ADDRESSING VARIOUS ASPECTS на Русском - Русский перевод

• рассматриваются различные аспекты
• рассмотрения различных аспектов
• посвященная различным аспектам
• решении различных аспектов

Примеры использования Addressing various aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

It consists of six subsectoral plans of action addressing various aspects of demand reduction.
В нее входят шесть субсекторальных планов действий, затрагивающих различные аспекты сокращения спроса на наркотики.

Reaffirming its resolutions addressing various aspects of violence against women and girls of all ages.
Вновь подтверждая свои резолюции, в которых рассматриваются различные аспекты насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.

Governments are encouraged to create or strengthen effective regulatory agencies addressing various aspects of sustainable consumption.
Правительствам предлагается создавать или укреплять эффективные административно-правовые учреждения, занимающиеся рассмотрением различных аспектов рационального потребления.

The Fact Sheet series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.
Серия" Изложение фактов" состоит из предназначенных для самой широкой аудитории брошюр, посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите прав человека, или конкретным вопросам прав человека.

At its first meeting, the Expert Group exchanged thoughts and experiences with respect to the implementation of the relevant provisions of the Convention, addressing various aspects of public participation in decision-making on environmental matters.
На своем первом совещании Группа экспертов обменялась мнениями и опытом в отношении осуществления соответствующих положений Конвенции, рассмотрев различные аспекты участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, относящимся к окружающей среде.

The Fact Sheet series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.
Серия" Изложение фактов"- это предназначенные для самой широкой аудитории брошюры, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе международных механизмов по поощрению и защите этих прав, или конкретные вопросы прав человека.

Beginning with the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1990, the United Nations has been actively involved in addressing various aspects of computer-related developments.
Начиная с восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшегося в 1990 году, Организация Объединенных Наций активно занимается рассмотрением различных аспектов процессов в сферах, связанных с использованием компьютеров.

Recalling the relevant General Assembly resolutions addressing various aspects of violence against women and girls of all ages.
Напоминая о соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся различных аспектов насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.

In order to contribute to the generation of knowledge on human trafficking, UN. GIFT members are expected to agree on a methodology for elaborating a multi-agency compendium drawing on the expertise of international organizations addressing various aspects of the human trafficking phenomenon.
Для оказания содействия процессу накопления знаний члены ГИБТЛ- ООН, как ожидается, согласуют методологию разработки многоучрежденческого сборника, учитывающего опыт международных организаций, занимающихся различными аспектами явления торговли людьми.

While we can be proud of the results achieved in addressing various aspects of these complex issues, further coordinated actions are needed.
Хотя мы можем гордиться результатами, достигнутыми в решении различных аспектов этих сложных вопросов, необходимы дополнительные скоординированные усилия.

As part of the Action Programme for the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a monograph on" The Universal Declaration of Human Rights and the national system for the protection of human rights in Uzbekistan" was prepared and appeared in Uzbek, Russian and English, and a series of 15 pamphlets on" Human rights in Uzbekistan" was published, addressing various aspects of the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments.
В рамках Программы мероприятий, посвященных празднованию 60- летия Всеобщей декларации прав человека, подготовлена и опубликована монография на тему:" Всеобщая декларация прав человека и национальная система защиты прав человека в Узбекистане( на узбекском, русском и английском языках), а также серия- 15 брошюр" Права человека в Узбекистане", посвященная различным аспектам имплементации Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

Requests the Secretariat to continue its effort to organize five workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
Просит секретариат продолжать прилагать усилия для организации пяти семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;

As requested by the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group, the Secretariat has taken steps in cooperation with the Basel Convention regional centres towards the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
В соответствии с просьбами Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции принял меры, направленные на организацию семинаров- практикумов, для рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему.

The Fact Sheet series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.
Серия" Изложение фактов" представляет собой буклеты, предназначенные для широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите этих прав, или конкретные аспекты проблематики прав человека.

