СПЕЦИАЛЬНО ПОСВЯЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specifically address
• focused specifically on

Примеры использования Специально посвященных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1960- х гг. вышла серия публикаций, специально посвященных таким ключевым памятникам наскального искусства Памира, как Лянгар и Шахты.
A series of publications specifically dedicated to Pamir rock art sites, such as Langar and Shakhty, came out in the 1960's.

Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.
In other words, interreligious communication does not necessarily need to take place in a framework specifically dedicated to religious issues.

Это особенно важно при подготовке руководств, специально посвященных вспомогательным счетам, которые позволяют делать отход от понятий и условий, принятых в основных рамках СНС.
This is particularly important for those manuals specifically devoted to satellite accounts which allow for deviations from concepts and conventions of the central framework of the SNA.

Это общее понимание находит дальнейшее отражение, усиление и развитие в процессе принятия международных договоров, специально посвященных правам коренных народов.
This common understanding has been further reflected in, strengthened and elaborated by the adoption of international instruments that are specifically focused on the rights of indigenous peoples.

Эта организация содействует также разработке учебных программ по правам человека, специально посвященных использованию международных документов по правам человека как средства изменения дискриминационного внутреннего законодательства и политики.
Global Rights also promotes training programmes on human rights that focus especially on the use of international human rights instruments as tools for overturning discriminatory domestic laws and policies.

Что касается участия в деятельности, то женщины составляют( что не является чем-то необычным) подавляющее большинство тех, кто участвует в мероприятиях, специально посвященных правам женщин или гендерным вопросам.
As for participants in activities women tend, not unusually, to be a very large majority of those involved in activities specifically focusing on women's rights or gender issues.

Это сотрудничество осуществлялось, в частности, на основании пяти принятых Советом Безопасности в 2008 году резолюций, специально посвященных ситуации с пиратством у побережья Сомали, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве.
This cooperation has been undertaken pursuant to, inter alia, five Security Council resolutions adopted in 2008 specifically addressing the situation of piracy off the coast of Somalia, as well as relevant General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.

Сторона Протокола, а также Болгария, Монако и Польша представили информацию о национальных стратегиях, политике и программах, специально посвященных ограничению и сокращению выбросов серы.
Twenty-one Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of sulphur emissions.

Права, ассоциируемые с термином" коренные народы", имеют конкретный контекстуальный смысл, который соответствующим образом определяется на многосторонних переговорах в текстах деклараций, специально посвященных таким правам;
The rights associated with the term"indigenous peoples" have a contextspecific meaning that is appropriately determined in the multilateral negotiations in the texts of declarations that specifically deal with such rights;

В феврале 1998 года в ответ на озабоченность парламента и широкой общественности премьер-министр провел серию общенациональных консультаций, специально посвященных методам финансирования основных проектов развития.
In February 1998, the Prime Minister, to meet the concern of Parliament and the public in general, held a series of national consultations focusing specifically on ways to finance key development projects.

В ходе специально посвященных каждой из этих тем сессий участники конференция постараются разобраться в проблемах, актуальных для рассматриваемой области, включая престиж профессии и сферы компетентности работников первичной медицинской помощи, принятие решений на основе научных данных и инновации в области первичной медико-санитарной помощи.
In dedicated sessions to each of these themes, the conference aims to tackle pertinent issues on topics including the prestige and competencies of the primary health care workforce, evidence-based decision-making, and innovations in primary health care.

Стороны Протокола, а также Хорватия и Польша предоставили информацию о национальных стратегиях, политике и программах, специально посвященных ограничению выбросов NOx и их трансграничных потоков.
Twenty-four Parties to the Protocol and Croatia and Poland provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of NOx emissions or their transboundary fluxes.

Что касается международных договоров, специально посвященных терроризму, то Колумбия является участником Конвенции 1963 года о преступления, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенции 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Конвенции 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой.
With regard to international agreements that deal specifically with terrorism, Colombia is a party to the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft, the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons.

