ПОСВЯЩЕННЫХ РАЗЛИЧНЫМ АСПЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• on various aspects
• dealing with different aspects

Примеры использования Посвященных различным аспектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция состоит из трех потоков, посвященных различным аспектам ІТ- бизнеса.
The conference will have three sections, each focused on different aspects of IT business.

Во время конференции все студенты участвовали в одном из десяти дискуссионных форумов, посвященных различным аспектам высшего образования.
Each student could take part in one of 10 forums devoted to different areas of higher education.

УВКПЧ организовало ряд встреч, посвященных различным аспектам прав человека и борьбы с терроризмом.
OHCHR organized a number of meetings which focused on various aspects of human rights and counter-terrorism.

Развернувшаяся дискуссия по вопросу о реформе ООН должна опираться на опыт, полученный на последних конференциях на высоком уровне, посвященных различным аспектам развития.
The current discussions on United Nations reform should draw on the experience gained at recent high-level conferences devoted to various aspects of development.

Они должны также участвовать в форумах, посвященных различным аспектам транснациональной преступности, и вести обмен опытом.
They should also participate in forums on the various aspects of transnational crime, and share their experience.

Все государства, которые до сих пор не сделали этого, должны рассмотреть возможность стать участниками международных конвенций, посвященных различным аспектам терроризма.
All States which had not yet done so should consider the possibility of becoming party to the international conventions relating to various aspects of terrorism.

Под этим общим названием ведется целый спектр исследований, посвященных различным аспектам средневековой культуры латинской и православной Европы.
The faculty is engaged in a range of studies on various aspects of medieval culture of Latinate and Orthodox Europe.

Публикация состоит из семи глав, посвященных различным аспектам применения ИКТ в образовании и профессиональной подготовки учителей.
The Publication consists of seven chapters devoted to different aspects of application of ICT in education and teacher professional development- from policy to practice.

Статистический сборник продолжает серию публикаций, посвященных различным аспектам развития науки в Российской Федерации.
The present data book is another one in the series of publications, dedicated to different aspects of scientific development in the Russian Federation.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой секретариатом был организован ряд семинаров и рабочих совещаний, посвященных различным аспектам регулирования опасных отходов.
The secretariat has organized several seminars and workshops for developing countries and countries with economies in transition on various aspects of the management of hazardous wastes.

Опубликовал большое число книг, статей, докладов и других материалов, посвященных различным аспектам международных стандартов в области прав человека и права беженцев.
He has published extensively on various aspects of international human rights law and refugee law, in books, articles, reports, etc.

В последние годы Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа организовал проведение двух семинаров, посвященных различным аспектам усилий по оказанию помощи палестинскому народу.
In recent years, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has organized two seminars on various aspects of providing assistance to the Palestinian people.

В позитивном международном праве существует десяток конвенций, посвященных различным аспектам терроризма, однако нет общего текста, в котором явление терроризма в целом рассматривалось бы всесторонне и согласованно.
In international positive law there were a dozen conventions relating to various aspects of terrorism but there was no general text that made it possible to address terrorism as a whole in a comprehensive and coherent manner.

В период между сессиями был также организован ряд заседаний, семинаров, программ подготовки кадров и практикумов, посвященных различным аспектам международного права, отраженным в ее программе работы.
A series of intersessional meetings, seminars, training programmes and workshops were also organized to focus on various aspects of international law as reflected in its work programme.

Еженедельных радиопрограмм МООНЛ, посвященных различным аспектам мирного процесса, в том числе разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев, безопасности и правопорядку.
Weekly Radio UNMIL programmes on various aspects of the peace process, including disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants, return of internally displaced persons and refugees, security and rule of law.

Участие в качестве главы или члена делегации в работе международных конференций и других форумов, посвященных различным аспектам и проблемам международного права, включая гуманитарное право и вопросы прав человека.
Participation as head or member of delegation in international conferences and other forums on various aspects and problems of international law, including humanitarian law and human rights issues.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), в состав которой входят 180 государств- членов, следит за применением 23 международных договоров, посвященных различным аспектам защиты интеллектуальной собственности.
The World Intellectual Property Organization(WIPO), which has 180 member States, administers 23 international treaties dealing with different aspects of intellectual property protection.

В рамках конгрессной части« Металл- Экспо' 2018» пройдет свыше 40 конференций, семинаров и круглых столов, посвященных различным аспектам развития промышленности, стройиндустрии, энергетики и транспорта.
During the congress part of Metal-Expo'2018, more than 40 conferences, seminars and round tables will be held on various aspects of the industry's development, the construction industry, energy and transport.