Invites those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of five regional workshops for addressing various aspects and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
Предлагает тем странам, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые ресурсы и/ или взносы натурой на организацию пяти региональных семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий на пути ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;

The negotiation of international instruments, both binding and non-binding, addressing various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, is evidence of a political commitment by States to achieve commonly acceptable ways and means to address a problem of global or regional concern.
Разработка международных документов, как обязательных, так и не имеющих обязательной силы, в которых рассматриваются различные аспекты сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, является свидетельством политической приверженности государств достижению общеприемлемых путей и средств решения проблемы, вызывающей обеспокоенность в глобальном или региональном масштабе.

The Declaration provided UNEP with additional strategic guidance in addressing various aspects of global environmental issues.
Декларация содержит предназначенные для ЮНЕП дополнительные стратегические указания по рассмотрению различных аспектов проблем глобальной окружающей среды.

Essentially, it is proposed that an adequate number of legal experts capable of holistically addressing various aspects of the legal mandate of UNODC and of substantively coordinating various assistance activities arising from those legal mandates be well integrated into the field office network of UNODC.
По сути предполагается надежно интегрировать в сеть полевых служб ЮНОДК надлежащее число юристов- экспертов, способных глобально рассматривать различные аспекты юридических полномочий ЮНОДК и рационально координировать различные направления помощи, обуславливаемые этими юридическими полномочиями.

Recalling the resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council addressing various aspects of violence against women and girls of all ages.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, в которых рассматриваются различные аспекты насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.

Having successfully demonstrated the potential of Earth observation and communication satellites in addressing various aspects of disaster warning, mitigation and management, Indian efforts in the coming years will be designed to emphasize synergetic use of the systems and to arrive at the Integrated Disaster Monitoring Management System.
Индия, успешно продемонстрировав возможности спутников наблюдения Земли и связи в решении различных аспектов предупреждения, смягчения последствий и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в ближайшие годы будет уделять особое внимание согласованному использованию систем и созданию комплексной системы контроля за стихийными бедствиями и обеспечения готовности к ним.

The Fact Sheet Series consists of booklets directed at a nonspecialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights.
Серия" Изложение фактов" представляет собой буклеты, предназначенные для широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Calls upon all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the wider dissemination of the instruction manual on the implementation of the Protocol;
Призывает все Стороны и организации, имеющие такую возможность, вносить финансовые взносы и взносы натурой в организацию семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий в процессе ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, к Базельской конвенции и для более широкого распространения руководства- инструкции по осуществлению Протокола;

Recalling the resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council addressing various aspects of violence against women and girls of all ages and General Assembly resolution 68/240 of 27 December 2013.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, в которых рассматриваются различные аспекты насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, и резолюцию 68/ 240 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 2013 года.

Can address various aspects pertaining to existing stocks of fissile material.
В договоре могут рассматриваться различные аспекты, касающиеся существующих запасов расщепляющегося материала.

The manuals address various aspects of sustainable environmental management of the marshlands, and cover subject matters under three categories: policy and institutional, technical, and data management and analysis.
В руководствах рассматриваются различные аспекты устойчивого управления окружающей средой заболоченных земель; проблемы разбиты на три категории: политические и институциональные, технические и обработка и анализ данных.

Several studies have recently been undertaken which address various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
В последнее время было проведено несколько исследований, затрагивающих различные аспекты сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.

There was broad agreement that the report addressed various aspects of General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993.
Было высказано единое мнение по поводу того, что доклад затрагивает различные аспекты резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.

Those briefings addressed various aspects of international law and international organizations, mainly in the field of human rights.
На этих брифингах рассматривались различные аспекты международного права и деятельности международных организаций, главным образом в области прав человека.

The Antigua Declaration addresses various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, which is a priority concern in our region.
Декларация Антигуа затрагивает различные аспекты незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая имеет первоочередное значение для нашего региона.

The books address various aspects of life, including the family, religion, food, clothing, customs of different peoples.
Книги посвящены различным аспектам жизни: семье, религиям, кухне, одежде, обычаям и т. д. разных народов.