СЛЕДУЕТ ПОСВЯТИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be devoted to
• should be dedicated to
• should focus on
• should be dealt
• should be addressed

Примеры использования Следует посвятить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем нам следует посвятить время оценке этого процесса.
We should devote time in the future to evaluating that process.

Поэтому она пришла к выводу, что данной теме следует посвятить отдельное исследование.
She has, therefore, concluded that this topic should be addressed in a separate study.

Следующую неделю следует посвятить обсуждению конкретных, а не только лишь процедурных вопросов.
The following week should be devoted to substantive, and not merely procedural, issues.

Было также высказано мнение о том, что вопросам, касающимся предотвращения и пресечения, следует посвятить отдельную статью.
The view was also expressed that the issues of prevention and suppression should be dealt with in a separate article.

Один из брифингов следует посвятить рассмотрению тематического исследования, посвященного одной из таких стран.
One briefing session should be devoted to a case study of such a country.

Вопросу о внедрении системы качественных критериев допуска к профессии и ее контроле следует посвятить новую отдельную резолюцию ЕЭК ООН.
The implementation of the qualitative admission criteria system and its control should be subject to a new UNECE Resolution.

Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить свою деятельность достижению ощутимых результатов в этой области.
The Commission on Sustainable Development should devote itself to obtaining tangible results in that field.

Межсезонье следует посвятить отработке техники спецупражнений и набору силы в базовых упражнениях.
The off-season should be devoted to working out the technology of special exercises and the recruitment of forces in the basic exercises.

Не возражая против включения вопроса о контрмерах в проекты статей, Швейцария считает, что им следует посвятить отдельную часть.
Without objecting to the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles, he thought they should feature in a separate part.

Этим проблемам следует посвятить неофициальные пленарные заседания, при условии что они будут заблаговременно спланированы.
Informal plenary meetings should be dedicated to those issues, provided they are planned well in advance.

Несмотря на огромное количество выступлений, сделанных в ходе наших прений, нам следует посвятить больше времени интерактивным дискуссиям.
While there has been an overwhelming number of statements in our deliberations, we need to devote more time to interactive debates.

Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить одну из своих сессий в ближайшем будущем разработке такой общей стратегии.
The Commission on Sustainable Development should devote one of the sessions in the near future to the establishment of such a common strategy.

Следовательно, обеспечение честности и неподкупности глобальной судебной системы является задачей, которой следует посвятить много сил, знаний и опыта.
Ensuring the integrity of the global judiciary is thus a task to which much energy, skill and experience must be devoted.

Доклад следует посвятить тем областям, в которых вероятней всего добиться реального прогресса в достижении целей ликвидации расовой дискриминации; и.
The report should be focused on areas where there is likely to be real progress toward the goal to eliminate racial discrimination; and.

По итогам обсуждение вопроса о расизме и Интернете на своей третьей сессии МРГ приняла решение, что этот раздел семинара следует посвятить.
Having discussed the issue of racism and the Internet during its third session, the IGWG decided that this part of the seminar should be devoted to.

Самый ранней уместной датой созыва Рабочей группы был бы январь 1997 года, и рассмотрению этой темы следует посвятить как минимум две недели.
The earliest appropriate date for reconvening the Working Group would be January 1997, and a minimum of two weeks should be devoted to the topic.

Подобным случаям следует посвятить отдельный раздел в его ежегодном докладе, и их следует доводить до сведения Генеральной Ассамблеи.
A separate section should be devoted to such instances in its annual report and they should be brought to the attention of the General Assembly.

В этой связи в период, предшествующий намечаемому на сентябрь 2005 года мероприятию, нам следует посвятить свои усилия его всеобъемлющей и скоординированной подготовке.
In this regard, our efforts in the lead-up to the September 2005 event should be devoted to its comprehensive and coordinated preparation.

Первую сессию следует посвятить рассмотрению стоящих перед Конференцией вопросов существа, так чтобы к концу этой сессии завершить переговоры.
The first session should be devoted to the consideration of the substantive matters before the Conference with a view to concluding negotiations at the end of that session.

На момент написания настоящего документа МСРГНС пришла к выводу, что в первом пересмотренном варианте СНС 1993 года следует посвятить одну главу расширенному описанию неформального сектора.
As this paper was being written, the ISWGNA concluded that a chapter should be devoted to an expanded discussion of the informal sector in the 1993 SN A, Rev. 1.

Мне кажется, что нам следует посвятить себя серьезной работе, представлять идеи, предложения, ибо было бы, позвольте мне сказать, поистине жаль, если бы мы потеряли это время.
I think that we should devote ourselves to serious work, present ideas, proposals, because it would be, let us say, really a pity if we wasted this time.

Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу следует посвятить больше усилий, внимания и ресурсов установлению и поддержанию законности в постконфликтных государствах.
The UN and the broader international community must devote more effort, attention and resources to establishing and promoting the rule of law in post-conflict states.

Отдельный раздел общей рекомендации следует посвятить особым обстоятельствам, таким как вооруженный конфликт, гражданские беспорядки, стихийные бедствия и экономический кризис.
A section of the general recommendation should be devoted to special circumstances such as armed conflict, civil riots, natural disasters and economic crisis.

Нам следует посвятить себя этой борьбе, не просто протягивая руку за дарами, но предлагая помощь и открывая сердце в знак солидарности-- подлинной, глобальной солидарности.
We should devote ourselves to that struggle, not simply extending our hand for gifts, but by reaching out and giving our hearts in a gesture of solidarity-- genuine, global solidarity.

Для продвижения этой работы на межправительственном уровне Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить одну из своих ближайших сессий выработке такой единой стратегии.
To advance this work at the intergovernmental level the Commission on Sustainable Development should devote one of its sessions in the near future to the establishment of such a common strategy.

Специальный модуль учебной программы следует посвятить всем аспектам научно-технического характера, прикладных видов применения и образования в области приемников ГНСС для мониторинга космической погоды.
A special module of the curriculum should be devoted to all aspects of science, technology, applications and education in the field of GNSS receivers for space weather monitoring.

Одно из заседаний в рамках этапа заседаний высокого уровня Совета с участием представителей бреттон- вудских учреждений и ВТО, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, следует посвятить этой теме.
One of the Council's high-level meetings with the Bretton Woods institutions and WTO, called for under General Assembly resolution 50/227, should be devoted to this topic.

Наряду с многосторонними финансовыми организациями нашей Организации следует посвятить себя выполнению задачи обеспечения широкого распространения благ глобализации на всех жителей планеты.
Along with multilateral financial organizations, our Organization should dedicate itself to the task of ensuring that the benefits of globalization are widely shared among all the inhabitants of the world.

Специальный раздел в докладе ГЭФ следует посвятить оказываемой им поддержке деятельности по созданию потенциала, охватив в нем финансовую поддержку процесса отчетности и мер по корректировке программ действий.
A special section in the GEF report should be dedicated to its support to capacity building, covering financial support for the reporting process and for the adjustment of action programmes.

Представитель Канады заявил, что в статье 12 определены два элемента: защита и развитие культуры, а также реституция и возвращение собственности, которым, возможно, следует посвятить два отдельных пункта.
The representative of Canada stated that article 12 identified two elements: the protection and development of culture, and the restitution and return of property, which perhaps should be addressed in two separate paragraphs.