Буквально в последние десятилетия, в связи с 1000- летним юбилеем Академии Маъмуна во многих странах, в т. ч. и в нашей стране, осуществлены ряд публикаций, посвященных различным аспектам творчества великих хорезмийцев.
Literally in recent decades, in connection with the 1000th anniversary of the Mamun Academy in many countries, including in our country, a number of publications devoted to various aspects of creativity of the great Khorezmians have been implemented.

При этом в период 2010- 2011 годов члены КНСО, а также представители секретариата участвовали в мероприятиях НКЦ, посвященных различным аспектам деятельности механизма СО, которые организовывались третьими сторонами.
Members of the JISC, as well as representatives of the secretariat, participated in DFP events organized by third parties during the period 2010- 2011 on different aspects related to the JI mechanism.

Поэтому важно дополнить 12 международных конвенций, посвященных различным аспектам терроризма, проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проектом международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
For that reason, it was important for the 12 international conventions dealing with various aspects of terrorism to be supplemented by the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Космическая наука и техника вносят существенный вклад в обеспечение благосостояния человека и особенно в достижение целей всемирных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.
Space science and technology make a major contribution to the well-being of humanity and, specifically, to achieving the objectives of global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development.

В Иране учащиеся начальной школы подготовили 290 рисунков, посвященных различным аспектам риса, а в провинции Карадж был проведен практикум на тему<< Устойчивая продовольственная безопасность-- приоритетный вопрос программы исследований на предстоящие десятилетия.
In the Islamic Republic of Iran, 290 paintings on different aspects of rice were produced by elementary school students in Tehran, while the workshop on"Sustained Food Security-- Priority Research Agenda for Decades Ahead" was held in Karaj province.

Реализовывать программы обучения и назначения избранных парламентариев в качестве наставников для удовлетворяющих всем соответствующим требованиям женщин, заинтересованных в выдвижении своей кандидатуры на выборах, включая организацию занятий, посвященных различным аспектам избирательных кампаний, и подготовку к работе со средствами массовой информации;
Endorsing training and mentoring schemes that pair elected parliamentarians with eligible women interested in running for election, including courses on various aspects of election campaigns and training in media relations.

Доклад состоит из пяти разделов, посвященных различным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и содержит выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросам, относящимся к ее мандату.
The report is divided into five sections, focusing on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and contains the Special Rapporteur's conclusions and recommendations on issues falling within the purview of her mandate.

Серия" Изложение фактов" состоит из предназначенных для самой широкой аудитории брошюр, посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите прав человека, или конкретным вопросам прав человека.
The Fact Sheet series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.

Программа состоит из семи глав, посвященных различным аспектам планирования и управления инновационным процессом, включая: приоритетные направления политики; целевые направления инновационного развития; развитие НИС; ресурсы для реализации программы и ожидаемые результаты.
The programme is structured in seven chapters devoted to the different aspects of planning and managing the innovation process: including priority policy area; desired directions of innovative development; development of the NIS; programmatic resources and expected outcomes.

Она вновь заявляет о своей твердой приверженности духу и букве международных соглашений, посвященных различным аспектам проблемы терроризма, и изъявляет готовность активно включиться в усилия по пресечению международного терроризма- как бомбового, так и ядерного.
Romania reaffirmed its steadfast commitment to the letter and spirit of the international conventions relating to various aspects of terrorism and expressed its willingness to actively join international efforts to curb international terrorism, including bombings and acts of nuclear terrorism.

Будучи убеждена в том, что использование космической науки и техники и их применение в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение и наблюдение за поверхностью Земли, способствуют достижению целей глобальных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.
Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development.

ОООНКИ продолжала предпринимать усилия для углубления понимания ивуарийским населением ее роли и функций с помощью адресных радиопрограмм ОООНКИ, передаваемых в диапазоне FM, еженедельных и ежемесячных телевизионных программ, посвященных различным аспектам мандата ОООНКИ, широкого распространения публикаций ОООНКИ среди ее персонала на местах и на публичных форумах и встречах с участием представителей гражданского общества.
UNOCI has continued its efforts to foster a better understanding among the Ivorian population of its role and functions through targeted programming on UNOCI FM, weekly and monthly television programmes focusing on various aspects of the UNOCI mandate, wide distribution of UNOCI publications through its field personnel and public forums and meetings with civil society representatives.