DEALING WITH VARIOUS ASPECTS на Русском - Русский перевод

• занимающихся различными аспектами
• касающихся различных аспектов
• посвященные различным аспектам
• рассматриваются различные аспекты

Примеры использования Dealing with various aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board has eight subcommittees dealing with various aspects of tourism.
Бюро имеет восемь подкомитетов, занимающихся различными аспектами туризма.

The sixteenth preambular paragraph notes with appreciation the Secretariat's development on the Internet of a home page and of useful means for obtaining information dealing with various aspects of the oceans.
В шестнадцатом пункте преамбулы с удовлетворением отмечается создание Секретариатом адресной страницы в сети" Интернет", а также удобных средств для получения информации, касающейся различных аспектов вопросов океана.

It has nevertheless enacted instead a number of Basic Laws dealing with various aspects of its constitutional regime and enshrining fundamental human rights.
Ее заменяет ряд основных законов, касающихся различных аспектов конституционного строя и закрепляющих основные права человека.

Uruguay strongly condemned all forms of terrorism and had ratified a series of international conventions dealing with various aspects of the issue.
Уругвай решительно осуждает все формы терроризма и ратифицировал ряд международных конвенций, в которых рассматриваются различные аспекты этого вопроса.

It is important to note that all the global conferences dealing with various aspects of the global development agenda emphasized that requirement.
Важно отметить, что все глобальные конференции, касающиеся различных аспектов глобальной повестки дня для развития, подчеркивали это требование.

We welcome the initiative of China and that of your delegation, Mr. President, in presenting working papers and non-papers dealing with various aspects of the issue before us.
Мы приветствуем инициативы Китая и вашей, г-н Председатель, делегации в плане представления рабочих документов и неофициальных документов, трактующих различные аспекты стоящей перед нами проблемы.

The Committee noted that while a number of databases existed dealing with various aspects of energy resources, systematic access to them remained difficult.
Комитет отметил, что, несмотря на наличие ряда баз данных, касающихся различных аспектов энергетических ресурсов, их систематическая оценка по-прежнему оставалась сложным делом.

As mentioned in paragraph 4 above, it is anticipated that the Preparatory Committee would request the preparation of a number of background papers dealing with various aspects of the Non-Proliferation Treaty.
Как отмечается в пункте 4 выше, предполагается, что Подготовительный комитет обратится с просьбой подготовить ряд справочных документов, касающихся различных аспектов Договора о нераспространении.

The Sudan has ratified a series of international Conventions dealing with various aspects of the issue, as well as a number of bilateral agreements on judicial assistance and extradition.
Судан ратифицировал несколько международных конвенций, касающихся различных аспектов этого вопроса, а также ряд двусторонних соглашений по вопросам судебной помощи и выдачи преступников.

There are already a few concrete contacts between regional organizations and different United Nations bodies dealing with various aspects of the fight against terrorism.
Уже налажен ряд конкретных контактов между региональными организациями и различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися разнообразными аспектами борьбы с терроризмом.

The Committee adopted seven draft resolutions on this item, dealing with various aspects of the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Комитет принял семь проектов резолюций по этому пункту повестки дня, касающихся различных аспектов мандата Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

Over a long period of time, he participated in the work of United Nations bodies dealing with various aspects of personnel issues.
В течение длительного периода времени принимал участие в работе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся различными аспектами кадровых вопросов.

The Workshop noted the different approaches taken by States in dealing with various aspects of national space activities, namely either by means of unified acts or a combination of national legal instruments.
На практикуме отмечались различные подходы, которых придерживаются государства в отношении различных аспектов национальной космической деятельности, а именно регулирование их с помощью либо единого закона, либо сочетания внутренних правовых документов.

The Union believes that the Division has a role in monitoring developments relating to the implementation of the intergovernmental conventions dealing with various aspects of sustainable development agreed to in recent years.
Союз считает, что Отдел должен играть роль в наблюдении за событиями, имеющими отношение к осуществлению принятых в последние годы международных конвенций, касающихся различных аспектов устойчивого развития.

For that reason, it was important for the 12 international conventions dealing with various aspects of terrorism to be supplemented by the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Поэтому важно дополнить 12 международных конвенций, посвященных различным аспектам терроризма, проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проектом международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.

As part of this initiative, the Commission has developed introductory and advanced courses dealing with various aspects of the CTBT and the verification regime.
В рамках этой инициативы комиссия разработала вводные курсы, посвященные различным аспектам ДВЗЯИ и режиму проверки.

Furthermore, interdepartmental working groups dealing with various aspects of field operations, ranging from staffing issues to training to budgetary matters, meet regularly and report periodically to the Field Operations Steering Committee.
Кроме того, междепартаментские рабочие группы, занимающиеся различными аспектами полевых операций- от кадровых вопросов и подготовки персонала до бюджетных вопросов,- проводят регулярные заседания и представляют периодические доклады Руководящему комитету полевых операций.

