DEALING WITH TRADE на Русском - Русский перевод

• занимающихся вопросами торговли
• занимались торговыми
• касающимися торговли
• занимающиеся вопросами торговли
• занимающимися вопросами торговли
• решении торговых

Примеры использования Dealing with trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies dealing with trade, industry, science and technology need to be coordinated.
Необходимо координировать политику, связанную с торговлей, промышленностью, наукой и техникой.

To clarify the role of GATT, UNCTAD and other international organizations in dealing with trade and environment issues;
Уточнить роль ГАТТ, ЮНКТАД и других международных организаций в решении торговых и экологических проблем;

It was also suggested that international instruments dealing with trade in tropical timber should be supplemented by similar instruments for boreal forests.
Было также предложено, чтобы международные документы, касающиеся торговли тропической древесиной, дополнялись подобными документами, касающимися северных лесов.

An important role was played by bodies such as the UNCTAD Trade and Development Board and by the secretariats and the intergovernmental bodies dealing with trade.
Важную роль играют такие органы, как Совет ЮНКТАД по торговле и развитию и секретариаты и межправительственные органы, занимающиеся вопросами торговли.

UNCTAD's mandate remains relevant as the focal point for dealing with trade and related issues of development.
Мандат ЮНКТАД сохраняет свою актуальность как мандат координационного центра, занимающегося вопросами торговли и связанными с ними проблемами развития.

Called upon relevant agencies[dealing with trade in forest products] to carry out further[Encouraged] studies on various issues related to certification and labelling for sustainable forest management;
Призвала соответствующие учреждения[, занимающиеся вопросами торговли лесной продукцией,] продолжать осуществлять[ Приветствовала] исследования по различным вопросам, касающимся сертификации и маркировки, в целях устойчивого лесопользования;

Further linkages between aid and development policies and those dealing with trade, monetary policy and private capital movements.
Дальнейшего укрепления связей между стратегиями помощи и развития и стратегиями, касающимися торговли, валютно- финансовой политики и движения частного капитала.

Establish an executive committee in the Economic and Social Council to facilitate cooperation with multilateral institutions dealing with trade and finance.
Следует учредить в Экономическом и Социальном Совете исполнительный комитет для содействия развитию сотрудничества с многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли и финансов.

WP.5 can assist in improving the enforcement of laws dealing with trade, investment and enterprise development by using the approaches employed by its various advisory groups.
РГ. 5 может содействовать более четкому соблюдению законов, связанных с торговлей, инвестициями и развитием предпринимательства, используя подходы, которыми руководствуются ее различные консультативные группы.

The first level involves increasing the role of the Council in overall management by bringing under its auspices coordination of the various agencies dealing with trade, finance and technology.
Первый уровень-- это повышение роли Совета в общем управлении за счет передачи под его эгиду координации деятельности различных учреждений, занимающихся торговлей, финансами и технологиями.

It was necessary to minimize the number of cases where rules dealing with trade, aid, debt, finance, migration, environmental sustainability and other development issues came into conflict.
Необходимо свести к минимуму число случаев, когда правила, касающиеся торговли, оказания помощи, задолженности, финансов, миграции, экологической устойчивости и других вопросов развития, вступают в противоречие.

As a result first of the transition process and then of EU enlargement, countries have entered into their statue books a host of new laws dealing with trade, investments and enterprise development.
В результате, прежде всего, переходного процесса, а затем и расширения ЕС страны стали дополнять свои законодательства целым комплексом новых законов, касающихся торговли, инвестиций и развития предпринимательства.

It was important to consider synergies with other international instruments, particularly those dealing with trade, and that access to information in the context of the European Food Safety Authority was an additional issue that should be discussed.
Важно рассмотреть синергизм с другими международными документами, особенно касающимися торговли, и обсудить в качестве дополнительного вопроса о доступе к информации в контексте деятельности Европейского управления по безопасности продуктов питания.

It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.
Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.

As the principal United Nations organization dealing with trade and development, as well as providing technical assistance in the trade sector, UNCTAD has a duty to assist women through increasing their role, effectiveness and influence in this sector.
Являясь в системе Организации Объединенных Наций основной организацией, занимающейся вопросами торговли и развития, а также оказывающей техническое содействие в секторе торговли, ЮНКТАД обязана оказывать женщинам помощь, повышая их роль, эффективность и влияние в этом секторе.

UNCTAD had gained considerable experience and comparative advantages as the central body in the United Nations system for dealing with trade, technology, finance and other related issues.
ЮНКТАД накопила значительный опыт и сравнительные преимущества в качестве центрального органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли, технологии, финансов и другими смежными вопросами..

Urged countries and relevant international organizations dealing with trade in forest products to bring the current trends on certification into perspective, and to promote comparability and avoid duplication of efforts among various voluntary certification and labelling schemes;
Настоятельно призвала страны и соответствующие международные организации, занимающиеся торговлей лесной продукцией, рассмотреть в перспективе нынешние тенденции в области сертификации и содействовать обеспечению сопоставимости и избежанию дублирования усилий в рамках различных систем добровольной сертификации и маркировки;

The United Nations could play a strong normative role in that regard without encroaching on the fields of competence of other institutions dealing with trade and finance that had a comparative advantage.
Организация Объединенных Наций может сыграть активную регулирующую роль в этом деле без посягательства на сферы компетенции других учреждений, занимающихся вопросами торговли и финансов и обладающих сравнительными преимуществами.

