aspects of the reform of the United Nations.

Было налажено постоянное сотрудничество с широкой сетью организаций гражданского общества, занимающихся различными аспектами вопроса о Палестине.
Ongoing cooperation was established with a wide network of civil society organizations(CSOs) working on the various aspects of the question of Palestine.

В системе Организации Объединенных Наций существует ряд органов и учреждений, занимающихся различными аспектами производства и использования энергии, однако глобального учреждения по всем видам энергии нет.
There are a number of United Nations bodies and agencies dealing with different aspects of energy production and use, but no global agency dealing with all forms of energy.

В настоящее время в стране зарегистрировано несколько сотен неправительственных организаций, в том числе занимающихся различными аспектами прав человека.
Currently there are several hundred non-governmental organizations registered in Georgia, a number of which are concerned with various aspects of human rights.

Будучи осведомлена о ходе продолжающегося обсуждения в рабочих группах открытого состава Генеральной Ассамблеи, занимающихся различными аспектами активизации, усиления и реформы работы Организации Объединенных Наций.
Conscious of the ongoing discussion in the open-ended working groups of the General Assembly dealing with the various aspects of the revitalization, strengthening and reform of the work of the United Nations.

В других ситуациях сомнения в жизнеспособности учреждений могут быть вызваны бюджетными проблемами, в частности, если в стране имеется несколько органов, занимающихся различными аспектами прав человека.
In other situations, financial challenges may lead to the questioning of institutions' viability, perhaps especially if a country has multiple bodies to address different areas of human rights.

Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.
Likewise, there is a range of specialized institutions dealing with different aspects of the problems of youth.

Важным элементом создания такого консультативного механизма является эффективное и конструктивное участие всех организаций, учреждений и органов, занимающихся различными аспектами вопросов океана.
An essential element in the establishment of such a consultative mechanism is the effective and constructive participation of all organizations, agencies and bodies engaged in dealing with various aspects of ocean affairs.

Специально разработанные программы ЮНИТАР предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных организаций или НПО.
UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of inter-governmental organizations or NGOs.

Для обеспечения успешного проведения этой конференции под эгидой президента Республики был учрежден национальный турецкий комитет содействия ХАБИТАТ II, в состав которого входят три подкомитета, занимающихся различными аспектами данного мероприятия.
To ensure the success of the Conference, the Turkish National Committee for Habitat II, which included three subcommittees dealing with various aspects of the event, had been established under the auspices of the President of the Republic.

В ходе Встречи на высшем уровне было подтверждено, что Комиссии необходимо привлекать всех министров, занимающихся различными аспектами и секторами устойчивого развития.
The Summit reiterated the challenge for the Commission to engage all ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development.

При принятии решения о времени проведения Диалога и пленарного заседания высокого уровня следует учитывать необходимость принятия мер по обеспечению более широкого участия в их работе высокопоставленных представителей директивных органов, занимающихся различными аспектами процесса развития.
Decision on the timing of holding the dialogue and the high-level plenary meeting should take into account the need to promote greater engagement among high-level policy makers dealing with various dimensions of development.

Обеспечение участия судебных, медико- юридических, санитарных, опекунских и других административных учреждений, занимающихся различными аспектами преступлений и насилия в отношении женщин;
To activate judicial, medico-legal, health, custodial, and other administrative agencies responsible for dealing with various aspects of crimes and violence against women.

Для оказания содействия процессу накопления знаний члены ГИБТЛ- ООН, как ожидается, согласуют методологию разработки многоучрежденческого сборника, учитывающего опыт международных организаций, занимающихся различными аспектами явления торговли людьми.
In order to contribute to the generation of knowledge on human trafficking, UN. GIFT members are expected to agree on a methodology for elaborating a multi-agency compendium drawing on the expertise of international organizations addressing various aspects of the human trafficking phenomenon.

Надеюсь, что в предстоящие месяцы нам представится возможность встретиться и обсудить эти и другие идеи и что работа органов Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами необходимых реформ в Организации Объединенных Наций, даст практические результаты.
I hope that the future months will provide us with an opportunity to meet and discuss these and other ideas and that the work of the United Nations bodies dealing with various aspects of the necessary reform of the United Nations will yield practical results.

Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.
In view of the large number of organizations and agencies dealing with the various aspects of the landmine problem, Thailand supports the emphasis placed on the coordinating role of the United Nations in the fight against landmines and the call for effective partnerships.

В Греции созданы надлежащие механизмы для обеспечения сотрудничества на высоком уровне с властями других государств, занимающихся различными аспектами терроризма, включая его финансирование.
Greece has established the adequate mechanisms in order to ensure a high level cooperation with the Authorities of other States, which are engaged in dealing with various aspects of terrorism, including its financing.

Правительствам предлагается информировать об этом мероприятии соответствующие национальные органы, профессиональные промышленные ассоциации, профсоюзные организации и другие заинтересованные субъекты, с тем чтобы обеспечить участие наиболее компетентных экспертов, занимающихся различными аспектами промышленной реструктуризации.
Governments are invited to inform about this event relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders, so as to ensure participation of the most competent experts, dealing with various aspects of industrial restructuring.

Специально разработанные программы ЮНИТАР предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных и неправительственных организаций.
UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of intergovernmental organizations or NGOs.

Правительствам предлагается информировать о совещании соответствующие национальные органы, профессиональные промышленные объединения, организации профессиональных союзов и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы обеспечить участие в нем высококвалифицированных экспертов, занимающихся различными аспектами реструктуризации промышленности.
Governments are invited to inform about this event relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders, so as to ensure participation of the most competent experts, dealing with various aspects of industrial restructuring.

Г-н Газан( Бельгия) говорит, что междепартаментский отдел по борьбе с торговлей людьми, о котором упомянула г-жа Чутикул, был реорганизован; в настоящее время его функции выполняет группа занимающихся различными аспектами торговли людьми должностных лиц, включая высокопоставленных руководителей и представителей полиции и судебных органов.
Mr. Gazan(Belgium) said that the interdepartmental unit on human trafficking, mentioned by Ms. Chutikul, had been reorganized; its work was currently conducted by a team of officials dealing with various aspects of trafficking, including high-level decision makers and representatives of the police and the judiciary.

Правительствам было предложено проинформировать национальные органы, профессиональные федерации, металлургические компании и другие организации о проведении Семинара, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие представителей промышленности и правительств, а также экспертов, занимающихся различными аспектами потребления стали.
Governments were invited to inform national bodies, professional federations, steel companies and others about the Seminar so as to ensure the widest possible participation of industry and government executives and experts dealing with the various aspects of steel consumption.

Правительствам было предложено проинформировать национальные органы, профессиональные федерации, металлургические компании и другие стороны о проведении Рабочего совещания, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие административных работников и экспертов, занимающихся различными аспектами радиоактивного загрязнения металлолома в производственных условиях и на ведомственном уровне.
Governments were invited to inform national bodies, professional federations, steel companies and others about the Workshop so as to ensure the widest possible participation of industry and government executives and experts dealing with the various aspects of radioactive contaminated metallurgical scrap.

Ввиду увеличения числа директивных органов, занимающихся различными аспектами устойчивого развития, в том числе в рамках международных конвенций, как никогда остро ощущается необходимость в более тесной координации политики на межправительственном уровне, а также в дальнейшем осуществлении более согласованных усилий по укреплению сотрудничества между секретариатами этих директивных органов.
Given the increasing number of decision-making bodies concerned with various aspects of sustainable development, including international conventions, there is an ever greater need for better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of those decision-making bodies.

Правительствам предлагается информировать национальные органы, профессиональные федерации, металлургические компании и другие учреждения относительно проведения Семинара, с тем чтобы обеспечить по возможности наиболее широкое участие экспертов, занимающихся различными аспектами проблемы рационального использования отходов в черной металлургии.
Governments are invited to inform national bodies, professional federations, steel companies and others about the Seminar so as to ensure the widest possible participation of experts dealing with the various aspects of waste management in the steel sector.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин хотело бы проинформировать о том, что в пределах национальной территории действуют несколько организаций, занимающихся различными аспектами прав человека и связанными с ними вопросами; оно выражает признательность за эти рекомендации, однако не может принять их в настоящее время и создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines wishes to inform that there are several organisations dealing with various aspects of human rights and related human issues operating within its territory and welcomes these recommendations but cannot accept them at the present time to create a national human rights institution in accordance to the Paris Principles.