В партнерстве с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии проект оказал прямую техническую поддержку в виде серии семинаров, специально посвященных видам деятельности, включенным в этот проект.
In a partnership with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the project has provided direct technical support in the form of a series of workshops focused specifically on the actions included in this project.

Совместная программа мониторинга также выпустила несколько кратких подборок данных о состоянии водных ресурсов и санитарии по регионам, которые нужны для проведения информационной деятельности и планирования, причем среди этих подборок было два документа, специально посвященных санитарии, а именно<< Санитария в Африке>> и<< Санитария в странах Южной Азии.
The Joint Monitoring Programme also issued several regional"snapshots" of water and sanitation data with a view to enabling advocacy and planning. Two of those documents were specifically on sanitation"Sanitation in Africa" and"Sanitation in South Asia.

Несколько каналов IRC специально посвящены разработке Debian.
Several IRC channels are dedicated to Debian's development.

Рысь логово пространство специально посвящен молодым.
The"Toca do Lince" is an area special dedicated to young people.

Программ в этой области входит в научный раздел, специально посвященный ВИЧ/ СПИД.
The programme on this matter is set out in the section specifically dealing with HIV/AIDS.

Сообщение в печати по поводу издания газеты, специально посвященной женщинам.
News item concerning the publication of a newspaper especially on women's affairs.

Совместно с ВОИС Роспатент планирует провести семинар, специально посвященный реализации интеллектуальной собственности.
Together with WIPO Rospatent is planning a seminar specifically focused on intellectual property enforcement.

Уголовный кодекс содержит главу XVI, специально посвященную преступлениям против мира, преступлениям против человечности и военным преступлениям.
The Criminal Code includes Chapter XVI specifically devoted to crimes against peace, crimes against humanity and war crimes.

Они будут специально посвящены применению космической техники в области телемедицины и дистанционного обучения, а также для обеспечения рационального использования природных ресурсов и мониторинга окружающей среды.
They would deal specifically with the application of space technology to natural resources management and environmental monitoring and tele-health and tele-education.

Глава III Конвенции специально посвящена вопросу гражданства замужней женщины, что является предметом данного исследования.
Chapter III of the Convention is specially devoted to the question of the nationality of married women, which is the subject of this study.

Это третьи по счету курсы, специально посвященные технологиям производства в ракетной области; два предыдущих учебных курса были проведены в Аргентине и Франции.
This is the third course dealing specifically with production technologies in the missile area with the two previous such courses conducted in Argentina and France.

В июне 1973 был созван пленум ЦК АПТ, специально посвященный фестивалю и борьбе с« либеральным уклоном».
In June 1973, a plenary session of the Central Committee of the Party of Labour of Albania was convened, specifically dedicated to the festival and the struggle against the so-called liberal leaners.

В девяти проповедях, которые он специально посвятил" покаянию", он лишь однажды упоминает о Церкви как непосредственной утешительнице:" Ты согрешил?
In his nine sermons specifically dealing with“repentance” only once, he does refer to the Church as a direct recourse:“Did you commit sin?

Публикация сатирических картинок без подстрекательских призывов в разделе форума, специально посвященном атеизму, не подпадает под ст. 282 УК.
Publication of satirical images with no inflammatory appeals in the forum segment, specifically dedicated to atheism does not fall under Article 282.

Часть II Конституции специально посвящена правам человека( статьи 3- 139) и состоит из следующих глав.
Title II of the Constitution relates specifically to human rights(arts. 3 to 139) and is subdivided into the following chapters.

По запросу NoDa и Министерства культуры отдельный раздел исследования был специально посвящен условиям труда артистов танца и хореографов.
At the request of NoDa and the Ministry of Culture a section was devoted specifically regarding working conditions of dancers and choreographers.

В отчете представлена информация под рубриками: введение, участие в научно- практических семинарах, научные наблюдения, технологические разработки, специально посвященные глубоководной морской разведке, смета расходов и предварительная программа работы.
The report presented information under the headings of introduction, participation in scientific workshops, scientific watch, technological developments specifically dedicated to deep sea exploration, cost estimation and the provisional programme of work.