Several speakers called on UNCTAD, as an institution that supported developing countries in dealing with trade and development, to give policy advice with a focus on building productive capacities and increasing agricultural productivity, including through Aid for Trade programmes.
Некоторые выступающие призвали ЮНКТАД как орган, обеспечивающий поддержку развивающимся странам в решении вопросов торговли и развития, выработать рекомендации по вопросам политики с заострением внимания на укреплении производственного потенциала и повышении производительности сельскохозяйственного производства, в том числе по линии программ" Помощь в интересах торговли..

A concern was expressed that the title"Electronic commerce in general", particularly in language versions other than English, might be misunderstood as dealing with trade in goods such as computer hardware or software.
Было отмечено, что заголовок" Электронная торговля в целом", особенно на языках помимо английского, может быть неправильно понят как касающийся торговли товарами, например компьютерами или компьютерными программами.

It is essential for UNCTAD- within the system of the United Nations and the multilateral and regional organizations dealing with trade and productive capacities- to continue to strengthen the international cooperation and cooperation between States that aims at uniting efforts to attract financial resources that would complement developing countries' initiatives towards economic and social development and environmental protection.
Важно, чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках системы многосторонних и региональных организаций, занимающихся вопросами торговли и производственного потенциала, ЮНКТАД продолжала добиваться укрепления международного сотрудничества и сотрудничества между государствами, направленного на объединение усилий по мобилизации финансовых ресурсов для оказания поддержки инициативам развивающихся стран в области экономического и социального развития и защиты окружающей среды.

Although the proposal before the Committee was technical in nature, its real objective was to enhance coherence among the Geneva-based institutions dealing with trade and development; namely, UNCTAD, WTO and ITC.
Хотя представленное Комитету предложение носит технический характер, его цель фактически состоит в совершенствовании взаимодействия между базирующимися в Женеве учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, а именно ЮНКТАД, ВТО и ЦМТ.

This group was created to facilitate joint strategic planning and decision-making among the UN agencies dealing with trade, and especially to foster joint activities between UNCTAD and the regional commissions.
Эта группа была создана с целью содействия совместному стратегическому планированию и принятию решений учреждениями ООН, занимающимися вопросами торговли, и в особенности стимулирования совместной деятельности ЮНКТАД и региональных комиссий.

For that reason, we are not convinced of the soundness of the recommendation of the Secretary-General to establish an executive committee of the Economic and Social Council to facilitate cooperation with multilateral institutions dealing with trade and finance.
По этой причине мы не убеждены в целесообразности рекомендации Генерального секретаря о создании исполнительного комитета Экономического и Социального Совета для содействия сотрудничеству с многосторонними институтами, занимающимися торговлей и финансами.

In an introductory statement to the Committee, he had called for greater coherence between Geneva-based institutions dealing with Trade and Development and better coordination between members of delegations in New York and Geneva.
Во вступительном заявлении перед Комитетом оратор призвал к обеспечению большей согласованности между базирующимися в Женеве учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, и к лучшей координации усилий членов делегаций в Нью-Йорке и Женеве.

Experts came from trade, transport, telecommunications, finance and other ministries and agencies, including Customs, as well as from private sector organizations, business and specialized organizations dealing with trade, transport and ICTs.
На совещание прибыли эксперты из министерств торговли, транспорта, телекоммуникаций, финансов, других министерств и ведомств, в том числе из таможенных органов, а также из частных, деловых и специализированных организаций, занимающихся проблемами торговли, перевозок и ИКТ.

The decrease of $678,500 reflects the outward redeployment of four posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related issues to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
Сокращение на 678 500 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С4, одной-- С3, одной-- С2/ 1 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.

Making trade and environment mutually supportive, inter alia, includes the following objectives:(a) to make international trade and environment policies mutually supportive in favour of sustainable development, and(b) to clarify the role of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/WTO, UNCTAD and other international organizations in dealing with trade and environment issues.
Обеспечение позитивного взаимодействия между торговлей и окружающей средой предусматривает, в частности, достижение следующих целей: a обеспечить взаимоукрепляющий характер политики в области международной торговли и окружающей среды в интересах устойчивого развития; b уточнить роль Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ ВТО, ЮНКТАД и других международных организаций в решении торговых и экологических проблем.

The decrease in the amount of $732,100 reflects the outward redeployment of four posts(1 P-5, 2 P-3 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects within this subprogramme to a newly created subprogramme 2.
Сокращение объема ресурсов на 732 100 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С5, двух-- С3 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2.

Many ministers highlighted that coherence at the international level should start at home; in particular, enhanced coordination and harmonization were required among policymakers dealing with trade, finance and development cooperation.
Многие министры указывали, что согласованность на международном уровне должна начинаться дома; в частности, нужна более высокая степень координации и согласования усилий директивных органов, занимающихся вопросами торговли, финансов и сотрудничества в области развития.