The group has produced papers for its annual meetings since 1997 dealing with various aspects of informal sector statistics.
С 1997 года Группа готовит документы для своих ежегодных совещаний, посвященные различным аспектам статистики неорганизованного сектора.

Moreover, several international legal instruments dealing with various aspects of chemical safety(transport, environment, workplace safety), developed under the auspices of the United Nations or of its specialized agencies, would need to be amended.
Более того, необходимо будет также внести поправки в ряд международно-правовых документов, касающихся различных аспектов химической безопасности( перевозка, окружающая среда, безопасные условия труда на рабочем месте), которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.

The Commission has also participated in the implementation of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, in particular through support for the preparation of the protocols dealing with various aspects of the Treaty.
Комиссия принимала также участие в осуществлении Абуджийского договора о создании африканского экономического сообщества, в частности посредством оказания содействия подготовке протоколов, касающихся различных аспектов Договора.

The IISI is a non-governmental, non-profit research organization dealing with various aspects of the international steel industry, including its raw materials.
МИЧМ является неправительственной, некоммерческой исследовательской организацией, занимающейся различными аспектами международной черной металлургии, включая сырье для этой отрасли.

Governments are invited to inform about this event relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders, so as to ensure participation of the most competent experts, dealing with various aspects of industrial restructuring.
Правительствам предлагается информировать об этом мероприятии соответствующие национальные органы, профессиональные промышленные ассоциации, профсоюзные организации и другие заинтересованные субъекты, с тем чтобы обеспечить участие наиболее компетентных экспертов, занимающихся различными аспектами промышленной реструктуризации.

Alternatively, the draft articles could be divided into two parts: a general section dealing with various aspects of expulsion as such and a section specifically covering individual categories of persons.
Как вариант, проекты статей могут быть разделены на две части: общий раздел, касающийся различных аспектов высылки, как таковой, и раздел, конкретно охватывающий отдельные категории лиц.

Governments are invited to inform about this event relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders, so as to ensure participation of the most competent experts, dealing with various aspects of industrial restructuring.
Правительствам предлагается информировать о совещании соответствующие национальные органы, профессиональные промышленные объединения, организации профессиональных союзов и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы обеспечить участие в нем высококвалифицированных экспертов, занимающихся различными аспектами реструктуризации промышленности.

Starting from next week(on Saturdays at 19.00) the"Press Club" programs will be dealing with various aspects of upcoming parliamentary elections and, besides journalists, relevant experts will be taking part in the discussions.
Начиная со следующей недели( по субботам, в 19. 00) передачи" Пресс-клуба" будут посвящены различным аспектам предстоящих парламентских выборов и, помимо журналистов, в них будут принимать участие соответствующие эксперты.

Governments are invited to inform their national bodies, enterprise development agencies, business associations, academia and other relevant organizations on the International Conference so as to ensure the participation of competent experts dealing with various aspects of entrepreneurship and enterprise development.
Правительствам предлагается проинформировать национальные органы, агентства, занимающиеся вопросами развития предприятий, предпринимательские ассоциации, научные круги и другие соответствующие организации о проведении Международной конференции, с тем чтобы обеспечить участие в ней компетентных экспертов, занимающихся различными аспектами предпринимательства и развития предприятий.

UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of inter-governmental organizations or NGOs.
Специально разработанные программы ЮНИТАР предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных организаций или НПО.

Governments are invited to inform their national bodies, PPP units or task forces, and ministries which are involved in the subject, business associations, academia and other relevant organizations on the International Conference, so as to encourage participation of the interested experts dealing with various aspects of PPPs.
Правительствам предлагается проинформировать о Международной конференции свои национальные органы, подразделения или целевые группы по вопросам ГЧП, а также министерства, участвующие в работе по этой теме, деловые ассоциации, академические круги и другие соответствующие организации, с тем чтобы побудить к участию в ней заинтересованных экспертов, занимающихся различными аспектами ГЧП.

As mentioned in paragraph 8 above, it is anticipated that the Preparatory Committee will request the preparation of a number of background papers dealing with various aspects of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Как упоминалось в пункте 8 выше, ожидается, что Подготовительный комитет обратится с просьбой о подготовке ряда справочных документов, касающихся различных аспектов осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

The meeting of 25 April was the first at which the three Committees dealing with various aspects of terrorism-- the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004)-- briefed the Council on the same occasion.
Заседание 25 апреля было первым, на котором три комитета, занимающиеся различными аспектами терроризма,-- Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), Комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001), и Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004),-- провели совместный брифинг для членов Совета.